libzypp/master — Catalan @ openSUSE Weblate: Note:

English translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Cannot eject media '%s'	No es pot expulsar el suport %s
	Permission to access '%s' denied.	Permís per accedir a %s denegat.
	Timeout exceeded when accessing '%s'.	S'ha acabat el temps d'espera accedint a %s.
	Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.	Les dades baixades excedeixen la mida de fitxer esperada "%s" de "%s".
	Location '%s' is temporarily unaccessible.	El lloc "%s" és temporalment inaccessible.
	SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.	Problema de certificat SSL, verifiqueu que el certificat CA és correcte per a "%s".
	No free ressources available to attach medium.	No hi ha recursos lliures disponibles per adjuntar el mitjà.
	Unsupported HTTP authentication method '%s'	Mètode d'autenticació HTTP no suportat "%s"
	Download (curl) error for '%s': Error code: %s	Error de baixada (curl) per a %s. Codi de l'error: %s
	Download (curl) error for '%s': Unable to retrieve HTTP response	Error de baixada (curl) per a %s. No es pot obtenir la resposta d'HTTP.
	Yes	Sí
	No	No
	done	fet
	attention	atenció
	error	error
	Note:	Atenció!
	Warning:	Avís!
	Error:	Error:
	Warning:	Avís!
	Retrieving:	Obtenint
	starting	començant
	not found	no trobat
	No help available for this prompt.	No hi ha ajuda per a aquesta entrada.
	no help available for this option	no hi ha ajuda disponible per a aquesta opció
	shows all options	mostra totes les opcions
	yes	sí
	no	no

Loading…

No matching activity found.

Source and translation do not both end with a colon

Source and translation do not both end with an exclamation mark

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text

10 months ago

2 weeks ago

10 months ago

po/ca.po, string 999