packages-i18n/w master — Czech @ openSUSE Weblate: Wireshark is a network protocol analyzer. It allows examining data …

Translation

English leap/wireshark/description

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	This package contains the prepackaged Win32 Gecko rendering engine for use by Wine.
	Wine is a compatibility layer capable of running Windows applications. Instead of simulating internal Windows logic like a virtual machine or emulator, Wine translates Windows API calls into POSIX calls on-the-fly, eliminating the performance and memory penalties of other methods and allowing you to cleanly integrate Windows applications into your desktop. This WINE flavor contains the "staging" development patchset on top of the regular Wine release. You can run your Windows executables with it and write your Windows programs under Linux and link against the WINE libraries. It is not necessary to have a Windows installation to run WINE. Refer to /usr/share/doc/packages/wine/README.SUSE. There is more documentation available in that directory. Read 'man wine' for further information. You can invoke wine by entering 'wine program.exe'. Configure it by running 'winecfg'.	Emulátor MS Windows. Pro spuštění některých programů bude třeba mít systém Windows (nebo alespoň jeho část) nainstalován na vašem disku. K nastavení wine je vhodné použít 'winesetup'. Tento nástroj dovede nalézt systém Windows na vašem disku, atd. Prosím podívejte se do /usr/share/doc/packages/wine/README.SuSE. V tomto adresáři je více dokumentace. Také si přečtěte 'man wine'. Wine můžete spustit například příkazem: 'wine program.exe'. Nastavení wine provedete spuštěním 'winecfg'.
	A way to work around problems in WINE
	Winetricks is a way to work around problems in Wine. It has a menu of supported games/apps for which it can do all the workarounds automatically. It also allows the installation of missing DLLs and tweaking of various WINE settings.
	Secure Erasure of Data
	Wipe is a tool that attempts to effectively degauses the surface of a hard disk, making it virtually impossible to retrieve the data that was stored on it. This tool is designed to make sure secure data that is erased from a hard drive is unrecoverable.
	WireGuard userspace tools
	WireGuard is a novel VPN that runs inside the Linux Kernel and uses state-of-the-art cryptography (the "Noise" protocol). It aims to be faster, simpler, leaner, and more useful than IPSec, while avoiding the massive headache. It intends to be considerably more performant than OpenVPN. WireGuard is designed as a general purpose VPN for running on embedded interfaces and super computers alike, fit for many different circumstances. It runs over UDP. This package contains command-line tools to interact with the WireGuard kernel module. Currently, it provides only a single tool: wg: set and retrieve configuration of WireGuard interfaces
	802.11 regulatory domain database
	The 802.11 regulatory domain database is used by CRDA and provides allowed frequency ranges for 802.11 wireless drivers.
	WirePlumber is a modular session / policy manager for PipeWire and a GObject-based high-level library that wraps PipeWire's API, providing convenience for writing the daemon's modules as well as external tools for managing PipeWire.
	Session / policy manager implementation for PipeWire (audio support)
	WirePlumber is a modular session / policy manager for PipeWire and a GObject-based high-level library that wraps PipeWire's API, providing convenience for writing the daemon's modules as well as external tools for managing PipeWire. This package enables the use of alsa devices in PipeWire.
	WirePlumber is a modular session / policy manager for PipeWire and a GObject-based high-level library that wraps PipeWire's API, providing convenience for writing the daemon's modules as well as external tools for managing PipeWire. This package provides all the necessary files for development with WirePlumber
	A Network Traffic Analyser	Analyzátor síťového provozu
	Wireshark is a network protocol analyzer. It allows examining data from a live network or from a capture file on disk. You can interactively browse the capture data, viewing summary and detailed information for each packet. Wireshark has several features, including a rich display filter language and the ability to view the reconstructed stream of a TCP session.	Ethereal je analyzátor síťového provoz pro Unix a Windows. Umí zpracovat data ze živého síťového provozu nebo ze souboru obsahujícího zachycená data. Můžete interaktivně prohlížet zachycená data a získat celkové shrnutí nebo detailní informace pro každý paket. Ethereal má mnoho mocných vlastností jako filtrovací jazyk či možnost vidět rekonstruovaný tok paketů v zachyceném TCP sezení.
	Wireshark is a network protocol analyzer. It allows examining data from a live network or from a capture file on disk.
	A Network Traffic Analyser - Qt UI	Analyzátor síťového provozu.
	This package contains the Qt based UI for Wireshark.	Tento balík obsahuje RI dokumentaci pro Ruby
	A locking wrapper script
	withlock is a locking wrapper script to make sure that some program isn't run more than once. It is ideal to prevent periodic jobs spawned by cron from stacking up. The locks created are valid only while the wrapper is running, and thus will never require a cleanup, as after a reboot. Thus, the wrapper is safe and easy to use, and much better than implementing half-hearted locking within scripts.
	Implementation of the arcade classic Puzznic	Svobodná implementace IEEE 802.1X protokolu
	Wizznic is a brick-matching puzzle-game, an improved version of Puzznic. The challenge is to clear each level of bricks by moving the bricks next to each other, this sounds a lot easier than it is. The bricks are heavy, so you can only push them, not lift them up.
	wkhtmltopdf and wkhtmltoimage are command line tools to render HTML into PDF and various image formats using the Qt Webkit rendering engine. These run entirely "headless" and do not require a display or display service.
	Development files for wkhtmltopdf	Vývojové soubory pro Gammu
	wkhtmltopdf and wkhtmltoimage are command line tools to render HTML into PDF and various image formats using the Qt Webkit rendering engine. This package contains the headers for the wkhtmltopdf library.
	Development files for the wlc Wayland Compositor Library	statické knihovny a .h soubory pro libsndfile
	Window Manager Icons, themable icon distribution	Ikony a témata pro správce oken
	The Window Manager Icons is an efficient icon distribution designed to be standardized and configurable. Includes several themed icon sets, scripts, and configurations for several window managers. Authors: -------- Mikhael Goikhman <migo@homemail.com> Olivier Chapuis <olivier.chapuis@free.fr>	Tento balík obsahuje několik sad ikon, skriptů a konfiguračních nástrojů pro různé správce ikon.
	Command line tool to interact with an EWMH/NetWM compatible X Window Manager
	Wmctrl provides command line access to almost all the features defined in the EWMH specification. Using it, it's possible to, for example, obtain information about the window manager, get a detailed list of desktops and managed windows, switch and resize desktops, change number of desktops, make windows full-screen, always-above or sticky, and activate, close, move, resize, maximize and minimize them. The command line access makes it easy to automate these tasks and execute them from any application that is able to run a command in response to some event. Please note that wmctrl only works with window managers which implement this specification. Authors: -------- Tomas Styblo <tripie@cpan.org>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

leap/wireshark/description

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

cs/po/w.cs.po, string 279