packages-i18n/a master — Spanish @ openSUSE Weblate: The Data Files for 0 AD

Translation

English leap/0ad-data/summary

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Game music files for Seven Kingdoms: Ancient Adversaries	Archivos de música del juego Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
	Seven Kingdoms made departures from the traditional real-time strategy models of "gather resources, build a base and army, and attack". The economic model bears more resemblance to a turn-based strategy game. It features an espionage system that allows players to train and control spies individually, who each have a spying skill that increases over time. The player is also responsible for catching spies in their own kingdom. Inns built within the game allow players to hire mercenaries of various occupations, skill levels, and races. Skilled spies of enemy races are essential to a well-conducted espionage program, and the player can bolster his forces by grabbing a skilled fighter or give ones own factories, mines, and towers of science, a boost by hiring a skilled professional. Enlight Software decided to release the game to the Open Source community in August 2009. At that time everything, but the music, was released under the GPL v2. This package provides the music files for Seven Kingdoms.	Seven Kingdoms se apartó de los modelos tradicionales de estrategia en tiempo real de "reunir recursos, construir una base y un ejército, y atacar". El modelo económico se parece más a un juego de estrategia por turnos. Cuenta con un sistema de espionaje que permite a los jugadores entrenar y controlar espías individualmente, cada uno de los cuales tiene una habilidad de espionaje que aumenta con el tiempo. El jugador también es responsable de atrapar espías en su propio reino. Las posadas construidas dentro del juego permiten a los jugadores contratar mercenarios de diversas ocupaciones, niveles de habilidad y razas. Los espías habilidosos de las razas enemigas son esenciales para un programa de espionaje bien conducido, y el jugador puede reforzar sus fuerzas contratando a un luchador habilidoso o dar un empujón a sus propias fábricas, minas y torres de ciencia contratando a un profesional capacitado. Enlight Software decidió lanzar el juego a la comunidad de código abierto en agosto de 2009. En ese momento, todo, excepto la música, se lanzó bajo la licencia GPL v2. Este paquete proporciona los archivos de música para Seven Kingdoms.
	A real-time strategy game of ancient warfare	Un juego de estrategia de guerra antigua en tiempo real
	0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. It is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project contains 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible game engine.	0 A.D. (se pronuncia "zero ey dee") es un juego de estrategia en tiempo real (RTS) de las antiguas guerras. Históricamente esta basado en la guerra/economía que permite al jugador volver a vivir o reescribir la historia de civilizaciones del Oeste, enfocándose entre los años 500B.C. y 500A.D.; el proyecto contiene graficas 3D, arte detallado, sonido y un flexible motor de juego.
	The Data Files for 0 AD	Los archivos de datos para 0 A.D.
	0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine. The game has been in development by Wildfire Games (WFG), a group of volunteer, hobbyist game developers, since 2001. The code and data are available under the GPL license, and the art, sound and documentation are available under CC-BY-SA.	0 A.D. es un juego de estrategia en tiempo real (RTS) gratuito, de código abierto y multiplataforma de guerra antigua. En resumen, es un juego de guerra/economía basado en la historia que permite a los jugadores revivir o reescribir la historia de las civilizaciones occidentales, centrándose en los años entre el 500 a.C. y 500 d.C. El proyecto es muy ambicioso e incluye gráficos en 3D de última generación, ilustraciones detalladas, sonido y un motor de juego personalizado flexible y potente. El juego ha sido desarrollado por Wildfire Games (WFG), un grupo de desarrolladores de juegos aficionados y voluntarios, desde 2001. El código y los datos están disponibles bajo la licencia GPL, y el arte, el sonido y la documentación están disponibles bajo CC-BY- SA.
	A CLI version of the "2048" game	Una versión en CLI del juego "2048"
	2048 is a mathematics-based puzzle game where the player has to slide tiles on a grid to combine them and create a tile with the number 2048. The player has to merge the similar number tiles (2n) by moving the arrow keys in four different directions. When two tiles with the same number touch, they will merge into one.	2048 es un juego de rompecabezas basado en matemáticas en el que el jugador tiene que deslizar fichas en una cuadrícula para combinarlas y crear una ficha con el número 2048. El jugador tiene que combinar las fichas de números similares (2n) moviendo las teclas de flecha en cuatro direcciones diferentes. direcciones. Cuando dos fichas con el mismo número se tocan, se combinarán en una.
	Bi-directional ping utility	Utilidad Ping bidireccional
	2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.	2ping es una utilidad para hacer ping bidireccional. Utiliza 3 tipos de ping (TCP SYN, SYN/ACK, ACK) y una comparación "after-the-fact" entre un listener de 2ping y un cliente de 2ping para determinar en que dirección se ha perdido el paquete.
	389 Directory Server	Servidor de Directorio 389
	389 Directory Server is a full-featured LDAPv3 compliant server. In addition to the standard LDAPv3 operations, it supports multi-master replication, fully online configuration and administration, chaining, virtual attributes, access control directives in the data, Virtual List View, server-side sorting, SASL, TLS/SSL, and many other features. (The server started out as Netscape Directory Server.)	389 es un servidor LDAPv3 completo. Además de las operaciones LDAPv3 estándar, soporta replicación "multi-master", configuración total en linea y administración, encadenado, atributos virtuales, directivas de control de acceso en los datos, visor de la Lista Virtual, clasificación del lado del servidor, SASL, TLS/SSL y muchas otras características. (El servidor comenzó como el Servidor de Directorio de Netscape).
	Development files for the 389 Directory Server	Archivos de desarrollo para el Servidor de Directorio 389
	389 Directory Server is a full-featured LDAPv3 compliant server. In addition to the standard LDAPv3 operations, it supports multi-master replication, fully online configuration and administration, chaining, virtual attributes, access control directives in the data, Virtual List View, server-side sorting, SASL, TLS/SSL, and many other features. This package contains the development files for 389DS.	389 Directory Server es un servidor compatible con LDAPv3 con todas sus funciones. Además de las operaciones LDAPv3 estándar, admite replicación multi-master, configuración y administración completamente en línea, encadenamiento, atributos virtuales, directivas de control de acceso en los datos, vista de lista virtual, clasificación del lado del servidor, SASL, TLS/SSL y muchas otras características. Este paquete contiene los archivos de desarrollo para 389DS.
	SNMP Agent for 389 Directory Server	Agente SNMP para el Servidor de Directorio 389
	SNMP Agent for the 389 Directory Server base package.	Agente SNMP para el paquete base 389 Directory Server.
	Old-school Arcade-style Tile-based Bomb-dropping Deathmatch Game	Juego Deathmatch basado en colocar bombas en casillas de estilo arcade de la vieja escuela
	3omns is an old-school arcade-style tile-based bomb-dropping deathmatch game.	3omns es un juego deathmatch de arcade de la vieja escuela basado en lanzar bombas en casillas.
	A multi-pane detailed-list file manager	Un administrador de archivos multipanel con vista detallada
	4Pane is a multi-pane detailed-list file manager. It favors speed over visual effects. In addition to standard file manager features, it offers multiple undo and redo of most operations (including deletions), archive management including "virtual browsing" inside archives, multiple renaming/duplication of files, a terminal emulator and user-defined tools.	Un administrador de archivos multipanel con vista detallada. Favorece la velocidad sobre los efectos visuales. Además de las funciones estándar de administrador de archivos, ofrece deshacer y rehacer múltiple de la mayoría de operaciones (incluso borrados), gestión de archivos comprimidos que incluye la «exploración virtual» dentro de ellos, renombrado/duplicación de múltiples archivos, un emulador de terminal y herramientas definidas por el usuario.

Loading…

DavidMorenoGamez

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

a year ago

JorgeGallegosCarrasco

Marked for edit

English

Spanish 0 characters edited

5 years ago

JorgeGallegosCarrasco

Translation added

English

Spanish 21 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

leap/0ad-data/summary

String age

7 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

es/po/a.es.po, string 5