yast-scanner/master — Arabic @ openSUSE Weblate: The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit …

Translation

English Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. Do not change or translate "i386", it is an architecture name.

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Failed to deactivate %1.	فشل إلغاء تنشيط %1.
	Test Not Possible	لا يمكن إجراء أي اختبار
	Failed to test %1.	فشل اختبار %1.
	Failed to run hp-setup.	فشل في تشغيل hp-setup.
	Scanner Model and Driver Selection	طراز الماسحة وتحديد سواقة التشغيل
	S&earch String	سلسلة البحث
	&Search	بحث
	Show Complete &List	إظهار كامل القائمة
	Scanner &Models	طرازات الماسح الضوئي
	All Scanner &Models	جميع طرازات الماسح الضوئي
	Unsupported Model	طراز غير مدعم
	This model is not supported. Ask the manufacturer for a Linux driver.	هذا الطراز غير مدعم. ارجع إلى الشركة المصنّعة لسواقة تشغيل لنكس.
	Model Not Supported by the Driver %1	الطراز غير مدعم بواسطة سواقة التشغيل %1
	Check if another driver supports it, select a compatible model, or ask the manufacturer for a Linux driver.	تحقق مما إذا كان مدعمًا بواسطة سواقة تشغيل اخرى، حدد طرازًا متوافقًا، أو ارجع إلى الشركة المصنّعة لسواقة تشغيل لنكس.
	Unsupported Driver	سواقة التشغيل غير مدعمة
	The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64).	سواقة التشغيل epkowa لا تتوفر إلا للبنى المتوافقة مع i386 (i386 32 بت و 64 بت x86_64 أيضا).
	Possibly Problematic Driver	سواقة تشغيل يُحتمل وجود مشكلات بها
	The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture.	سواقة التشغيل epkowa قد يسبب مشاكل في معمارية x86_64 64 بت.
	Outdated Driver	سواقة تشغيل قديمة
	The hpoj driver should work but it is no longer maintained. Try to use the up-to-date driver hpaio.	ينبغي أن تعمل سواقة التشغيل hpoj ولكن لم يعد يحتفظ بها. حاول استخدام سواقة تشغيل الأحدث hpaio.
	Scanner and Driver Setup	إعداد الماسحة الضوئية وسواقة التشغيل
	Failed to activate %1.	فشل تنشيط %1.
	Set Up Scanning via Network	إعداد المسح الضوئي من خلال الشبكة
	Permitted &Clients for saned	العملاء المسموح بهم لبرنامج saned
	&Servers Used for the net Metadriver	الخوادم المستخدمة لسواقة تشغيل بيانات التعريف net
	Server Settings	إعدادات الخادم
	Client Settings	إعدادات العميل
	Predefined Configurations	الإعدادات المحددة مسبقًا
	&Local Host Configuration	إعداد المضيف المحلي
	&Disable Scanning via Network	تعطيل المسح الضوئي من خلال الشبكة
	<p> <b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br> Please wait... </p>	<p> <b><big>تتم الآن تهيئة إعداد الماسحة الضوئية</big></b><br> الرجاء الانتظار... </p>

sle-merge-robot

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Double space 3 years ago

Loading…

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Arabic 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: i386

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. Do not change or translate "i386", it is an architecture name.

Source string location

src/include/scanner/dialogs.rb:837

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scanner/ar.po, string 31