Zen

Translation

English performance max clients per IP help 1/1
<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect
from the same source internet address.
</p>
128/1320 · 132

Sign in to save the translation.

English Norwegian Nynorsk Actions
Passive Mode
Passiv modus
FTP Expert Settings
Avanserte innstillingar for FTP
Expert Settings
Avanserte innstillingar
<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av FTP-servar</big></b><br>
Vent…<br></p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>
Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>
<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for FTP-servar</big></b><br>
Vent…<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>
Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.
Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.
</p>
<p><b>Welcome Message</b><br>
Specify the name of a file containing the
text to display when someone connects to the server.
</p>
<p><b>Velkomstmelding</b><br>
Dette valet er namnet på ei fil som inneheld
teksta som vert vist når nokon kobler til serveren.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
When enabled, local users will be (by default) placed in a
chroot() jail in their home directory after login.
<b>Warning:</b> This option has security implications,
especially if users have upload permission
or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
Viss dette er aktivert, vil lokale brukarar (som standard) plasserast i
chroot()-varetekt i sin eigen hjemmekatalog når dei loggar inn.
<b>Advarsel:</b> Dette valet påverkar tryggleiken,
spesielt viss brukarane har opplastingsrettigheter
eller tilgjenge til eit skal. Valet bør berre aktiverast viss du veit kva du gjer.
</p>
<p><b>Verbose Logging</b><br>
When enabled, all FTP requests and responses are logged.
</p>
<p><b>Utvida logging</b><br>
Aktiverast for å logga alle ftp-førespurnader og -svar.
</p>
<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for anonymous users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>Umask for anonym:</b><br>
Angje umask-verdet for oppretting av filer som vert definert for anonyme brukarar.
Hugsar prefikset "0" viss du angjev oktalverdier. Viss ikkje,
vil verdet vart handsama som eit basa 10-heiltal.
</p>
<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for authenticated users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>Umask for autoriserte brukarar:</b><br>
Angje umask-verdet for oppretting av filer som vert definert for autentiserte brukarar.
Hugsar prefikset "0" viss du vil angje oktalverdier. Viss ikkje,
vil verdet handsamast som eit basa 10-heiltal.
</p>
<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP anonymous users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>FTP-katalog for anonyme brukarar:</b><br>
Du kan angje katalogen som vert brukt for anonyme ftp-brukarar.
Trykk <b>Bla gjennom</b> for å velja katalogen i det lokalet filsystemet.
</p>
<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP authenticated users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>FTP-katalog for autentiserte brukarar:</b><br>
Du kan angje ein katalog som vert for brukt autentiserte FTP-brukarar.
Trykk <b>Bla gjennom</b> for å velja katalogen i det lokalet filsystemet.
</p>
<p><b>Max Idle Time:</b><br>
The maximum time (timeout) a remote client
may wait between FTP commands.
</p>
<p><b>Maks. inaktivitet:</b><br>
Den maksimale tida ein ekstern klient
kan vera inaktiv mellom ftp-kommandoar.
</p>
<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect
from the same source internet address.
</p>
<p><b>Maks. klientar for ein IP:</b><br>
Maksimalt mengd klientar som kan koble til samstundes
frå same internettadresse.
</p>
<p><b>Max Clients:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect.
Any additional clients trying to connect will get an error message.
</p>
<p><b>Maks. klientar:</b><br>
Maksimalt mengd klientar som kan vera tilkoblet.
Nye klientar ved maksimalt mengd, vil få ei feilmelding.
</p>
<p><b>Local Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.
</p>
<p><b>Lokal maksimumshastighet:</b><br>
Maksimal overføringshastighet for lokale autentiserte brukarar.
</p>
<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>
<p><b>Anonym maksimumsrate</b><br>
Maks overføringsrate for anonyme brukarar.</p>
<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>
<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.
<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.
<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.
</p>
<p><b>Aktivar/Deaktiver anonyme og lokale brukarar</b><br>
<b>Berre anonym</b> Viss dette er aktivert, vil berre anonym innlogging tillatast.
<b>Berre autentiserte brukarar</b> Viss dette er aktivert, vil berre autentiserte brukarar tillatast.
<b>Begge</b> Viss dette er aktivert, vil autentiserte og anonyme brukarar tillatast.
</p>
<p><b>Enable Upload</b><br>
If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users
to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.
</p>
<p><b>Aktivar opplasting</b><br>
Viss dette er aktivert, kan ftp-brukarar lasta opp. For anonyme brukarar må
<b>Anonym kan lasta opp</b> veljast for å tillata opplasting.
</p>
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
<p><b>Anonym kan lasta opp</b><br>
Viss dette er aktivert, kan anonyme brukarar lasta opp.
<i>Berre vsftpd: </i>Viss du vil tillata anonyme brukarar å lasta opp,
treng du ein eksisterande katalog utan skrivebeskyttelse i hjemmekatalogen etter innlogging.
</p>
<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>
If enabled, anonymous users can create directories.
<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,
you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>
<p><b>Anonyme brukarar kan oppretta katalogar</b><br>
Tillat berre anonyme brukarar å oppretta katalogar <i>berre vsftpd</i>
Eksisterande katalog med opplastingstilgang vert trungen.</p>
<p><b>Enable Passive Mode</b><br>
If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections.
</p>
<p><b>Aktiver passiv modus</b><br>
Viss dette er aktivert, tillèt ftp-serveren tilkobling i passiv modus.
</p>
<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>
Minimum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>Min. port for passiv modus</b><br>
Minimumsverdi for portområde ved svar på passiv tilkobling.
Dette vert nytta ved brannmurbeskyttelse.
</p>
<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>
Maximum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>Maks. port for pas. modus</b><br>
Maksimumsverdi for portområde ved svar på passiv tilkobling.
Dette vert nytta ved brannmurbeskyttelse.
</p>
<p><b>Enable SSL</b><br>
If enabled, SSL connections are allowed.
</p>
<p><b>Aktivar SSL</b><br>
Viss dette er aktivert, vil SSL-tilkobling tillatast.
</p>
<p><b>Enable TLS</b><br>
If enabled, TLS connections are allowed.
</p>
<p><b>Aktivar TLS</b><br>
Viss dette er aktivert, vil TLS-tilkobling tillatast.
</p>
<p><b>RSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>
This option specifies the location of the RSA certificate to
use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.
</p>
<p><b>DSA-sertifikat for SSL-krypterte tilkoblinger</b><br>
Dette valet angjev plasseringa til DSA-sertifikatet som
vert nytta for SSL-krypterte tilkoblinger. Trykk <b>Bla gjennom</b> for å velja ei fil.
</p>
<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>
Disallow downloading of files that were uploaded
but not validated by a local admin.
</p>
<p><b>Deaktiver nedlasting av uvaliderte data</b><br>
Ikket tillat nedlasting av filer som er lasta opp,
men ikkje validert, av ein lokal administrator
</p>
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
<p><b>Sikkerhetsinnstillinger</b><br>
<i>Deaktiver SSL/TLS</i> Deaktiver SSL/TLS-kryptering.
<i>Tillat SSL og TLS</i> Tillat både tradisjonelle og krypterte økter.
<i>Ikkje tillat tilkoblinger utan SSL/TLS</i> Ikkje tillat tilkoblinger som ikkje brukar SSL/TLS-sikkerhetsmekanismer. Dette gjeld òg anonyme økter.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
performance max clients per IP help 1/1
Source string location
src/include/ftp-server/helps.rb:102
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ftp-server/nn.po, string 61