libzypp/master — Dutch @ openSUSE Weblate: Typically you want to keep the PTF and choose to …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%	het geïnstalleerde %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het te installeren %3%
	the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%	het te installeren %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het geïnstalleerde %3%
	the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%	het te installeren %1% botst met ‘%2%’, zoals geleverd door het te installeren %3%
	the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%	het geïnstalleerde %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het geïnstalleerde %3%, als verouderd
	the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%	het geïnstalleerde %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het te installeren %3%, als verouderd
	the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%	het te installeren %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het geïnstalleerde %3%, als verouderd
	the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%	het te installeren %1% markeert ‘%2%’, geleverd door het te installeren %3%, als verouderd
	the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself	het geïnstalleerde %1% botst met ‘%2%’ dat zichzelf aanlevert
	the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself	het te installeren %1% botst met ‘%2%’ dat zichzelf aanlevert
	the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided	het geïnstalleerde %1% vereist ‘%2%’, maar deze vereiste kan niet geleverd worden
	the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided	het te installeren %1% vereist ‘%2%’, maar deze vereiste kan niet geleverd worden
	deleted providers:	verwijderde diensten:
	not installable providers:	niet-installeerbare diensten:
	not installable providers:	niet-installeerbare diensten:
	%1% is not yet fully integrated into %2%.	%1% is nog niet volledig geïntegreerd in %2%.
	Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.	Normaliter is het het beste als u de PTF wilt behouden en kiest om de patches voor onderhoud niet te installeren.
	Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.	Het geïnstalleerde %1% in deze context zal de meegenomen PTF-pakketten ook verwijderen (niet vervangen).
	The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.	De PTF zou verwijderd moeten worden door '%1%' aan te roepen. Dit zal de meegenomen PTF-pakketten bijwerken in plaats van ze te verwijderen.
	Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.	U wilt typisch de PTF behouden of kies om de actie te annuleren.
	The installed %1% blocks the desired action.	De geïnstalleerde %1% blokkeert de gewenste actie.
	Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.	U wilt typisch de PTF behouden en er voor kiezen de actie te annuleren.
	remove lock to allow removal of %1%	vergrendeling opheffen om verwijdering van %1% toe te staan
	do not install %1%	%1% niet installeren
	keep %1%	%1% behouden
	remove lock to allow installation of %1%	vergrendeling opheffen om installatie van %1% toe te staan
	This request will break your system!	Dit verzoek zal het systeem laten crashen!
	ignore the warning of a broken system	negeer de waarschuwing voor een gebroken systeem
	do not ask to install a solvable providing %1%	niet vragen om een oplosbare te installeren die %1% levert
	do not ask to delete all solvables providing %1%	niet vragen om alle oplosbaren te verwijderen die %1% levert
	do not install most recent version of %1%	recentste versie van %1% niet installeren
	keep %1% despite the inferior architecture	%1% behouden, ondanks de inferieure architectuur

Loading…

Vistaus

Translation changed

English

Dutch 47 characters edited Current translation

a year ago

FreekDeKruijf

Translation added

English

Dutch 98 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: het

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1311

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/nl.po, string 851