yast-online-update/master — Marathi @ openSUSE Weblate: There was an error in the repository initialization.

Translation

English TRANSLATORS: error popup (detailed info follows)

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	Online Update module
	Start Patch CD Update
	Use simple package selector	कमीत कमी पॅकेज निवड तपासा
	URL for Patch CD (default value is '%1')
	Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')
	<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>	<p>प्रणाली स्थापना व अपडेट स्त्रोत सुरु करत आहे.स्थापना व अपडेट स्त्रोत<b>इन्स्टॉलेशनसोर्स</b> मॉड्युलमधे बदलता येऊ शकतात.</p>
	Initialize the target system	टारगेट सिस्टिम इनिशीअलाइझ होत आहे
	Refresh software repositories	अपडेट स्त्रोत रिफ्रेश करा
	Check for available updates	नवीनतम अपडेट करताना तपासी
	Initializing the target system...	CD अपडेट करता सुरुवात होत आहे...
	Refreshing software repositories...	अपडेट स्त्रोत रिफ्रेश करताना...
	Checking for available updates...	नवीनतम अपडेट करताना तपासी
	Finished	संपले
	Initializing CD Update	CD अपडेट करता सुरुवात होत आहे...
	Initializing Online Update	CD अपडेट करता सुरुवात होत आहे...
	There was an error in the repository initialization.	स्थापना स्त्रोत कार्यान्वयनमध्ये चूक होती
	No update repository configured yet. Run configuration workflow now?
	No update repository configured yet.	अजून संरचित केले नाही.
	Progress Log	प्रगतीचा लॉग
	Package Progress	ठिगळ प्रगती
	Total Progress	एकूण प्रगती
	<p>After connecting to the update server, YaST will download all selected patches. This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>	<p> अपडेट सर्वरला कनेक्ट केल्यावर, वायएएसटि २ सिलेक्ट केलेले पेच डाउनलोड करेल. ह्याला थोडा वेळ लागेल. डाउनलोड डिटेल्स लोग विन्डोमध्ये दर्शवलेले आहेत.</p>
	<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>	<p> डाउनलोड जेव्हा यशस्वीपणे संपेल, पेचेस व्यवथित इन्स्टोल होतिल. प्रोग्रेस लोग विन्डोमध्ये दर्शवलेला आहे.पेचेस बद्दल काही खास मेसेज असतिल तर ते एका डायलोगमध्ये पेच इन्स्टोल होताना दाखवला जातो.</p>
	Patch Download and Installation	ठिगळ उतरवण व स्थापना
	Installation finished.	स्थापन करणे संपले.
	Patch installation finished.	स्थापन करणे संपले.
	Patch processing failed.	ठिगळ प्रक्रिया अयशस्वी.
	Initializing for CD update...	CD अपडेट करता सुरुवात होत आहे...
	Initialization failed. Check that you have inserted the correct CD.	सुरवातीला चूक झाली. तुम्ही योग्य सीडी आत सरकवली आहे की नाही ते तपासा.
	Cannot configure online update repository without having package %1 installed
	At least one of the updates installed requires restart of the session. Log out and in again as soon as possible.	अद्ययावतांपैकी किमान एकाला नीट काम करण्यासाठीसिस्टिम पुनःआरंभ करावी लागणार. सिस्टिम पुनःआरंभ करा.