yast-scanner/master — Greek @ openSUSE Weblate: &Scanner to Test

Translation

English Header of a SelectionBox with a list of scanners:

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Checking whether additional packages must be installed...	Γίνεται έλεγχος αν τα επιπλέον πακέτα θα πρέπει να εγκατασταθούν...
	Checking whether firmware upload is required...	Γίνεται έλεγχος για το αν είναι απαραίτητο το ανέβασμα του firmware...
	Testing and setting up special requirements for particular drivers...	Γίνεται δοκιμή και ρύθμιση των ειδικών απαιτήσεων για συγκεκριμένους οδηγούς....
	Activating the driver...	Ενεργοποίηση του οδηγού...
	Required Package Not Installed	Το Απαιτούμενο Αρχείο Δεν Εγκαταστάθηκε
	The driver %1 requires the package %2.	Ο οδηγός %1 απαιτεί το πακέτο %2.
	Aborted	Ματαιώθηκε
	Firmware Upload Required	Απαιτείται η Φόρτωση firmware
	If the ptal service is not running, the scanner cannot work.	Αν η υπηρεσία ptal δεν τρέχει, ο σαρωτής δεν μπορεί να λειτουργήσει.
	The following scanners use the same driver. Therefore all those scanners will be deactivated:	Οι ακόλουθοι σαρωτές χρησιμοποιούν τον ίδιο οδηγό. Για αυτό αυτοί οι σαρωτές θα απενεργοποιηθούν:
	The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system.	Ο οδηγός hpoj είναι απενεργοποιημένος, αλλά η βοηθητική υπηρεσία ptal δεν είναι απενεργοποιημένη, επειδή χρειάζεται από το σύστημα εκτυπώσεων CUPS.
	Failed to stop the ptal service.	Απέτυχε η διακοπή της υπηρεσίας ptal
	Failed to disable the ptal service.	Απέτυχε η απενεργοποίηση της υπηρεσίας ptal.
	No Scanner for %1	Δε βρέθηκε σαρωτής για το %1
	It is not possible to test without a matching active scanner.	Είναι αδύνατη η δοκιμή χωρίς κάποιο ενεργό σαρωτή που να ταιριάζει.
	&Scanner to Test	&Σαρωτής για Δοκιμή:
	Testing %1	Δοκιμή του %1
	Testing with 'scanimage -d %1 -v'...	Δοκιμή με 'scanimage -d %1 -v'...
	Test with 'scanimage -d %1 -v' failed. The results are: %2	Η δοκιμή με 'scanimage -d %1 -T' απέτυχε. Τα αποτελέσματα είναι: %2
	(no results available)	(δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα)
	Successfully Tested %1	Επιτυχής Δοκιμή του %1
	Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded. The results are: %2	Η δοκιμή με 'scanimage -d %1 -T' ήταν επιτυχής Τα αποτελέσματα είναι: %2
	Failed to determine the configuration for scanning via network.	Απέτυχε ο καθορισμός των ρυθμίσεων για σάρωση μέσω δικτύου.
	Failed to set up scanning via network.	Απέτυχε η ρύθμιση σάρωσης μέσω δικτύου.
	Check that your firewall allows scanning via network.	Έλεγξτε ότι το τοίχος προστασίας επιτρέπει τη σάρωση μέσω δικτύου.
	For details regarding firewall see the help text of this dialog.	Για λεπτομέρειες σχετικά με το τοίχος προστασίας δείτε το κείμενο βοήθειας αυτού του διαλόγου.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Header of a SelectionBox with a list of scanners:

Source string location

src/modules/Scanner.rb:2361

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scanner/el.po, string 152