packages-i18n/b master — French @ openSUSE Weblate: Libraries for "bind" and utilities to query and test DNS

Translation

Source change

English leap/bind/bind-utils/summary

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	BibTool is a tool for manipulating BibTeX databases. BibTeX provides a means to integrate citations into LaTeX documents. BibTool allows the manipulation of BibTeX files which goes beyond the possibilities - and intentions - of BibTeX.
	X11 Front-End for BibTeX Databases
	Using bibview, entries in several BiB databases can be moved, manipulated, created, and searched.
	The X11 Protocol: Big Requests extension
	The Big Requests protocol headers for X11 development. This extension defines a protocol to enable the use of requests that exceed 262140 bytes in length.
	Note editor for GNOME
	Bijiben is a note editor designed to remain simple to use.
	Translations for package bijiben	Langues pour le paquet kdebase4-SLED
	Provides translations for the "bijiben" package.	Fournit les traductions au paquet kdebase4-SLED
	An 8086 Assembler and Linker	Un assembleur et un éditeur de liens 8086
	An 8086 assembler and linker.	Un assembleur et un éditeur de lien pour 8086
	Domain Name System (DNS) Server (named)	Serveur de noms de domaine DNS (named)
	Berkeley Internet Name Domain (BIND) is an implementation of the Domain Name System (DNS) protocols and provides an openly redistributable reference implementation of the major components of the Domain Name System. This package includes the components to operate a DNS server.	Berkeley Internet Name Domain (BIND) est le serveur de DNS de référence. Ce paquet fournit les composants pour opérer un serveur DNS. Serveur de noms BIND9 (nouvelle version)
	BIND documentation	Documentation de BIND
	Documentation of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System implementation of the Domain Name System (DNS) protocols. This includes also the BIND Administrator Reference Manual (ARM).	Ce paquet contient la documentation du serveur DNS Berkeley Internet Name Domain (BIND). Ceci inclut notamment le manuel de référence de l'administrateur de BIND.
	Libraries for "bind" and utilities to query and test DNS	Utilitaires pour pour faire des requêtes et des tests DNS
	This package includes the utilities "host", "dig", and "nslookup" used to test and query the Domain Name System (DNS) and also the libraries rquired for the base "bind" package. The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS server is found in the package named bind.	Ce paquet contient les utilitaires host, dig et nslookup utilisés pour adresser des requêtes aux serveurs de noms et les tester. Le nouveau serveur de noms bind est inclus dans le paquet bind9.
	Filesystem for mapping directories with alternate permissions
	bindfs is a FUSE filesystem for mounting a directory to another location, similarly to mount --bind. The permissions inside the mountpoint can be altered using various rules.
	A Point-to-Point Bandwidth Measurement Tool
	Bing determines the real (raw, as opposed to available or average) throughput of a link by measuring ICMP echo request round trip times for different packet sizes for each end of the link.	Bing détermine la vraie (brute par opposition à disponible ou moyenne) largeur de bande d'un lien réseau en mesurant les délais aller-retour pour des requêtes echo ICMP avec différentes tailles de paquet.
	GNU Binutils	GNU Binutils
	C compiler utilities: ar, as, gprof, ld, nm, objcopy, objdump, ranlib, size, strings, and strip. These utilities are needed whenever you want to compile a program or kernel.	Utilitaires pour le compilateur C: ar, as, gprof, ld, nm, objcopy, objdump, ranlib, size, strings, strip. Ces utilitaires sont nécessaires pour compiler des programmes ou le noyau.
	GNU binutils (BFD development files)	GNU binutils (fichiers de développement BFD)
	This package includes header files and static libraries necessary to build programs which use the GNU BFD library, which is part of binutils.	Ce paquet contient les fichiers d'entête et les bibliothèques statiques nécessaires pour compiler des programmes utilisant la bibliothèque GNU BFD, qui fait partie de binutils.
	The gold linker
	gold is an ELF linker. It is intended to have complete support for ELF and to run as fast as possible on modern systems. For normal use it is a drop-in replacement for the older GNU linker.
	Firmware Analysis Tool
	Binwalk is a tool for searching a given binary image for embedded files and executable code. Specifically, it is designed for identifying files and code embedded inside of firmware images. Binwalk uses the libmagic library, so it is compatible with magic signatures created for the Unix file utility. Binwalk also includes a custom magic signature file which contains improved signatures for files that are commonly found in firmware images such as compressed/archived files, firmware headers, Linux kernels, bootloaders, filesystems, etc.
	Udev helper for naming devices per BIOS names	Utilitaire Udev pour nommer les périphériques par leur nom BIOS
	biosdevname in its simplest form takes an kernel name name as an argument, and returns the BIOS-given name it "should" be. This is necessary on systems where the BIOS name for a given device (e.g. the label on the chassis is "Gb1") doesn't map directly and obviously to the kernel name (e.g. eth0). You can enable/disable usage of biosdevname with boot option "biosdevname=[0\|1]"	biosdevname dans sa plus simple forme prend comme argument un nom du noyau et en retourne le nom de BIOS qu'il "devrait" avoir. Ceci est nécessaire sur les systèmes où le nom de BIOS pour un périphérique ( l'étiquette sur le chassis est "Gb1") ne correspond pas directement au nom du noyau ( eth0).

Loading…

None

Source string changed

English 26 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pour

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

leap/bind/bind-utils/summary

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr/po/b.fr.po, string 265