Zen

Translation

English TranslatorExplanation '%s' is an URL
Error trying to read from '%s'
39/300 · 30

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
expired: %1%
 
expires: %1%
 
(does not expire)
 
(EXPIRED)
 
(expires within 24h)
 
Singular
(expires in %d day)
Plural
(expires in %d days)
 
Singular
Valid metadata not found at specified URL
Plural
Valid metadata not found at specified URLs
Singular
Não foi encontrada uma metadata válida no(s) URL(s) especificado(s)
Plural
Não foi encontrada uma metadata válida no(s) URL(s) especificado(s)
Can't create %s
Não é possível criar %s: %m
Building repository '%s' cache
A construir a cache do repositório '%s'
Can't create cache at %s - no writing permissions.
 
Failed to cache repo (%d).
Falha na interpretação de %s.
Unhandled repository type
Repositório activado
Adding repository '%s'
A Adicionar repositório '%s'
Invalid repo file name at '%s'
Ficheiro de exportação inválido.
Can't open file '%s' for writing.
Não é possível abrir ficheiro para escrita.
Error trying to read from '%s'
Erro ao interpretar a metadata de '%s':
Unknown error reading from '%s'
Comando '%s' desconhecido
unknown
desconhecido
unsupported
- não suportado
Level 1
 
Level 2
 
Level 3
 
Additional Customer Contract Necessary
 
Discontinued and superseded by a different package
 
invalid
 
The level of support is unspecified
 
The vendor does not provide support.
O disco não existe.
Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
 
Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
 
Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
 
An additional customer contract is necessary for getting support.
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar carinahagl

Source string comment

I did not changed the ' ' to suggested 「」, and left the translation as it is entirely. The suggestion was as follows: 「%s」から読み取り時にエラーが発生しました

3 years ago
User avatar samantamagalhaes

Source string comment

Changed because suggestion is Grammatically correct

3 years ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TranslatorExplanation '%s' is an URL
Flags
boost-format, c-format
Source string location
zypp/RepoManager.cc:1054 • zypp/ng/repo/workflows/repomanagerwf.cc:67
String age
8 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/pt.po, string 749