yast-rmt/master — German @ openSUSE Weblate: Failed to enable and restart RMT services and timers

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<p>This step of the wizard performs the necessary database setup.</p>	<p>Mit diesem Schritt des Assistenten wird das erforderliche Datenbank-Setup ausgeführt.</p>
	Setting new database root password failed.	Einrichten des neuen Root-Passworts für die Datenbank fehlgeschlagen.
	Database root password not provided, skipping database setup.	Kein Root-Passwort für Datenbank angegeben. Datenbank-Setup wird übersprungen.
	Database has already been configured, skipping database setup.	Datenbank wurde bereits konfiguriert. Datenbank-Setup wird übersprungen.
	Starting database service...	Datenbankdienst wird gestartet...
	Cannot start database service.	Datenbankdienst kann nicht gestartet werden.
	Database creation failed.	Datenbankerstellung fehlgeschlagen.
	User creation failed.	Benutzererstellung fehlgeschlagen.
	RMT Service Status	Status des RMT-Diensts
	Service 'rmt-server' started, sync and mirroring systemd timers active.	Der Dienst 'rmt-server' wurde gestartet. Die Systemd-Zeitgeber für Synchronisierung und Spiegelung sind aktiv.
	RMT Configuration - Step 5/5	RMT-Konfiguration – Schritt 5/5
	<p>Starting the necessary services for RMT.</p>	<p>Die erforderlichen Dienste für RMT werden gestartet.</p>
	Starting RMT	RMT wird gestartet
	Starting RMT server, sync and mirror timers ...	RMT-Server, Zeitgeber für Synchronisierung und Spiegelung werden gestartet...
	Could not start RMT services and timers.	RMT-Dienste und Zeitgeber konnten nicht gestartet werden.
	Failed to enable and restart RMT services and timers	RMT-Dienste und -Zeitgeber konnten nicht aktiviert und neu gestartet werden.
	Reloading nginx	Der Dienst \'nginx\' wird neu geladen
	Reloading the nginx service ...	Der Dienst \'nginx\' wird neu geladen...
	Could not reload \'nginx\' service.	Der Dienst \'nginx\' wurde nicht neu geladen.
	Failed to reload service for \'nginx\'	Fehler beim Laden des Diensts für \'nginx\'
	Organization Credentials	Berechtigungsnachweis für Organisation
	Organization &Username	&Benutzername für Organisation
	Organization &Password	&Passwort für Organisation
	Forward systems to SCC	Systeme zu SCC weiterleiten
	RMT Configuration - Step 1/5	RMT-Konfiguration – Schritt 1/5
	<p>Organization credentials can be found on the Organization page in the SUSE Customer Center.</p><p>https://scc.suse.com</p>	<p>Den Berechtigungsnachweis für Ihre Organisation finden Sie über die Organisationsseite im SUSE Customer Center.</p><p>https://scc.suse.com</p>
	Skip SCC registration?	SCC-Registrierung überspringen?
	This is only recommended for air-gapped environments. RMT will not be able to sync and mirror data. Do you want to continue?	Dies wird nur für Umgebungen mit Air Gap empfohlen. RMT kann dann keine Daten synchronisieren und spiegeln. Möchten Sie fortfahren?
	Continue with invalid credentials?	Mit ungültigem Berechtigungsnachweis fortfahren?
	Organization credentials are invalid. RMT will not be able to sync and mirror data. Do you want to continue?	Berechtigungsnachweis für Organisation ungültig. RMT kann keine Daten synchronisieren und spiegeln. Möchten Sie fortfahren?
	Checking organization credentials...	Berechtigungsnachweis für Organisation wird überprüft...

Loading…

franziskaweinberger

Translation added

English

German 0 characters edited Current translation

5 years ago

franziskaweinberger

Translation added

English

German 1 character edited Current translation

5 years ago

franziskaweinberger

Translation added

English

German 75 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/rmt/wizard_rmt_service_page.rb:80

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/rmt/de.po, string 53