yast-slide-show/master — Romanian @ openSUSE Weblate: Also included with openSUSE Leap 42.3 are Evolution and Kontact, …

Translation

Source change

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Slide Show	Prezentare
	Welcome to openSUSE™!	Bine aţi venit la openSUSE™!
	openSUSE is the makers' choice for sysadmins, developers and desktop users because it gives you more choices than other distributions. openSUSE Leap combines proven core packages from SUSE Linux Enterprise with community built packages, which creates synergies for the project's distribution. Get the Best of Both Worlds with openSUSE Leap. openSUSE releases provide users a feature-rich server environments and user-friendly desktop. Enthusiasts and professionals looking for a long-term, highly stable Linux system need to look no further than openSUSE Leap 42.3, which complements the latest SUSE Linux Enterprise due to the shared sources. Thank you for making the change to use the most dependable and stable Linux system - openSUSE Leap 42.3.	openSUSE este alegerea creatorilor pentru administratorii de sistem, dezvoltatorilor şi a utilizatorilor, pentru că oferă mai multe opţiuni decât oricare alte distribuţii. openSUSE Leap combină pachete verificate de la SUSE Linux Enterprise cu pachete construite de comunitate, ceea ce creează o sinergie pentru distribuirea proiectului. Beneficiază de tot ce este mai bun din ambele lumi cu openSUSE Leap. Versiunile publicate ale openSUSE oferă utilizatorilor medii server bogate în funcţii dar şi medii desktop prietenoase cu utilizatorul. Entuziaştii şi profesioniştii ce doresc un sistem foarte stabil, pe termen lung, pot înceta căutările la openSUSE Leap 42.3 care este perfecţionat de sursele celei mai recente distribuţii SUSE Linux Enterprise. Îţi mulţumim pentru alegerea făcută, de a utiliza cea mai de încredere şi stabilă distribuţie Linux - openSUSE Leap 42.3.
	openSUSE.org	openSUSE.org
	openSUSE is a community of projects and is sponsored by SUSE and other companies. The project has many people around the world who contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation and translating it in languages used throughout the world. openSUSE has two distributions (Leap and Tumbleweed), tools (openQA, Kiwi and YaST), a software builder (Open Build Service) and projects (Portus and Machinery). Find out more at www.opensuse.org.	openSUSE este o comuniune de proiecte şi este sponsorizat de SUSE. Proiectul are mulţi oameni, în întreaga lume, ce contribuie la proiectul openSUSE prin asamblarea pachetelor de software, testarea programelor, dezvoltarea documentaţiei şi traducerea în limbi folosite în întreaga lume. openSUSE are două distribuţii (Leap şi Thumbleweed), unelte (openQA, Kiwi şi YaST), un constructor de software (Open Build Service) şi proiecte (Portus şi Machinery). Află mai multe pe www.opensuse.org.
	Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community.	Vizitați www.opensuse.org/How_to_Participate pentru a afla cum vă puteți alătura comunității openSUSE.
	openSUSE in Many Languages	openSUSE în mai multe limbi
	Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe.	Traducerile sunt facile - Eşti interesat în a ajuta openSUSE să fie tradusă în limba ta? Cu https://l10n.opensuse.org/ poţi să începi imediat. Este uşor şi poţi contribui la aceste proiecte globale în câteva minute. Tot ce trebuie să faci este să te autentifici şi să începi traducerile. Da, este atât de simplu. Mulţumim tuturor pentru contribuţii şi în special acelora ce duc fructele eforturilor comunităţii noastre harnice, oamenilor de pe întreg mapamondul.
	Connect and Communicate	Conectează-te și comunică
	You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management – it even includes Voice over IP technology.	Puteți comunica mult mai eficient cu openSUSE Leap 42.3 datorită setului complet de unelte pentru navigare Web și administrarea e-mail-urilor - incluzând chiar și cea mai nouă tehnologie Voce peste IP (VoIP).
	openSUSE Leap 42.3 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks.	openSUSE Leap 42.3 include Mozilla Firefox, unul dintre cele mai bune navigatoare Web din lume. Firefox include toate funcțiile necesare pentru a vă bucura de Web, inclusiv cele mai noi tehnologi HTML5. Firefox are, de asemenea, performanțe fulgerătoare, și un număr de îmbunătățiri proiectate să protejeze intimitatea și să prevină atacurile de tip phishing.
	Also included with openSUSE Leap 42.3 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols.	Incluse, de asemenea, în openSUSE Leap Leap 42.3 sunt Evolution și Kontact, aplicații complete de administrare e-mail și contacte. Pentru mesagerie rapidă, funcțiile openSUSE ușurează folosirea clienților IM care suportă toate protocoalele populare: AIM, Facebook, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, și multe altele.
	Developers and Sysadmins	Dezvoltatori şi administratori de sistem
	openSUSE Leap and openSUSE Tumbleweed are great distributions for development, testing and deployment. Whether you need the latest packages, which can be found on Tumbleweed, or more stable packages, which can be found on Leap, openSUSE gives you the tools, community and packages needed to be sucessful.	openSUSE Leap 42 şi openSUSE Tumbleweed sunt distribuţii excelente pentru dezvoltare, testare şi implementare. Fie că ai nevoie de cele mai noi pachete, ce pot fi regăsite în Tumbleweed, sau pachete mai vechi, ce pot fi regăsite în Leap 42.3, openSUSE îţi oferă uneltele, comunitatea şi pachetele de care ai nevoie pentru succes.
	Documents, Spreadsheets and More	Documente, tabele de calcul și multe altele
	The openSUSE Leap 42.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats – including Microsoft Office formats – so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more.	Distribuția openSUSE Leap 42.3 vine cu ultima versiune a celei mai bune suite de aplicații de birou pentru Linux: LibreOffice. Aceasta conține procesor de text, aplicație de calcul tabelar, editor HTML, realizator de prezentări și administrator de baze de date. Scrie și citește multiple formate - incluzând formatele Microsoft Office - astfel încât să vă puteți deplasa ușor între openSUSE și software popular non-Linux. LibreOffice este alegerea perfectă pentru rapoarte, bugete personale, grafică simplă și multe altele.
	Graphics, Graphics, Graphics	Grafică, grafică, grafică
	Using the tools in openSUSE Leap 42.3, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP, a powerful tool for image retouching, composition, and authoring.	Folosind uneltele din openSUSE Leap 42.3, puteți crea sau edita aproape orice tip de element grafic. Pentru prelucrare avansată de imagine și creare de grafică profesională, folosiți GIMP, un program puternic pentru retuș, compoziție și creație.
	For vector graphics, openSUSE Leap 42.3 includes Inkscape – a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more.	Pentru grafică vectorială, openSUSE Leap 42.3 include Inkscape - o soluție grafică versatilă ce oferă suport pentru straturi transparente, bitmap tracing, căi de test și multe altele.
	Computing On-the-Go	Calculatoare portabile
	openSUSE Leap 42.3 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones and tablets via Bluetooth.	openSUSE Leap 42.3 include cele mai avansate funcții de mobilitate. Poţi comuta fără probleme între rețele cu și fără fir folosind programul NetworkManager. Conectați-vă cu echipamentele mobile ca telefoane sau tablete prin Bluetooth.
	The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go.	Cele mai noi inovații în administrarea energiei electrice de la openSUSE vă sporesc mobilitatea și va oferă libertatea de a vă lua munca oriunde mergeți.
	Your operating system – respecting privacy – providing security	Sistemul tău de operare – respectă intimitatea – oferă securitate
	openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you decide. Unlike Windows, you decide which updates get applied when. Unlike most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have tools like YaST to help you configure your machine and control your security and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.3 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats.	openSUSE îţi oferă controlul. Rulant sau stabil, tu decizi. Spre deosebire de Windows, tu decizi ce actualizări sunt aplicate şi când. Spre deosebire de majoritatea distribuţiilor, tu decizi ce mediu desktop doreşti să foloseşti (sau nici unul), tu ai uneltele ca YaST care să te ajute să-ţi configurezi calculatorul şi să-ţi administrezi nivelul de securitate şi intimitate. Securizează-ţi sistemul şi datele de ameninţările internetului cu SUSE Firewall. Această unealtă de securitate este activată implicit şi este uşor de configurat. Dar poţi să faci şi mai mult să-ţi protejezi sistemul cu openSUSE Leap 42.3 pentru că include, de asemenea, AppArmor, cea mai eficientă şi uşor de folosit aplicaţie de securitate disponibilă în ziua de azi. AppArmor protejează proactiv sistemul tău de operare şi aplicaţiile de ameninţările interne sau externe.
	In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.3 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.	Pe lângă SUSE Firewall şi AppArmor, openSUSE Leap 42.3 include și un sistem de actualizare prin aplicarea peticelor de securitate. Pentru a te asigura că ultimele petice sunt instalate pe sistemul tău, poţi opta pentru a face o actualizare online la sfârșitul acestei instalări (dacă nu ai ales instalarea automată la început) Pe viitor, vei fi informat automat de disponibilitatea unor actualizări importante de securitate astfel vei putea să le instalezi după bunul tău plac.
	Virtualization Technology and Application Development Tools	Tehnologie de virtualizare si utilitare pentru dezvoltarea de aplicații
	Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.3. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools.	Ambii hipervisori Xen şi KVM sunt incluşi în openSUSE Leap 42.3. Xen este una dintre cele mai robuste soluții pentru virtualizare, disponibile. În plus, openSUSE oferă utilitare pentru partajarea de fișiere în rețea (Samba, NFS, etc.), imprimare (CUPS) și găzduire web (Apache). Pentru dezvoltarea de aplicații, openSUSE conține un set complet de medii de execuție și utilitare de dezvoltare.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Leap

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

slideshow.xml:57(para)

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/ro.po, string 12