get-o-o/main — Spanish @ openSUSE Weblate: For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users

Translation

Key desktop_leap_p1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
yast_sound	Sound	Sonido
yast_software	Software	Software
zypper	Zypper, your new favourite package manager	Zypper, tu nuevo gestor favorito de paquetes de software
zypper_p1	It's quick and easy to learn. Provides zypper-apt, a compatibilty layer for usage with apt and apt-get commands. It's based on libsolv, which guarantees both speed and reproducable resolving of dependencies. The interface is clear and appropriately coloured, for ease of reading. It's perfect, what else could be said?	Es sencillo y fácil de aprender. Dispone de zypper-apt, una capa de compatibilidad de uso con los comandos apt y apt-get. Está basado en libsolv, que garantiza tanto velocidad como una resolución reproducible de dependencias. La interfaz es sencilla y con colores que facilitan la lectura y la información. Es perfecta ¿qué más podríamos decir?
index	openSUSE Distributions	Distribuciones de openSUSE
index_p1	For desktop, server, and everything in between	Para equipos de escritorios, servidores y todo lo que hay en medio
index_desktop	Desktop	Escritorio
index_desktop_p1	Selection of distributions for desktop use	Selección de distribuciones para uso en equipos de escritorio
index_server	Server	Servidor
index_server_p1	Selection of distributions for server use	Selección de distribuciones para uso en servidores
index_full	Or go straight to the download pages for the distributions	O ve directamente a la página de descargas para obtener todas las distribuciones
desktop	openSUSE Desktop Distributions	Distribuciones de openSUSE para escritorio
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	Dos distribuciones para someterlos a todos (¡ahora en verde!)
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Para desarrolladores, colaboradores de openSUSE, aficionados a los juegos o entusiastas de Linux y el software libre y abierto
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Actualización continua con los paquetes de software más recientes ofrecidos por el proyecto openSUSE.
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	Para administradores de sistemas, desarrolladores profesionales y usuarios comunes de escritorio.
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Publicaciones periódicas con los beneficios de la ingeniería de nivel profesional como de la innovación desarrollada por la comunidad.
server	openSUSE Server Distributions	Distribuciones para servidor de openSUSE
server_p1	Four comfortably boring distributions, how it always should be	Cuatro distribuciones cómodamente aburridas, cómo siempre debería ser
server_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Para desarrolladores, colaboradores de openSUSE, aficionados a los juegos o entusiastas de Linux y el software libre y abierto
server_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Actualización continua con los paquetes de software más recientes ofrecidos por el proyecto openSUSE.
server_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ server Users	Para administradores de sistemas, desarrolladores profesionales y usuarios de servidores regulares.
server_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Publicaciones periódicas con los beneficios de la ingeniería de nivel profesional como de la innovación desarrollada por la comunidad.
server_microos_p1	For single purpose server applications	Para aplicaciones de servidor de un solo propósito
server_microos_p2	Designed to host container workloads with automated administration & patching	Diseñado para alojar cargas de trabajo de contenedores con administración y parches automatizados
server_leapmicro_p1	For edge, embedded, IoT and other deployments
server_leapmicro_p2	Ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.
new_version_available	$distro_name is now available for download	$distro_name está ahora disponible para descargar
new_version_testing	$distro_name is now available for download and testing	$distro_name está ahora disponible para descargar y probar
view_distro	View $distro_name	Ver $distro_name
x86_64	Intel or AMD 64-bit desktops, laptops, and servers (x86_64)	Equipos de escritorio, portátiles y servidores Intel o AMD 64-bit (x86_64)

Key	English	Spanish
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	Servidores UEFI Arm 64-bit, equipos de escritorio, portátiles y tarjetas (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads	Descargas alternativas
alternative_downloads_desc	We also have $options images. Check out $alternative_downloads!	También tenemos imágenes $options. ¡Consulte las $alternative_downloads!
armv7l	UEFI Arm 32-bit servers, desktops, laptops and boards (armv7l)	Servidores UEFI Arm 32-bit, escritorios, portátiles y placas (armv7l)
cd_desc	For CD and USB stick	Para CD y memorias USB
checksum	Checksum	Suma de verificación
choosing_media	Choosing Which Media to Download	Escoger qué medio descargar
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	La imagen fuera de línea es recomendada normalmente ya que contiene la mayoría de paquetes disponibles en la distribución y no requiere de una conexión a la red durante la instalación.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	La imagen de red está recomendada para los usuarios que tienen un ancho de banda limitado en sus conexiones de internet, ya que sólo descarga los paquetes que eligen instalar, y que probablemente sean mucho menores a 4,7GB.
cloud_image	Cloud image
cloud_images	Cloud	Nube
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init
desktop	openSUSE Desktop Distributions	Distribuciones de openSUSE para escritorio
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	Para administradores de sistemas, desarrolladores profesionales y usuarios comunes de escritorio.
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Publicaciones periódicas con los beneficios de la ingeniería de nivel profesional como de la innovación desarrollada por la comunidad.
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	Dos distribuciones para someterlos a todos (¡ahora en verde!)
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Para desarrolladores, colaboradores de openSUSE, aficionados a los juegos o entusiastas de Linux y el software libre y abierto
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Actualización continua con los paquetes de software más recientes ofrecidos por el proyecto openSUSE.
desktops	Many desktops, three by default	Muchos entornos de escritorio, tres de manera predeterminada
desktops_p1	The openSUSE contribution process empowers desktop development for everybody, so you have the choice to pick your favourite one in the installer. We actively feature three desktop environments, and offer even more in the expanded software view within the installer.	El proceso de contribución de openSUSE permite el desarrollo de escritorio para todo el mundo, así tienes la opción de elegir tu favorito en el proceso de instalación. Ofrecemos tres entornos de escritorio y ofrecemos aún más en la vista de software expandida dentro del instalador.
documentation	Documentation	Documentación
documentation_full_documentation	Full Documentation	Documentación completa
documentation_license	License	Licencia
documentation_license_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:License	https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_release_notes	Release Notes	Notas de la publicación
documentation_startup_guide	openSUSE Startup Guide	Guía de inicio de openSUSE
download	Download	Descargar
dvd_desc	For DVD and USB stick	Para DVD y memorias USB

Loading…

IoannesAndreas

Translation changed

English

Spanish 16 characters edited Current translation

2 years ago

IoannesAndreas

Translation changed

English

Spanish 6 characters edited

2 years ago

VictorHck

Translation added

English

Spanish 99 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

desktop_leap_p1

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/es.yml, string 180