Zen

Translation

English SelectModel dialog help 4/5: Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": These are intentionally selected actually working examples.
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
656/6480 · 648

Sign in to save the translation.

English Danish Actions
&Disable Scanning via Network
&Deaktivér scanning via netværk
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Initialiserer scannerkonfiguration</big></b><br>
Vent venligst...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Gemmer scannerkonfiguration</big></b><br>
Vent venligst...
<p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>Scannerkonfiguration</big></b><br>
Indstil eller ændr scannerkonfigurationen, og vis de allerede aktive scannere.
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
For at sætte en ny scanner op skal du vælge scanneren fra listen
over fundne scannere og trykke på <b>Rediger</b>.
Hvis din scanner ikke blev fundet, benyt <b>Tilføj</b> for manuel konfiguration.
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
En normal USB-scanner bør findes automatisk.
Som standard vises kun de USB-scannere, for hvilke
USB-leverandør og produkt-id kendes.
Hvis en USB-scanner ikke vises, eller hvis der er
uventede resultater, så prøv <b>Anden</b> og <b>Genstart søgning</b>.
Det kan forekomme, at særlige USB-enheder, som ikke er scannere,
også vises. Der findes ikke nogen alment pålidelig metode til at kende en scanner
fra andre USB-enheder, da der ikke findes en USB-enhedsklasse for scannere.
Prøv at gå videre med <b>Tilføj</b>.
For HP alt-i-en enheder skal du måske køre <tt>hp-setup</tt> via <b>Anden</b>og <b>Kør hp-setup</b>, før du kan konfigurere scannerenheden med dette værktøj
Hvis du har problemer med at konfigurere din scanner her, så tjek om den
viser sig i outputtet af <tt>lsusb</tt>.
Hvis den ikke kommer på listen der, kan USB-systemet ikke kommunikere med scanneren.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
SCSI-scannere bliver normalt fundet.
Hvis der opstår vanskeligheder med <b>Tilføj</b>,
så undersøg om din scanner vises med kommandoen <tt>lsscsi</tt>.
Hvis ikke kan SCSI-systemet ikke kommunikere med scanneren.
Verificér at et passende kernemodul for SCSI værtsadapteren blev indlæst.
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Scannere til parallelporte kan ikke konfigureres med dette værktøj
undtagen HP alt-i-en enheder.
Almindelige parallelportsscannere skal konfigureres manuelt.
For at sætte scanneren op i en HP alt-i-en, der er sluttet
til parallelporten, skal du evt. køre <tt>hp-setup</tt> via <b>Anden</b> og
<b>Kør hp-setup</b>, før det virker at konfigurere scannerdelen med <b>Tilføj</b>.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Netværksscannere kan ikke sættes op med dette værktøj
undtagen HP alt-i-en enheder.
Netværksscannere skal konfigureres manuelt.
En netværksscanner er en scanner der har et netværksgrænseflade,
så den kan tilgås på netværket.
Modsat betyder 'scanning via netværk', at tilgå en scanner tilsluttet
en anden værtsmaskine på netværket.
For at sætte scannerdelen op, i en HP alt-i-en enhed der er tilsluttet
via en indbygget netværksgrænseflade, skal du evt. køre <tt>hp-setup</tt>
via <b>Anden</b> og <b>Kør hp-setup</b>, før det virker at konfigurere
scannerdelen med <b>Tilføj</b>.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
Tabellen viser de konfigurerede drivere med deres associerede scannere.
Tryk på <b>Tilføj</b> for at vælge model og driver og aktivere det.
Tryk på <b>Rediger</b> for at vælge og aktivere en driver.
Tryk på <b>Slet</b> for at deaktivere driveren.
Hvis du trykker på <b>Andet</b>, kan du genstarte scannerfindingen,
teste de aktive scannere, samt sætte HP alt-i-en enheder og scanning via netværk op.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
Hvis en driver er sat op, men ingen scanner genkendes af driveren, kan mulige årsager være:
Scanneren er ikke tilsluttet, eller den er slukket.
Driveren er ikke den korrekte til den specifikke model
(selv små forskelle i modelnavne eller interne forskelle i
samme model-serie kan kræve forskellige drivere),
der er lavt-niveau (kerne-relaterede) problemer med enhedskommunikation
(f.eks. et lavt-niveau USB-problem eller et lavt-niveau SCSI-problem).
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Valg af scannermodel</big></b><br>
Alle kendte scannermodeller - både understøttede og ikke understøttede - vises her.
Læs al informationen nøje, før du vælger en model og trykker på <b>Næste</b>.
Denne information er baseret på data fra SANE-projektet:
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
En model er understøttet hvis mindst en passende scannerdriver er tilgængelig.
De fleste scannerdrivere kommer fra SANE-projektet og leveres i pakken sane-backends.
Understøttelsesstatus for en bestemt model varierer fra minimal til fuld.<br>
Når en driver vises som "ikke vedligeholdt", betyder det ikke at driveren ikke virker.
Selv en ikke vedligeholdt driver kan virke helt perfekt.
Det betyder dog at der ikke længere er nogen der kender driveren indgående,
så der er som regel ingen hjælp at få hvis der er problemer med en ikke vedligeholdt driver.
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
Selv om en model ikke har en tilgængelig driver, kan det være, at producenten har en driver.
Du bør derfor spørge scannerproducenten efter en driver til en ikke-understøttet scanner.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
Når yderligere kommentarer (kun på engelsk) er tilgængelige, vises disse [således].
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
Brug <b>Søgestreng</b> til hurtigt at finde et passende punkt.
For at finde noget tekst hvorsomhelst i tabellen, tast den ind i feltet.
Mere komplicerede søgninger med versalfølsomme regulære udtryk er også muligt.
Hvis scanneren blev fundet, og producentens navn er tilgængelig i denne liste,
vil søgestrengen være forudfyldt med med producentens navn, såsom <tt>^Epson.*</tt>.
For at raffinere søgeresultatet, hæftes modelspecifikke detaljer ved søgestrengen.
For eksempel kan du indsætte en del af modelnavnet efter producenten som i <tt>^Epson.*perfection</tt>,
eller tilføje nogle cifre, der er del af modelnavnet som i <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>Scanner- og driver-opsætning</big></b><br>
Driveren aktiveres og den associerede scanner undersøges.
Det tager nogle sekunder, så du må vente, før du kan trykke på <b>Næste</b>.
Hvis du trykker på <b>Tilbage</b>, deaktiveres driveren.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>Yderligere pakker</big></b><br>
Hvis pakken, der indeholder driveren, ikke er installeret
vises en passende dialog for at installere pakken.
Sådanne pakker er måske ikke tilgængelige til alle arkitekturer.
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>Firmware upload</big></b><br>
Nogle modeller kræver et firmware-upload.
I disse tilfælde vises en passende forklarende tekst.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP alt-i-en enheder</big></b><br>
HP alt-i-en enheder kræver en særlig opsætning.
I dette tilfælde vises en passende dialogboks.
Der er to softwarepakker der giver understøttelse af HP alt-i-en enheder:
Den gamle HPOJ-software (pakken hp-officeJet som ikke længere er tilgængelig),
der leverer PTAL-systemet (med ptal-tjenesten) til at tilgå HP alt-i-en enheder,
og den opdaterede HPLIP-software (pakken hplip) der leverer hpaio-driveren.
Begge pakker kan installeres samtidigt,
men ptal-tjenesten og hpaio-driveren kan ikke køre sammen.
Derfor skal enten ptal-tjenesten eller hpaio-driveren bruges
til alle HP alt-i-en enheder.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via netværk</big></b><br>
Indtast de passende oplysninger og tryk på <b>Næste</b>
for at sætte 'scanning via netværk' op.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>Serverindstillinger</big></b><br>
Hvis du har lokalt tilsluttede scannere, og du vil gøre dem tilgængelige via netværket,
skal du sætte netværksscanningsdæmonen saned op, så din værtsmaskine bliver en server.
I <b>Tilladte klienter</b> angiver du, hvilke klientmaskiner der har lov til at tilgå saned på din server.
Angiv en kommasepareret liste af klientmaskiner (værtsmaskinenavne eller IP-adresser)
eller undernet (CIDR-notat, såsom 192.168.1.0/24).
Hvis ingen klientmaskiner tillades, aktiveres saned ikke.
Hvis saned aktiveres, bliver xinetd også aktiveret og sat op for saned.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Vedrørende firewall</big></b><br>
En firewall bruges til at beskytte kørende serverprocesser
på din vært imod uønsket adgang via netværk.
For brug af scannere via netværk er SANE-netværksdæmonen (saned)
den serverproces der skal køre for at eksterne klienter
kan tilgå scannere der sluttet til din lokale værtsmaskine.
Klientmaskiner kontakter saned via sane-porten (TCP-port 6566)
men scanningsdata overføres via en yderligere tilfældig port.
Derfor er port 6566 alene ikke tilstrækkeligt til scanning via netværk.<br>
Åbn ikke sane-porten 6566 eller nogen anden port
vedrørende brug af scannere for den eksterne zone i firewallen.
Dette er farligt fordi det tillader adgang til saned fra fremmede maskiner
så firewallen ikke længere giver nogen beskyttelse af saned.
Tilladelse af adgang fra eksterne netværk (dvs. den eksterne zone)
giver ikke mening fordi scanning af dokumenter kræver
fysisk adgang til scanneren af betroede brugere.<br>
Til gengæld tillader firewallens standardindstillinger
al adgang fra et internt (dvs. betroet) netværk.
For at gøre saned på din server tilgængelig fra et internt netværk,
så tildel netværksgrænsefladen der hører til det interne netværk
til den interne zone i firewallen.
Brug YaST's modul til firewall-opsætning til at udføre denne fundamentale opsætning
af netværkssikkerned og firewall og scanning via netværk
vil virke uden yderligere firewall-opsætning
For detaljer se openSUSE support-database-artiklen
"CUPS and SANE Firewall settings" på<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
<p>
<b><big>Klientindstillinger</big></b><br>
Hvis du ønsker at tilgå scannere på andre maskiner (servere) i netværket
skal du sætte net-metadriveren op til at tilgå dem via dæmonen, der kører på serverne.
Saned og firewallen på serveren skal tillade adgangen.
I <b>Benyttede servere</b> angives, hvilke servere der skal bruges.
Angiv en kommasepareret liste over servere (servernavne eller IP-adresser).
Hvis ingen servere angives, aktiveres net ikke.
</p>
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
<p>
<b><big>Konfiguration af lokal værtsmaskine</big></b><br>
Ved at bruge loopback-netværket kan saned og net-metadriveren
bruges selv på din lokale værtsmaskine.
I dette tilfælde er server og klient den samme maskine (localhost).
Nogle scannere, såsom parallelports-scanere kræver 'root'-rettigheder.
Når du angiver <tt>localhost</tt> for både serveren og klienten, kan du tilgå
sådan en scanner selv som almindelig bruger på din lokale værtsmaskine.
</p>
Initializing...
Initialiserer...
The error message is:

%1
Fejlbeskeden er::

%1
Failed to determine the version of package %1.
Bestemmelse af pakkeversionen af %1 mislykkedes.
The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.
The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture
can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).
The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.
For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture
which does not work when you have a 64-bit system installation.
Some scanners are also supported by another (free-software) driver.
When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,
you have to download and install two packages from Epson/Avasys:
The 'iscan' package for the base software and an additional
model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.
Tredjepart driversoftware Image Scan fra Epson/Avasys er påkrævet.
Driversoftwaren Image Scan fremstilles og leveres af Epson (tidligere Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(tidligere Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
hvor RPM-pakker til arkitekturerne 32-bit (i386) og 64-bit (x86_64)
kan downloades (hvis du accepterer Epsons/Avasys' licensbetingelser).
Image Scan-driveren indeholder proprietær software der kun findes i binær form.
For nogle modeller er det kun tilgængeligt til 32-bit-arkitekturen (i386)
hvilket ikke virker hvis du har installeret et 64-bit-system.
Nogle scannere understøttes også af en anden (fri software) driver.
Når din scannermodel kræver en et DFSG ikke-frit (proprietært) modul,
skal du downloade og installere to pakker fra Epson/Avasys:
Pakken "iscan" for basissoftwaren og yderligere en
modelafhængig "iscan-plugin"-pakke med det proprietære modul.
Required package %1 is not installed and there is no package repository available.
Den krævede pakke %1 er ikke installeret, og der er ingen tilgængelig softwarekilde.
Required package %1 is not installed and not available in the repository.
Den krævede pakke %1 er ikke installeret, og ikke tilgængelig på softwarekilden.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: med

Reset

Glossary

English Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
SelectModel dialog help 4/5: Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": These are intentionally selected actually working examples.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:221
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/da.po, string 60