yast-kdump/master — Estonian @ openSUSE Weblate: Total System Memory [MiB]:

Zen

	English	Estonian	Actions
	Kdump - Dump Filtering
	Dump Filtering	Filtri sätted
	Saving Target for Kdump Image
	Dump Target	Sihtmärk
	SMTP Server	NTP server
	Notification Email Addresses	Märguanded on keelatud
	Email Notification	Kokkuvõtlik teade
	Custom Kernel for Kdump
	Command Line	Käsurida
	Dump Settings	DNS-i sätted
	Kdump Expert Settings	Kdump'i ekspertsätted
	Expert Settings	Ekspertsätted
	(min: %{min}; max: %{max}; suggested: %{default})
	Kdump &High Memory [MiB]	Kdump'i mäl&u [MB]
	&Automatically Resize at Boot
	Total System Memory [MiB]:	Kdump'i mäl&u [MB]
	Usable Memory [MiB]:	Kdump'i mäl&u [MB]
	Kdump &Low Memory [MiB]	Kdump'i mäl&u [MB]
	Kdump Memor&y [MiB]	Kdump'i mäl&u [MB]
	<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br> Enable or disable kdump. The "crashkernel" boot parameter is added/removed. To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>
	<p><b>Kdump Memory</b><br> Allocation of memory for the kdump kernel.</p>	<p><b><big>Kdump'i häälestamine</big></b><br> Siin saab kdump'i häälestada.<br></p>
	<p>On AMD64/Intel 64 computers, the <i>High</i> value means reserving all available memory. The <i>Low</i> value means reserving memory in the DMA32 zone, that is, all the memory up to the 4 GB mark.<br> <i>Low</i> is the amount of memory required by 32-bit-only devices. The kernel will allocate 64M for DMA32 bounce buffers. If your server does not have any 32-bit-only devices, everything should work with the default allocation of 72M for <i>Low</i>. A possible exception to this is on NUMA machines, which may make it appear that more Low memory is needed. The Kdump kernel may be booted with numa=off to make sure normal kernel allocations do not use <i>Low</i> memory.
	<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br> Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>
	<p><b>Dump Level</b><br> Specify the type of necessary page for analysis. Pages of the specified type are copied to the dumpfile. The page type marked in the following table is included. <br></p>
	<p><b>Dump Format</b><br> <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br> <i>ELF Format</i> - Create dump file in ELF format.<br> <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br> <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br> </p> <i>Snappy Compressed Format</i> - Considerably faster, 64-bit optimized.<br> </p> <i>Zstandard Compressed Format</i> - Smaller files, slower.<br> </p> <i>Raw copy of /proc/vmcore</i> - does not use makedumpfile.<br> </p>
	<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br> The target for saving kdump images. Select the target type for saving dumps.<br></p>
	<p><b>Local Filesystem</b> - Save the kdump image in the local filesystem. <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images. Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i> <br></p>
	<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP. <i>Server Name</i> - The name of the ftp server. <i>Port</i> - The port number for the connection. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images. <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to the server. <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>
	<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine. <i>Server Name</i> - The name of the server. <i>Port</i> - The port number for the connection. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images. <i>User Name</i> for SSH connection. <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>
	<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP. <i>Server Name</i> - The name of the server. <i>Port</i> - The port number for the connection. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images. <i>User Name</i> for SSH connection. <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>
	<p>The choice between SSH and SFTP depends on details of server configuration. SLE servers support both by default.</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/include/kdump/dialogs.rb:550

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/kdump/et.po, string 56