yast-scanner/master — Italian @ openSUSE Weblate: The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit …

Translation

English Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. Do not change or translate "i386", it is an architecture name.

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Failed to deactivate %1.	Disattivazione di %1 non riuscita.
	Test Not Possible	Prova non possibile
	Failed to test %1.	Impossibile provare %1.
	Failed to run hp-setup.	Impossibile eseguire hp-setup.
	Scanner Model and Driver Selection	Selezione driver e modello scanner
	S&earch String	Stringa di r&icerca
	&Search	&Cerca
	Show Complete &List	Mostra e&lenco completo
	Scanner &Models	&Modelli scanner
	All Scanner &Models	Tutti i &modelli di scanner
	Unsupported Model	Modo non supportato
	This model is not supported. Ask the manufacturer for a Linux driver.	Questo modello non è supportato. Rivolgersi al produttore per un driver Linux.
	Model Not Supported by the Driver %1	Modello non supportato dal driver %1
	Check if another driver supports it, select a compatible model, or ask the manufacturer for a Linux driver.	Verificare se lo scanner è supportato da un altro driver, selezionare un modello compatibile, oppure chiedere un driver per Linux al produttore.
	Unsupported Driver	Driver non supportato
	The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64).	Il driver epkowa è disponibile solo per le architetture compatibili con i386 (i386 a 32 bit e anche x86_64 a 64 bit).
	Possibly Problematic Driver	Possibili problemi col driver
	The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture.	Il driver epkowa può causare problemi sull'architettura x86_64 a 64 bit.
	Outdated Driver	Driver obsoleto
	The hpoj driver should work but it is no longer maintained. Try to use the up-to-date driver hpaio.	Il driver hpoj dovrebbe funzionare, ma non è più mantenuto. Provare a utilizzare il driver aggiornato hpaio.
	Scanner and Driver Setup	Impostazione scanner e driver
	Failed to activate %1.	Impossibile attivare %1.
	Set Up Scanning via Network	Impostazione della scansione via rete
	Permitted &Clients for saned	Client &autorizzati per saned
	&Servers Used for the net Metadriver	&Server usati per il metadriver net
	Server Settings	Impostazioni server
	Client Settings	Impostazioni client
	Predefined Configurations	Configurazioni predefinite
	&Local Host Configuration	Configurazione &host locale
	&Disable Scanning via Network	Disa&bilita scansione via rete
	<p> <b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br> Please wait... </p>	<p> <b><big>Inizializzazione della configurazione dello scanner</big></b><br> Attendere. </p>

Loading…

PaoloZa

Suggestion accepted

English

Italian 27 characters edited Current translation

3 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: i386

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. Do not change or translate "i386", it is an architecture name.

Source string location

src/include/scanner/dialogs.rb:837

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scanner/it.po, string 31