Zen

Translation

English ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name.
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
351/5650 · 565

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
SCSI 스캐너는 일반적으로 검색됩니다.
<b>추가</b>를 사용하여 계속 진행하는 데 어려움이 있으면
<tt>lsscsi</tt> 명령을 통해 스캐너가 표시되는지 확인하십시오.
표시되지 않으면 SCSI 시스템이 해당 스캐너와 통신하지 못하는 것입니다.
SCSI 호스트 어댑터에 대한 적절한 커널 모듈이 로드되었는지 확인하십시오.
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
HP all-in-one 장치를 제외하고 이 도구로 병렬 포트 스캐너를
구성할 수 없습니다.
일반적인 병렬 포트 스캐너는 수동으로 구성해야 합니다.
병렬 포트에 연결된 HP all-in-one 장치에서
스캐너 장치를 설정하려면
<b>추가</b>를 사용하여 이 도구로 스캐너 장치를 구성하기 전에
<b>기타</b> 및 <b>hp-setup 실행</b>을 통해 <tt>hp-setup</tt>을 설정해야 할 수도 있습니다.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
HP all-in-one 장치를 제외하고 이 도구로 네트워크 스캐너를
구성할 수 없습니다.
네트워크 스캐너는 수동으로 구성해야 합니다.
네트워크 스캐너는 네트워크에서 직접 액세스할 수 있도록 네트워크 인터페이스가 있는 스캐너입니다.
반면, 네트워크를 통한 스캔은 네트워크의 다른 호스트에 연결된
원격 스캐너에 액세스하는 것을 의미합니다.
기본 제공 네트워크 인터페이스를 통해 연결된
HP all-in-one 장치에서 스캐너 장치를 설정하려면
<b>추가</b>를 사용하여 이 도구로 스캐너 장치를 구성하기 전에
<b>기타</b> 및 <b>hp-setup 실행</b>을 통해 <tt>hp-setup</tt>을 설정해야 할 수도 있습니다.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
설정된 드라이버 및 관련 스캐너가 테이블에 표시됩니다.
<b>추가</b>를 눌러 모델과 드라이버를 활성화할 수 있습니다.
<b>편집</b>을 눌러 드라이버를 활성화할 수 있습니다.
<b>삭제</b>를 눌러 드라이버를 비활성화 할 수 있습니다.
<b>기타</b>를 눌러 검색을 재시작하거나, 활성화된 드라이버를 검사하거나,
HP 올인원을 설정하거나, 네트워크를 통한 스캔을 설정할 수 있습니다.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
드라이버를 설정했음에도 불구하고 드라이가 스캐너를 인식하지 않는 경우:
스캐너의 전원이 켜저 있지 않거나 연결되어 있지 않거나,
혹은 그 모델에 대한 올바른 드라이버가 아니거나
(제품번호가 비슷해서 잘못알고 다른 드라이버를 사용한 경우),
로우레벨(커널 관련) 장치 통신에 문제가 있는 경우 일 수 있습니다
(예. 로우레벨 USB 문제 혹은
로우 레벨 SCSI 문제).
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>스캐너 모델 선택</big></b><br>
지원되는 것과 지원되지 않는 것을 포함하여 모든 알려진 스캐너 모델이 여기 열거됩니다.
모델을 선택하고 <b>다음</b>을 누르기에 앞서 모든 정보를 신중하게 읽어보십시오.
여기서 제공하는 정보는 <tt>http://www.sane-project.org/</tt>에
있는 SANE 프로젝트의 데이터를 기반으로 합니다.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
사용 가능한 스캐너 드라이버가 하나 이상 있는 경우 모델이 지원됩니다.
대부분의 스캐너 드라이버는 SANE 프로젝트에서 가져오며 sane-backends 패키지에 제공됩니다.
특정 모델에 대한 지원 상태는 최소에서 완료까지 다양합니다.<br>
드라이버가 '유지 관리되지 않음'으로 표시되는 경우 드라이버가 작동하지 않는 것은 아닙니다.
유지 관리되지 않은 드라이버도 제대로 작동할 수 있습니다.
그러나 드라이버 내부 요소에 대해 알고 있는 사람이 없으므로
유지 관리되지 않은 드라이버와 관련된 문제가 있을 경우 대체로 도움말이 없습니다.
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
모델에 대해 사용 가능한 드라이버가 여기에는 없더라도 제조업체에는 있을 것입니다.
따라서 지원되지 않는 스캐너에 대한 드라이버는 스캐너 제조업체에 문의하셔야 합니다.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
사용 가능한 추가 설명이 있는 경우 대괄호로 표시됩니다.
</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
적절한 항목을 신속하게 찾으려면 <b>문자열 검색</b>을 사용하십시오.
테이블 내에서 텍스트를 찾으려면 필드에 입력하십시오.
대소문자 구분 정규식을 사용한 좀 더 복잡한 검색도 가능합니다.
스캐너가 검색되었고 제조업체 이름이 목록에 있으면, <tt>^Epson.*</tt>과
같이 제조업체의 이름으로 검색 문자열이 사전 설정됩니다.
검색 결과를 구체화하려면 검색 문자열에 모델 관련 세부 사항을 첨부하십시오.
예를 들어, <tt>^Epson.*perfection</tt>과 같이 모델 이름의 일부인 단어를 첨부하거나
<tt>^Epson.*1200</tt>과 같이 모델 이름의 일부인 몇몇 숫자를 첨부할 수 있습니다.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>스캐너 및 드라이버 설정</big></b><br>
드라이버가 활성화되고 관련 스캐너가 검색됩니다.
이 작업에는 몇 초가 걸릴 수 있으므로 <b>다음</b>을 누르기 전에 잠시 기다려야 합니다.
<b>뒤로</b>를 누르면 드라이버가 비활성화됩니다.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>추가 패키지</big></b><br>
드라이버를 제공하는 패키지가 아직 설치되지 않은 경우
패키지를 설치하기 위한 해당 대화 상자가 표시됩니다.
모든 아키텍처에서 해당 패키지를 사용할 수 있는 것은 아닙니다.
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>펌웨어 업로드</big></b><br>
일부 모델의 경우 펌웨어 업로드가 필요합니다.
그런 경우 해당 설명 텍스트가 표시됩니다.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP 올인원 장치</big></b><br>
HP 올인원 장치에는 특별한 설정이 필요합니다.
그런 경우 해당 대화 상자가 표시됩니다.
HP 올인원 장치에 대한 지원을 제공하는 소프트웨어 꾸러미는 두 가지가 있습니다.
이전의 HPOJ 소프트웨어(hp-officeJet 꾸러미)는
HP 복합기에 접근할 수 있도록 PTAL 시스템을 제공하며,
새로운 HPLIP 소프트웨어(hplip 꾸러미)는 HP 복합기에
접근할 수 있도록 hplip 서비스를 제공합니다.
이 두 소프트웨어 꾸러미를 동시에 설치할 수는 있지만
두 서비스를 동시에 실행할 수는 없습니다.
장치에 접근하려면 실행 중인 서비스가 필요하므로,
모든 HP 복합기에 접근하려면 ptal 또는 hplip 중 하나를 사용해야 합니다.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>네트워크를 통한 스캔</big></b><br>
해당 정보를 입력하고 <b>다음</b>을 눌러
네트워크를 통한 스캔을 설정할 수 있습니다.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>서버 설정</big></b><br>
로컬에 연결된 스캐너가 있고 네트워크를 통해 액세스할 수 있게 하려는 경우
호스트가 서버의 일부가 되도록 saned 네트워크 스캐닝 데몬을 설정하십시오.
<b>허가된 클라이언트</b>에서 서버의 saned에 액세스할 수 있는 클라이언트 호스트를 입력하십시오.
클라이언트 호스트(호스트 이름 또는 IP 주소)
또는 서브넷(CIDR 표기법, 예: 192.168.1.0/24)의 쉼표로 구분된 목록을 입력하십시오.
허가된 클라이언트 호스트가 없는 경우 saned가 활성화되지 않습니다.
saned가 활성화된 경우 xinetd도 활성화되며 saned에 대해 설정됩니다.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>방화벽 관련</big></b><br>
방화벽은 호스트에서 네트워크를 통한 불필요한 액세스로부터
실행 중인 서버 프로세스를 보호하는 데 사용됩니다.
네트워크를 통해 스캐너를 사용하는 경우 SANE 네트워크 데몬(saned)은
원격 클라이언트가 로컬 호스트에 연결된 스캐너에 액세스할 수 있도록
실행되어야 하는 서버 프로세스입니다.
클라이언트 호스트는 sane-port(TCP 포트 6566)를 통해 saned에 연결하지만
스캐닝 데이터는 추가 임의 포트를 통해 전송됩니다.
따라서 네트워크를 통한 스캔에는 포트 6566만으로 충분하지 않습니다.<br>
방화벽에서 외부 영역에 스캐너를 사용하기 위해 sane-port 6566
또는 다른 포트를 열지 마십시오.
외부 호스트에서 saned에 액세스할 수 있도록 허용하여
방화벽에서 더 이상 saned에 대한 보호를 제공하지 않으므로 위험합니다.
외부 영역에 대해 외부 네트워크의 액세스를 허용하는 것은
타당하지 않습니다. 문서를 스캔하려면
신뢰할 수 있는 사용자가 물리적 스캐너에 액세스해야 하기 때문입니다.<br>
반면, 기본 방화벽 설정은
내부(신뢰할 수 있는) 네트워크의 액세스를 모두 허용합니다.
내부 네트워크에서 서버의 saned에 액세스할 수 있게 하려면
내부 네트워크에 속하는 네트워크 인터페이스를
방화벽의 내부 영역에 할당하십시오.
YaST 방화벽 설정 모듈을 사용하여 네트워크 보안 및 방화벽과 관련해서
이 기본 설정을 수행하며, 추가 방화벽 설정 없이 네트워크를 통한
스캔이 작동합니다.<br>
자세한 내용은 다음 위치의 openSUSE 지원 데이터베이스
문서 'CUPS 및 SANE 방화벽 설정'을 참조하십시오.<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
<p>
<b><big>클라이언트 설정</big></b><br>
네트워크의 다른 호스트(서버)에 연결된 스캐너에 액세스하려면
서버에서 실행 중인 데몬을 통해 액세스하도록 net 메타드라이버를 설정합니다.
서버의 saned 및 방화벽에서 액세스를 허용해야 합니다.
<b>사용할 서버</b>에서 사용할 서버를 입력하십시오.
서버(서버 이름 또는 IP 주소)의 쉼표로 구분된 목록을 입력하십시오.
서버를 입력하지 않으면 net이 활성화되지 않습니다.
</p>
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
<p>
<b><big>로컬 호스트 구성</big></b><br>
루프백 네트워크를 사용하면 로컬 호스트에서도 saned 및 net
메타드라이버를 사용할 수 있습니다.
이 경우 서버와 클라이언트는 같은 컴퓨터가 됩니다(localhost).
병렬 포트 스캐너와 같은 일부 스캐너에는 루트 권한이 필요합니다.
서버와 클라이언트에 대해 모두 <tt>localhost</tt>를 입력하면
로컬 호스트의 일반 사용자도 그러한 스캐너에 접근할 수 있습니다.
</p>
Initializing...
초기화하고 있습니다...
The error message is:

%1
오류:

%1
Failed to determine the version of package %1.
%1 꾸러미의 버전 확인에 실패했습니다.
The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.
The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture
can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).
The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.
For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture
which does not work when you have a 64-bit system installation.
Some scanners are also supported by another (free-software) driver.
When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,
you have to download and install two packages from Epson/Avasys:
The 'iscan' package for the base software and an additional
model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.
Epson/Avasys의 타사 이미지 스캔 드라이버 소프트웨어가 필요합니다.
이미지 스캔 드라이버 소프트웨어는 Epson(이전의 Avasys)에서 만들고 제공합니다.
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(이전의 Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
여기서 32비트(i386) 및 64비트(x86_64) 아키텍처용 RPM 패키지를
다운로드할 수 있습니다(Epson/Avasys 사용권 계약에 동의하는 경우).
이미지 스캔 드라이버에는 소유 이진 전용 소프트웨어가 포함되어 있습니다.
일부 모델의 경우 64비트 시스템 설치가 있는 경우 작동하지 않는
32비트(i386) 아키텍처에만 사용할 수 있습니다.
일부 스캐너는 다른(무료 소프트웨어) 드라이버에서만 지원됩니다.
스캐너 모델에 무료가 아닌(소유) DFSG 모듈이 필요한 경우
Epson/Avasys에서 다음 두 개의 패키지를 다운로드 및 설치해야 합니다.
기본 소프트웨어용 'iscan' 패키지 및 소유 모듈이 포함된 추가
모델 종속 'iscan-plugin' 패키지
Required package %1 is not installed and there is no package repository available.
필요 꾸러미 %1 이(가) 설치되지 않았고 사용가능한 꾸러미 저장소도 없습니다.
Required package %1 is not installed and not available in the repository.
필요 꾸러미 %1 이(가) 설치되지 않았고 저장소에 사용가능한 것이 없습니다.
Failed to install required package %1.
필요한 꾸러미 %1의 설치에 실패했습니다.
Failed to determine the active scanners.
If the net metadriver is activated while there is a problem
with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,
this may happen if communication with a server used by the net metadriver
gets distorted because a firewall drops some network traffic.
In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.
활성 스캐너를 결정하지 못했습니다.
net 메타드라이버가 활성화된 경우 네트워크 문제가 있는 동안
'scanimage -L' 명령이 응답하지 않을 수도 있습니다. 예를 들어
방화벽에서 네트워크 트래픽이 삭제되어 net 메타드라이버에서
사용되는 서버와의 통신이 왜곡되는 경우 이 문제가 발생할 수 있습니다.
이 경우 네트워크 문제가 해결될 때까지 net 메타드라이버를 비활성화하십시오.
Failed to determine the active scanners.
활성 스캐너 확인에 실패했습니다.
File %1 does not exist.
%1 파일이 존재하지 않습니다.
Failed to read %1.
%1 파일 읽기에 실패했습니다.
Failed to determine the active drivers.
활성 드라이버 확인에 실패했습니다.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 호스트

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:300
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/ko.po, string 66