Zen

Translation

%s iStatus not available: ins the LDAP directory.daemon running?
English Read daemon status and refresh the content of log views.
Status not available: is the daemon running?
42/440 · 44

Sign in to save the translation.

English Galician Actions
Please enter a name for the new VPN connection
Introduza o nome da nova conexión LDAP
Please enter a VPN connection name.
Por favor, introduza os números correctos.
Please refrain from using special characters and spaces in the name.
Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore
Name has to begin with a letter.
 
Path to certificate file:
Requírese a ruta ao ficheiro do certificado.
Path to certificate key file:
Requírese a ruta ao ficheiro do certificado.
Please do not store the key in the certificate file itself.
Non foi posible localizar o ficheiro de certificado SMT na ruta especificada.
Please enter both certificate file and key file.
Introduza o ficheiro de certificado.
Please enter a password.
Introduza un contrasinal
VPN daemon status
Confirmar a detección de hardware
All connection status
Configuración da Conexión
The logs are refreshed automatically every 3 seconds.
 
Restart VPN Daemon
Reiniciar daemon NTP
Confirm daemon restart
Confirmar a detección de hardware
Existing connections will be interrupted.
Do you still wish to continue?
 
Failed to restart IPSec daemon
Non se puido reiniciar o daemon CUPS
Status not available: is the daemon running?
%s non está dispoñible no directorio LDAP.
Failed to install IPSec packages.
Fallo ao instalar os paquetes requiridos.
Failed to start IPSec daemon.
Non se puido iniciar o daemon CUPS
Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:
Non foi posible configurar o sistema.
SuSE firewall is enabled but not activated.
In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated.
 
Failed to restart SuSE firewall.
Houbo un fallo ao crear unha nova relación.
Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.
SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.
The script is located at %s
 
VPN Global Settings
Configuración global
Enable VPN (IPSec) daemon: %s
Activar o daemon NTP
Reduce TCP MSS: %s
 
Gateway and Connections
Conexión por liña serie
A gateway serving clients in
 
A client connecting to
Ler a configuración actual da conexión

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Read daemon status and refresh the content of log views.
Source string location
src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/vpn/gl.po, string 97