Zen

Translation

English translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
%s already executed as %s)
23/260 · 26

Sign in to save the translation.

English Romanian Actions
install %1% although it has been retracted
 
allow installing the PTF %1%
 
install %1% although it is blacklisted
 
downgrade of %1% to %2%
 
architecture change of %1% to %2%
 
install %1% (with vendor change)
%2% --> %3%
 
install %1% from vendor %2%
replacing %3% from vendor %4%
 
replacement of %1% with %2%
 
deinstallation of %1%
 
Running post-transaction scripts
 
Running %1% script
 
%1% script output:
 
Installation has been aborted as directed.
Instalarea a fost anulată la cerere.
executed
executat
execution failed
execuție eșuată
%s already executed as %s)
%1 este deja decriptat!
execution skipped while aborting
execuție sărită în timpul anulării
Error sending update message notification.
Eroare trimitere notificare mesaj de actualizare.
New update message
Nou mesaj de actualizare
Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
 
Executing the transaction failed because of the following problems:
 
RPM failed:
RPM a eșuat:
Failed to import public key %1%
Importul cheii publice %1% a eșuat
Failed to remove public key %1%
Îndepărtarea cheii publice %1% a eșuat
Package header is not signed!
 
Package payload is not signed!
 
Changed configuration files for %s:
Fișiere de configurare modificate pentru %s:
rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
rpm a salvat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele
rpm saved %s as %s.
Here are the first 25 lines of difference:
rpm a salvat %s ca %s.
Acestea sunt primele 25 de linii diferite:
rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
rpm a creat %s ca %s, dar nu a putut determina diferențele
rpm created %s as %s.
Here are the first 25 lines of difference:
rpm a creat %s ca %s.
Acestea sunt primele 25 de linii diferite:

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar janosstampf

Source string comment

Modified to: "%s már futtatva volt a következőként: %s)" for better understanding.

3 years ago

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
Flags
boost-format, c-format
Source string location
zypp/target/TargetImpl.cc:602
String age
8 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/ro.po, string 885