download.o.o/master — Italian @ openSUSE Weblate: The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 13.1, …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Updates and Additions for Perl modules	Aggiornamenti e aggiunte per i moduli di Perl
	openSUSE BuildService - devel:languages:python	openSUSE BuildService - devel:languages:python
	Community repository for Python modules	Repository della comunità per i moduli di Python
	Updates and Additions for Python modules	Aggiornamenti e aggiunte per i moduli di Python
	openSUSE BuildService - filesystems	openSUSE BuildService - filesystems
	Filesystem tools and FUSE-related packages	Strumenti per i file system e pacchetti relativi a FUSE
	Filesystem tools and FUSE-related packages.	Strumenti per i file system e pacchetti relativi a FUSE.
	openSUSE BuildService - Education	openSUSE BuildService - Istruzione
	Applications for education users	Applicazioni per educatori
	Contains several packages which might be interesting for educational use	Contiene molti pacchetti che potrebbero essere interessanti per l'uso didattico
	openSUSE BuildService - KDE:KDE3	openSUSE BuildService - KDE:KDE3
	Maintained KDE 3 packages	Pacchetti KDE 3 mantenuti
	Provides old KDE for newer openSUSE	Fornisce il vecchio KDE per la nuova openSUSE
	Main Repository (OSS)	Repository principale (OSS)
	Main repository of openSUSE 13.1 including only Open Source Software	Repository principale di openSUSE 13.1 che include solo programmi Open Source
	The big Open Source Software (OSS) repository for openSUSE 13.1, giving you access to thousands of packages maintained by the openSUSE team. (Due to the size of the repository, adding it may take some time. 512 MB of RAM or an enabled SWAP partition are highly recommended in case you want to access this repository at installation time.)	Il grande repository di programmi Open Source (OSS) di openSUSE 13.1, che fornisce l'accesso a migliaia di pacchetti mantenuti dal team openSUSE. A causa delle dimensioni del repository, la sua aggiunta potrebbe richiedere un po' di tempo. Si consiglia fortemente di utilizzare un sistema con almeno 512MB di RAM o con una partizione di SWAP attiva, qualora si desideri avere accesso a questo repository durante l'installazione.
	Main Repository (NON-OSS)	Repository principale (NON-OSS)
	Non-Open Source Software Addon repository for openSUSE 13.1	Repository aggiuntivo dei programmi Non Open Source per openSUSE 13.1
	The official openSUSE 13.1 repository for all Non-Open Source Software maintained by the openSUSE team, including Opera, Java, Flash, and more.	Il repository ufficiale di openSUSE 13.1 per tutti i programmi non open source mantenuti dal team openSUSE, inclusi Opera, Java, Flash e altro.
	Main Repository (Sources)	Repository principale (Sorgenti)
	Main repository of openSUSE 13.1 (Source packages)	Repository principale di openSUSE 13.1 (Pacchetti sorgente)
	The repository of all source packages in openSUSE 13.1. For experts only.	Il repository di tutti i pacchetti dei sorgenti di openSUSE 13.1. Solo per esperti.
	Main Repository (DEBUG)	Repository principale (DEBUG)
	Main repository of openSUSE 13.1 including the debuginfo packages	Repository principale di openSUSE 13.1 che include i pacchetti debuginfo
	This repository is useful for those that want to debug applications on openSUSE 13.1. For experts only.	Questo repository è utile per coloro che desiderano effettuare il debug delle applicazioni su openSUSE 13.1. Solo per esperti.
	Main Update Repository	Repository principale degli aggiornamenti
	Repository for official updates to 13.1	Repository degli aggiornamenti ufficiali per la versione 13.1
	In this repository you find security and maintenance updates to openSUSE 13.1.	In questo repository sono disponibili gli aggiornamenti di sicurezza e di manutenzione per openSUSE 13.1.
	Update Repository (Non-Oss)	Repository degli aggiornamenti (Non-Oss)
	Repository for official non free updates to 13.1	Repository degli aggiornamenti ufficiali non free per la versione 13.1
	Update Repository (DEBUG)	Repository degli aggiornamenti (DEBUG)

Loading…

valtermura

Translation changed

English

Italian 428 characters edited Current translation

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

YaST/Repos/_openSUSE_131_Default.xml.in:3

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/it.po, string 54