yast-slide-show/master — Punjabi @ openSUSE Weblate: openSUSE Leap 42.3 includes the most advanced mobility features. You …

Translation

English

Punjabi

Needs editing

Skip

	English	Punjabi	Actions
	Visit www.opensuse.org/How_to_Participate to learn how you can join the openSUSE community.	www.opensuse.org/How_to_Participate ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ openSUSE ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।
	openSUSE in Many Languages	openSUSE ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ
	Translating made easy - Are you interested in helping openSUSE be translated into your language? With https://l10n.opensuse.org/, you can get started right away. It is easy and you can contribute to this worldwide projects in a matter of minutes. All you need to do is login and start translating. Yes, it is that easy. Thank you to all of our contributors and especially to those contributors who bring the efforts of our hard-working community to people throughout the globe.
	Connect and Communicate	ਕੁਨੈਕਟ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ
	You can communicate more effectively with openSUSE Leap 42.3 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management – it even includes Voice over IP technology.	ਤੁਸੀਂ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ 11.1 ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਸਭ ਟੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵਾਇਸ ਓਵਰ ਆਈ ਪੀ (VoIP) ਫੋਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵੀ ਹੈ।
	openSUSE Leap 42.3 includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the newest HTML5 technologies. Firefox also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks.	ਓਪਨਸੂਸੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਲਵੋਗੇ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ-ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ। ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਸਭ ਫੀਚਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ, ਅਡੋਬ ਰੀਡਰ, ਰੀਅਲ-ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਆਦਿ ਫੀਚਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
	Also included with openSUSE Leap 42.3 are Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols.	ਓਪਨਸੂਸੇ ਨਾਲ ਨੋਵਲ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੌਨਟਿਕਟ, ਪੂਰਾ ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਨ। ਤੁਰੰਤ ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ ਲਈ,ਓਪਨਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੱਦਦਗਾਰ IM ਕਲਾਇਟ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ: AIM, ਗੂਗਲ ਟਾਕ, ਜੱਬਰ, MSN, ਯਾਹੂ!, ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ।
	Developers and Sysadmins
	openSUSE Leap and openSUSE Tumbleweed are great distributions for development, testing and deployment. Whether you need the latest packages, which can be found on Tumbleweed, or more stable packages, which can be found on Leap, openSUSE gives you the tools, community and packages needed to be sucessful.
	Documents, Spreadsheets and More	ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ
	The openSUSE Leap 42.3 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, LibreOffice. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats – including Microsoft Office formats – so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. LibreOffice is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more.	ਓਪਨ-ਸੂਸੇ 11.1 ਡਿਸ਼ਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਮੋਹਰੀ ਲੀਨਕਸ ਪਰੋਡੱਕਟਵਿਟੀ ਸੂਟ, ਓਪਨ-ਆਫਿਸ.ਆਰਗ (OpenOffice.org) ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ, ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, HTML ਐਡੀਟਰ, ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੈਨੇਜਰ ਹਨ। ਇਹ ਕਈ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨਕਸ ਪਰੋਡੱਕਟਵਿਟੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਆ ਸਕੋ। ਓਪਨ-ਆਫਿਸ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਪੇਪਰਾਂ,ਘਰ ਬਜਟ, ਸਧਾਰਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ।
	Graphics, Graphics, Graphics	ਗਰਾਫਿਕਸ, ਗਰਾਫਿਕਸ, ਗਰਾਫਿਕਸ
	Using the tools in openSUSE Leap 42.3, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP, a powerful tool for image retouching, composition, and authoring.	ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤਕਨੀਕੀ ਚਿੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜੈਮਪ (GIMP) ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਟੱਚਿੰਗ, ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਆਥਰਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ।
	For vector graphics, openSUSE Leap 42.3 includes Inkscape – a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more.	ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਈ, ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਇਕਸਪੇਸ ਹੈ। ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਅਧਾਰਿਤ ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੂਲ ਟਰਾਂਸਪੇਰਟ ਲੇਅਰਾਂ, ਬਿੱਟਮੈਪ ਟਰੇਸਿੰਗ, ਟੈਕਸਟ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।
	Computing On-the-Go	ਆਨ-ਦਾ-ਗੋ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ
	openSUSE Leap 42.3 includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager. Connect with mobile devices like mobile phones and tablets via Bluetooth.	ਓਪਨਸੂਸੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਮੋਬਾਇਲਟੀ ਫੀਚਰ ਹਨ। ਓਪਨਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਬੇਤਾਰ ਅਤੇ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੋ। ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਅਤੇ PDA ਨਾਲ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜਾਂ ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਪੋਰਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ।
	The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go.	ਓਪਨਸੂਸੇ ਵਲੋਂ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੋਬਾਇਲਟੀ ਵਧਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਲਵੋ।
	Your operating system – respecting privacy – providing security
	openSUSE builds something that puts you in control. Rolling or Stable, you decide. Unlike Windows, you decide which updates get applied when. Unlike most distros, you decide which desktop you want (or none at all), you have tools like YaST to help you configure your machine and control your security and privacy. Secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE Leap 42.3 because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats.	ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਹਮਲਾਵਾਰਾਂ (intruders) ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸੂਸੇ ਫਾਇਰਵਾਲ (SUSE Firewall) ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਟਰ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪਾਰਮੋਰ (AppArmor), ਅੱਜ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਲਿਨਕਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਅੱਪਾਰਮੋਰ ਪਰੋ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਦਾ ਹੈ।
	In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE Leap 42.3 also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure (if you did not choose the automatic installation modus at the beginning). And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.	ਸੂਸੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਤੇ ਅੱਪਾਰਮੋਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਚ ਅੱਪਡੇਟ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਇਸ ਫੀਚਰ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਸ ਕਰ ਸਕੋ।
	Virtualization Technology and Application Development Tools	ਵੁਰਚੁਅਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੂਲ
	Both Xen and KVM hypervisors are included with openSUSE Leap 42.3. Xen is one of the most robust solutions for virtualization available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing (Samba, NFS, etc.), printing (CUPS) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools.	ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੈਨ ਹਾਈਪਰਵਿਜ਼ਰ (Xen hypervisor) ਹੈ - ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ, ਪਰਿੰਟਿੰਗ (CUPS) ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਹੋਸਟਿੰਗ (ਆਪਚੇ) ਲਈ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (ਕਾਰਜ) ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ, ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿੱਚ ਰਨ-ਟਾਇਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ KDevelop, Eclipse, ਅਤੇ ਮੋਨੋ ਹਨ।
	Learn More	ਹੋਰ ਜਾਣੋ
	openSUSE Leap 42.3 provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu. Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Portal:Documentation).	ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਆਮ ਲੀਨਕਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ PDF ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ਅਤੇ (http://en.opensuse.org/Documentation) ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
	Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under "Documentation," you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official SUSE Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org	ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਵਿਕਿ (http://en.opensuse.org/ ਉੱਤੇ) ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। "Documentation" ਹੇਠ, ਹੋਰ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ।ਤੁਸੀਂ ਓਫੀਸ਼ਲ ਨੋਵਲ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖਾਸ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਈ, www.opensuse.org ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।
	For support from other openSUSE users, visit the official openSUSE forums at http://forums.opensuse.org/. Here you'll find thousands of other openSUSE users, eager to help you get everything you can out of Linux. If you're an experienced openSUSE user, the forums are a great place to meet other users, and help out other Linux users.
	Want to make openSUSE even better? You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate.	ਤੁਸੀਂ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਬਿਲਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਵਿਲੱਖਣ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ-ਸੂਸੇ ਬਿਲਡ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕਈ ਲਿਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਊਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਬਿਲਡ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨੇ ਸੌਖੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਆਓ openSUSE.org ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੋ।
	SUSE and Linux	ਨੋਵਲ ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ
	SUSE is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, SUSE also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small.	ਨੋਵਲ ਲੀਨਕਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ। openSUSE ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ, ਨੋਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਈ ਵਧੀਆ ਪਰੋਡੱਕਟ ਸੂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।
	The enterprise Linux products from SUSE include SUSE Linux Enterprise Server and SUSE Linux Enterprise Desktop. Our enterprise products are delivered with a 10 year maintenance guarantee out of the box with the possibility of extending it to 13 years as well as other optional support programs. For more information on enterprise Linux from SUSE, visit http://www.suse.com	ਨੋਵਲ (Novell) ਵਲੋਂ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਿਨਕਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਵਿੱਚ SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ (SLES), SUSE ਲਿਨਕਸ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ (SLED) ਅਤੇ ਨੋਵਲ ਓਪਨ ਇੰਟਰਪਾਈਜ਼ ਸਰਵਰ (NOES) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨੂੰ ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੀ ਮੇਨਟੇਨਸ ਗਾਰੰਟੀ ਅਟੇ ਚੋਣਵੇਂ ਸਪੋਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਨੋਵਲ ਤੋਂ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਿਨਕਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.novell.com/linux ਵੇਖੋ।
	translator-credits	ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ <aalam@users.sf.net> 2007, 2008