yast-s390/master — Polish @ openSUSE Weblate: Formatting DASDs

Translation

Source change

English top and bottom margin; NCurses rounds this down to 0

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	<p><b><big>Saving ZFCP Device Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>Trwa zapisywanie konfiguracji urządzeń ZFCP</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Configured ZFCP Devices</big></b><br> Manage ZFCP devices on your system.</p>	<p><b><big>Skonfigurowane urządzenia ZFCP</big></b><br> W tym oknie można zarządzać urządzeniami ZFCP zainstalowanymi w systemie.</p>
	<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>	<p>Aby skonfigurować nowe urządzenie ZFCP, należy kliknąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>
	<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click <b>Delete</b>.</p>	<p>Aby usunąć skonfigurowane urządzenie ZFCP, należy je zaznaczyć i kliknąć <b>Usuń</b>.</p>
	<h1>Warning</h1>	<h1>Ostrzeżenie</h1>
	<p>When accessing a ZFCP device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>	<p>Podczas korzystania z urządzenia ZFCP w trybie <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, proszę upewnić się, że dostęp do urządzenia jest wyłączny. W przeciwnym razie istnieje ryzyko utraty danych.</p>
	<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br> Enter the identifier of the device to add, the <b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number (<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>	<p><b><big>Dodaj nowe urządzenie ZFCP</big></b><br> Wprowadź identyfikator dodawanego urządzenia. Wymagany jest <b>Numer kanału</b> kontrolera ZFCP, globalny numer portu (<b>WWPN</b>) oraz numer <b>LUN</b>.</p>
	<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p> <p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as <tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p> <p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p><p>If no WWPN <b>and</b> no LUN have been defined the system is trying to use auto LUN scan. Auto LUN scan can be turned off using the kernel parameter <tt>allow_lun_scan=0</tt>.</p>	<p><b>Identyfikator kanału</b> należy wprowadzić małymi literami w formacie zgodnym z sysfs 0.0.<devno>, na przykład: <tt>0.0.5c51</tt>.</p> <p>Numer WWPN należy wpisać małymi literami w formie 16-cyfrowej liczby szesnastkowej, na przykład: <tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p> <p>Numer LUN należy wprowadzić małymi literami w formie 16-cyfrowej liczby szesnastkowej z zerami na pustych pozycjach na końcu, na przykład: <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p><p>Jeśli nie zdefiniowano jednostek WWPN <b>i</b> LUN, system spróbuje użyć parametru allow_lun_scan.</p>
	Device %s is not formatted. Format device now?	Urządzenie %1 nie jest sformatowane. Sformatować je teraz?
	There are %s unformatted devices. Format them now?	Liczba niesformatowanych urządzeń: %1. Sformatować je teraz?
	Couldn't find device for channel %s.	Nie można znaleźć urządzenia dla kanału %1.
	Disk %s is not active.	Dysk %1 nie jest aktywny.
	Disk %s is not accessible for writing.	Dysk %1 jest niedostępny do zapisu.
	Disk %s cannot be formatted. Only ECKD disks can be formatted.	Dysku %s nie można sformatować. Można formatować tylko dyski ECKD.
	Formatting these disks destroys all data on them.<br> Really format the following disks?<br> %s	Formatowanie zniszczy wszystkie dane na wybranych dyskach.<br> Czy na pewno sformatować wymienione dyski?<br> %1
	Formatting DASDs	Formatowanie %1:
	Total Progress
	In Progress
	Done
	Cylinders
	Disks formatting failed. Exit code: %s. Error output:%s	Formatowanie dysków nie powiodło się. Kod wyjścia: %1. Dane wyjściowe błędu: %2
	Formatting %s:	Formatowanie %1:
	Formatting %s: cylinder %s of %s done	Formatowanie %1: ukończono: cylinder %2 z %3
	Running dracut.	Uruchamianie mkinitrd.
	Channel ID: %s, Format: %s, DIAG: %s	Identyfikator kanału: %1, format: %2, użycie DIAG: %3
	Channel ID: %s, Device: %s, DIAG: %s	Identyfikator kanału: %1, urządzenie: %2, użycie DIAG: %3
	Reading Configured DASD Disks	Odczytywanie skonfigurowanych dysków DASD
	%1: sysfs not mounted.	%1: Nie zamontowano sysfs.
	%1: Invalid status for <online>.	%1: Nieprawidłowy status dla <online>.
	%1: No device found for <ccwid>.	%1: Nie znaleziono urządzenia dla <ccwid>.
	%1: Could not change state of the device.	%1: nie można zmienić stanu urządzenia.

Loading…

None

Source string changed

English 5 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

top and bottom margin; NCurses rounds this down to 0

Source string location

src/lib/y2s390/dialogs/dasd_format.rb:34

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/s390/pl.po, string 234