Zen

Translation

English Ovreview dialog help 2/3
<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>
To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>
113/1150 · 115

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
Service request number
Szolgáltatásigénylő szám
The service request number must be at least 11 digits
A szolgáltatásigénylő számnak legalább 11 számjegyűnek kell lennie
Collecting Data
Adatgyűjtés
Progress
Előrehaladás
Collected Data Review
Összegyűjtött adatok áttekintése
File Name
Fájlnév
Remove from Data
Eltávolítás az adatok közül
<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Támogatási beállítások előkészítése</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Az előkészítés megszakítása:</big></b><br>
Most biztonsággal megszakíthatja a beállítóeszköz futását a <b>Megszakítás</b> gombbal.</p>
<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Támogatási beállítások mentése</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>Mentés megszakítása:</big></b><br>
A <b>Megszakítás</b> gomb megnyomásával megszakíthatja a folyamatot.
Egy további párbeszédablak fogja tájékoztatni arról, hogy ezt biztonságos-e megtenni.
</p>
<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>
Configure support here.<br></p>
<p><b><big>Támogatás beállítása</big></b><br>
Itt adhatja meg a támogatás beállításait.<br></p>
<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>
Choose a support from the list of detected supports.
If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.
Then press <b>Configure</b>.</p>
<p><b><big>Támogatás hozzáadása:</big></b><br>
Válasszon a talált támogatási lehetőségek listájából.
Ha nem sikerült megtalálni az Ön támogatási szolgáltatását, válassza a <b>Más (nem érzékelt)</b> lehetőséget.
Ezt követően kattintson a <b>Beállítás</b> lehetőségre.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>
If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change
the configuration opens.</p>
<p><b><big>Szerkesztés vagy törlés:</big></b><br>
A <b>Szerkesztés</b> gomb megnyomásával, egy további párbeszédablak nyílik meg,
ahol módosíthatja a beállításokat.</p>

<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>
To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.
You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down
the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>

<p><b><big>A SUSE Támogatóközpont megnyitása</big></b><br>
A Novell Támogatóközpont portálját megnyitó böngésző elindításához a <b>SUSE Támogatóközpont megnyitása</b> hivatkozás használható.
Ezt követően szolgáltatásigénylést nyithat meg a globális technikai támogatásnál. Ne felejtse el leírni a
szolgáltatásigénylési számot, hogy meg tudja adni a supportconfig-adatok feltöltésénél.</p>
<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>
To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>
<p><b><big>Adatgyűjtés</big></big></b><br>
Az adatok összegyűjtéséhez nyoma meg az <b>Adatgyűjtés</b> gombot.</p>
<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>
To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.
The server may or may not be Global Technical Support.</p>
<p><b><big>Összegyűjtött adatok feltöltése</big></b><br>
A kiszolgáló által már összegyűjtött adatok feltöltéséhez nyomja meg az <b>Adatok feltöltése</b> gombot.
A kiszolgáló lehet a globális technikai támogatás kiszolgálója is.</p>
<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>
Select an option to override the defaults. You can use the default settings,
gather the most data or only gather a minimum amount of data.
<p><b><big>Supportconfig beállítások</big></b><br>
Válasszon ki egy beállítást az alapértelmezett érték felülírásához.
A legtöbb adat vagy a minimális adatbegyűjtéséhez használhatja az alapértelmezett beállításokat.
<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>
Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button
to select specific data sets to collect.</p>
<p><b><big>Szakértői beállítások</big></b><br>
Válassza az <b>Egyedi irányelv használata</b> lehetőséget, majd kattintson a <b>Szakértői beállítások</b> gombra
az összegyűjtendő konkrét adathalmazok kiválasztásához.</p>
<p><b><big>Options</big></b><br>
Collect additional information. Usually these options are not
necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>
<p><b><big>Beállítások</big></b><br>
További információk gyűjtése. Általában ezekre a lehetőségekre nincs szükség,
de megadhatóak, ha a körülmények további információk nyújtását teszik szükségessé.</p>
<p><big><b>Default Options</b></big><br>
Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>
<p><big><b>Alapértelmezett beállítások</b></big><br>
Válassza ki azokat az adatcsoportokat, amelyeket a tömörített supportconfig fájlba kíván tenni.</p>
<p><big><b>Contact Information</b></big><br>
Fill in each of the contact information fields that you would like to include
in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>
<p><big><b>Kapcsolatinformációk</b></big><br>
Töltsön ki minden olyan adatot, amelyet a supportconfig tömörített fájlba szeretne tenni.
Az adatok a basic-environment.txt fájlban fognak szerepelni.</p>
<p><b><big>Upload Information</big></b><br>
The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include
ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,
use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.
See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>
<p><b><big>Információk feltöltése</big></b><br>
A feltöltés célja a supportconfig tömörített fájl cél URI-je. A feltöltés a következő protokollokkal lehetséges ftp, http, https, scp. Amennyiben szükség van a tömörített fájl nevére, a kereséshez használja a <i>tarball</i> kulcsszót. Ez felülírja az aktuális tarball fájlnevét.
További információt <i>man supportconfig(1)</i> parancs segítségével érhető el.</p>
<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>
https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>
ftp://ftp.novell.com/incoming<br>
scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>
<p><b><big>Példa a feltöltés céljára</big></b><br>
https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>
ftp://ftp.novell.com/incoming<br>
scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>
<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,
make sure you include the service request number from your open service request.
<p><b>Megjegyzés:</b> Ha a globális technikai támogatás számára supportconfig-archívumot tölt fel,
mindenképpen adja meg a nyitott szolgáltatásigénylésben szereplő szolgáltatásigénylési számot.
<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>
Data is being collected.</p>
<p><b><big>Adatok gyűjtése</big></b>><br>
Folyamatban van az adatok összegyűjtése.</p>
<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>
Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,
use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>
<p><b><big>Összegyűjtött adatok áttekintése</big></b><br>
A supportconfig folyamattal összegyűjtött adatok áttekintése. Ha az összegyűjtött adatok egy részét nem szeretné megosztani, használja az
<b>Eltávolítás az adatok közül</b> funkciót, és a kijelölt fájl eltávolításra kerül.</p>
<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>
If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target
directory and make sure that this option is checked.
<br></p>
<p><b><big>Tömörített supportconfig fájl feltöltése a globális technikai támogatás számára</big></b><br>
Ha a tömörített supportconfig fájl egy példányát szeretné megőrizni, válassza ki a
célkönyvtárat, és ügyeljen arra, hogy meg legyen adva ez a beállítás.
<br></p>
<p><b><big>Upload URL</big></b><br>
This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded
as default value.
Change this value only in special cases.
</p>
<p><b><big>Feltöltési URL-cím</big></b><br>
Ez a beállítás tartalmazza azt a helyet, ahová a tömörített supportconfig fájl feltöltése
alapértelmezés szerint történik.
Csak különleges helyzetben módosítsa ezt az értéket.
</p>
<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>
Find SUSE's privacy policy at
<i>%1</i>.</p>
<p><b><big>Adatvédelmi szabályzat</big></b><br>
A SUSE adatvédelmi szabályzatának elérhetősége:
<i>%1</i>.</p>
<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>
If you have already created the supportconfig tarball, write the full path
into the <i>Package with log files</i> field.
<br></p>
<p><b><big>Tömörített supportconfig fájl feltöltése a globális technikai támogatás számára</big></b><br>
Ha már létrehozta a supportconfig fájlt, írja be a teljes útvonalat a
<i>Csomag naplófájlokkal</i> mezőbe.
<br></p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: big><

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Ovreview dialog help 2/3
Source string location
src/include/support/helps.rb:80
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/support/hu.po, string 66