Zen

Translation

English help text
<p>Enter your NIS domain, such as example.com,
and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>
101/1200 · 120

Sign in to save the translation.

English Serbian (latin) (sr@latin) Actions
Show available NIS servers for given domain
 
NIS server name or address
&IP adresa servera:
NIS domain
NIS &domen
Start or stop automounter
Startuj &AutoMounter
Set or unset broadcast search
 
Automounter enabled
AutoMounter uključen
Yes
&Da
No
Ne
<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching
in the local network to find a server after the specified servers
fail to respond. It is a security risk.</p>
<p><b>Broadcast</b> opcija omogućava pretragu
lokalne mreže za serverom, posto navedeni serveri prestanu
da odgovaraju. Ovo je bezbednosni rizik.</p>
<p><b>Expert</b> gives access to some
less frequently used settings.</p>
<p><b>Napredna podešavanja<b> vam daju
pristup nekim ređe korišćenim opcijama.</p>
Select &All
Selektuj &sve
Select &None
Deselektuj &sve:
Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN...
Skeniram LAN u potrazi za NIS serverima na domenu %1
&NIS Servers in Domain %1
&NIS Serveri na domenu %1
<p><b>Firewall Settings</b><br>
To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service
from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.
To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.
This option is only available if the firewall is enabled.</p>
 
<p>Enter your NIS domain, such as example.com,
and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>
<p>Unesite vaš NIS domen (npr., foo.com)
i adresu NIS servera (npr., nis.foo.com ili 10.20.1.1).</p>
<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is
handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here
with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager
etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations.
By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify
the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing
Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a
space-separated list of interface names, including wildcards, with
STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see
the netconfig manual page.</p>
 
<p>Specify multiple servers
by separating their addresses with spaces.</p>
<p>Unesite više servera odvajajući
njihove adrese sa space(blanko) karakterima.</p>
<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,
such as users' home directories.
It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,
either locally or over NIS.</p>
<p>Automounter je servis koji automatski montira foldere, kao što
su korisnički 'home' folderi.
Predpostavlja se da konfiguracioni fajlovi za njega (auto.*) već
postoje ili lokalno ili preko NIS-a.<p>
<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>
 
NIS client
NIS klijent
Netconfig NIS &Policy
 
Only Manual Changes
 
Default Policy
 
Custom Policy
 
C&ustom Policy
 
&Broadcast
&Broadcast
Fin&d
&Traži
Additional NIS Domains
Ostali NIS domeni
&Edit
&Edituj
Do &not use NIS
&Nemoj da koristis NIS

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Serbian (latin) (sr@latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text
Source string location
src/include/nis/ui.rb:234
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/nis/sr@latin.po, string 21