get-o-o/main — Ukrainian @ openSUSE Weblate: Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the …

Translation

Source change

Key Tumbleweed_features->gamepad->description

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Стабільний
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Оновлення ретельно тестовані за стандартами якості індустрійного класу, користуючись перевагами сервісу будування, за які нам заздрять інші Linux дистрибутиви. Не тільки кожна нова версія пакунку індивідуально тестована, але й різні скупчення версій тестовані одна проти одної, запевнюючись що ваша система є внутрішньо узгодженою.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Простий для використання
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	За допомогою однієї команди ви можете оновлювати тисячі пакунків, відкочуватись до знімку минулого тижня, знову перемотати вперед та навіть переглянути майбутні випуски.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Працює добре з вашим обладнанням
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Дякуючи своїй передовій та ретельно тестованій натурі, Tumbleweed служить вашому обладнанню та девайсам як невелика кількість інших Linux дистрибутивів, роблячи його чудовим встановленням для робочих станцій та ноутбуків.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Надійний
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Якщо трапиться щось небажане, ви завжди можете відкотитися до минулого стану та знайти ваші файли та програми такими ж, якими вони були до нерівного оновлення.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Безпечний
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Збудований з останніх випусків ядра, зібраний з останніми Spectre / Meltdown виправленнями, з брандмауером та міцною політикою безпеки увімкненою за замовчуванням, ваша безпека забезпечена з коробки.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Потужний
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	Використовує технології, за які openSUSE славиться, такі як файлова система `Btrfs`, командна утиліта `snapper`, та також перевірена часом "панель управління" `YaST`, Tumbleweed наділяє вас силами повного контролю понад вашою системою, даючи вам визначати налаштування які ви хочете. Вам більше не потрібно хвилюватися про систему яка буде втручатися у ваш робочий процес.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Стоїть на твердій землі
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed будується на десятиліттях користування, тестування та налагодження сотнями досвічених користувачів, розробників, системних адміністраторів та вимогливими виконавцями, які не можуть поставити під загрозу свій робочій процес. Надійність Tumbleweed втілюється у багатьох базових пакетів, ДНК яких походить від поважного SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Ігровий
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed забезпечує користувачів останнім програмним забезпеченням, пов'язаним з іграми. З швидко покращуваною підтримкою ігор у Linux, це є важливим аспектом для плавного, ефективного та безпроблемного досвіду у ваших улюблених іграх.
leap_ovw_title	A brand new way of building openSUSE and a new type of a hybrid Linux distribution
leap_ovw_desc	Leap uses source from SUSE Linux Enterprise (SLE), which gives Leap a level of stability unmatched by other Linux distributions, and combines that with community developments to give users, developers and sysadmins the best stable Linux experience available.
tumbleweed_ovw_title	State-of-the-art desktop and server operating system
tumbleweed_ovw_desc	With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too!
leap_micro_ovw_title	Leap Micro is an ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.
leap_micro_ovw_desc_p1	This community version is based on SUSE Linux Micro, which leverages the enterprise-hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise. This merging of technologies provides for a modern, immutable, and developer-friendly OS platform.
leap_micro_ovw_desc_p2	Leap Micro since 6.0 offers a self-install image, a raw image, and a Packages DVD that can serve as an offline repository. The Self-install image is our recommendation for any USB-based installation since we no longer use traditional installers. Users can automate and customize their installation with either <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Ignition">Ignition</a> or <a href="https://github.com/openSUSE/combustion">Combustion</a> or using the jeos-firstboot wizard. Give a try to <a href="https://opensuse.github.io/fuel-ignition/">Fuel Ignition</a> our online Ignition config generator.
leap_micro_ovw_desc_p3	Try Leap Micro in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.
leap_micro_ovw_video_desc	A Short Leap Micro installation demo with combustion and cockpit.
microos_ovw_title	Micro Service OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem
microos_ovw_desc_p1	Designed to host container workloads with automated administration & patching. Installing openSUSE MicroOS you get a quick, small environment for deploying Containers, or any other workload that benefits from Transactional Updates. As rolling release distribution the software is always up-to-date.
microos_ovw_desc_p2	MicroOS offers an offline image. The main difference between the offline and self-install/raw images are that the offline image has an installer. Raw and self-install allows for customization via combustion or manually in the image after it is written to the disk. There is an option for a real-time kernel.
microos_ovw_desc_p3	Try MicroOS in VMs running on either <a href="https://www.suse.com/c/happened-kernel-xen/">Xen</a> or KVM. Using a Raspberry Pi or other System on Chip hardware may use the preconfigured image together with the <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> functionality for the boot process. Both preconfigured and self-installed images are intended to be used with <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> written to a USB, which is driven to allow configuration on any first boot, with the option for default password protected changes.

Key	English	Ukrainian
MicroOS_features->idea->description	### Is predictable * Is not altered during runtime * Will run the same artifacts consistently on every boot ### Is scalable * Eliminates efforts in configuring individual instances during runtime * Can be rolled out easily repeatedly with predictable outcome ### Is reliable * Automated recovery from faulty updates
MicroOS_features->idea->name	Philosophy	Філософія
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates
MicroOS_features->key->name	Secure Updates
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot
MicroOS_features->shield->name	Rollback
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages
MicroOS_features->tool->name	Debugging
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback
MicroOS_features->work->name	Workloads
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Дякуючи своїй передовій та ретельно тестованій натурі, Tumbleweed служить вашому обладнанню та девайсам як невелика кількість інших Linux дистрибутивів, роблячи його чудовим встановленням для робочих станцій та ноутбуків.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Працює добре з вашим обладнанням
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed забезпечує користувачів останнім програмним забезпеченням, пов'язаним з іграми. З швидко покращуваною підтримкою ігор у Linux, це є важливим аспектом для плавного, ефективного та безпроблемного досвіду у ваших улюблених іграх.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Ігровий
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Оновлення ретельно тестовані за стандартами якості індустрійного класу, користуючись перевагами сервісу будування, за які нам заздрять інші Linux дистрибутиви. Не тільки кожна нова версія пакунку індивідуально тестована, але й різні скупчення версій тестовані одна проти одної, запевнюючись що ваша система є внутрішньо узгодженою.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Стабільний
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Якщо трапиться щось небажане, ви завжди можете відкотитися до минулого стану та знайти ваші файли та програми такими ж, якими вони були до нерівного оновлення.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Надійний
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Ви отримуєте часті оновлення які не тільки відносяться до уразливостей чи знищення багів, але і стосуються останніх функцій та розробок, таких як свіжі ядра, драйвери та останні версії настільних середовищ.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Передовий край
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed будується на десятиліттях користування, тестування та налагодження сотнями досвічених користувачів, розробників, системних адміністраторів та вимогливими виконавцями, які не можуть поставити під загрозу свій робочій процес. Надійність Tumbleweed втілюється у багатьох базових пакетів, ДНК яких походить від поважного SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Стоїть на твердій землі
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	Використовує технології, за які openSUSE славиться, такі як файлова система `Btrfs`, командна утиліта `snapper`, та також перевірена часом "панель управління" `YaST`, Tumbleweed наділяє вас силами повного контролю понад вашою системою, даючи вам визначати налаштування які ви хочете. Вам більше не потрібно хвилюватися про систему яка буде втручатися у ваш робочий процес.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Потужний
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Збудований з останніх випусків ядра, зібраний з останніми Spectre / Meltdown виправленнями, з брандмауером та міцною політикою безпеки увімкненою за замовчуванням, ваша безпека забезпечена з коробки.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Безпечний
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Ви установлюєте один раз та насолоджуєтесь ним вічно. Тепер вам не потрібно хвилюватися кожні 6 місяців про масивне оновлення системи з ризиком її ламання.

Loading…

None

Source string changed

English 1 character edited

3 months ago

Foji

Translation added

English

Ukrainian 237 characters edited Current translation

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tumbleweed_features->gamepad->description

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

_data/locales/uk.yml, string 237