libzypp/master — Galician @ openSUSE Weblate: File does not exist or signature can't be checked

Translation

English translators: possible rpm package signature check result [brief]

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Failed to remove public key %1%	Erro ao eliminar a chave pública %1%
	Package header is not signed!
	Package payload is not signed!
	Changed configuration files for %s:	Modificados os ficheiros de configuración para %s:
	rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference	rpm gardou %s como %s, pero non se pode determinar a diferenza
	rpm saved %s as %s. Here are the first 25 lines of difference:	rpm gardou %s como %s. A continuación amósanse as primeiras 25 liñas de diferenza:
	rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference	rpm creou %s como %s, pero no se pode determinar a diferenza
	rpm created %s as %s. Here are the first 25 lines of difference:	rpm creou %s como %s. A continuación amósanse as primeiras 25 linas de diferenza:
	Additional rpm output	Saída rpm adicional
	created backup %s	copia de seguridade %s creada
	Signature is OK	A sinatura é correcta
	Unknown type of signature	Tipo de sinatura descoñecido
	Signature does not verify	A sinatura non se dou verificado
	Signature is OK, but key is not trusted	A sinatura está correcta, mais non se confía na chave
	Signatures public key is not available	Non hai dispoñible unha sinatura pública da chave
	File does not exist or signature can't be checked	Ou o ficheiro non existe ou ou a sinatura non se pode verificar
	File is unsigned	O ficheiro está sen asinar
	Cannot read repo directory '%1%': Permission denied	Non foi posíbel ler o directorio do repositorio %1%: permiso denegado
	Cannot read repo file '%1%': Permission denied	Non foi posíbel ler o ficheiro de repositorio '%1%': permiso denegado
	Removing repository '%s'	Eliminando o repositorio '%s'
	Can't figure out where the repo is stored.	Non se pode saber onde se atopa almacenado o repositorio.
	Can't delete '%s'	Non se pode borrar '%s'
	Can't figure out where the service is stored.	Non se pode saber onde se atopa almacenado o servizo.
	Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'	Servizo descoñecido de '%1%': eliminando o servizo orfo do repositorio '%2%'
	Repository alias cannot start with dot.	O alias do repositorio non pode comezar cun punto.
	Service alias cannot start with dot.	O alias do servizo non pode comezar cun punto.
	Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'	Tipo dubidoso '%s' para o byte %u suma de verificación '%s'
	Can't open pty (%s).	Non se pode abrir pty (%s).
	Can't open pipe (%s).	Non se pode abrir a canalización (%s).
	Invalid LDAP URL query string	Cadea de consulta URL LDAP incorrecta
	Invalid LDAP URL query parameter '%s'	Parámetro de consulta URL LDAP '%s' incorrecto

Loading…

MiguelBranco

Translation uploaded

English

Galician 63 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

martinecaillaud

Source string comment

Complete negation ("ne...pas") is to be preferred.

3 years ago

marcosteofilo

Source string comment

Incorrect verb tense caused a translation error. pôde/pode

3 years ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ou

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translators: possible rpm package signature check result [brief]

Source string location

zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2261

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/gl.po, string 908