yast-slide-show/SLE-12-SP2 — Japanese @ openSUSE Weblate: Works well on mainstream hypervisors: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Most Interoperable Operating System	Most Interoperable Operating System
	Modular Design	モジュール型の設計
	Snapshot & rollback for the full system	スナップショットとロールバックによるシステムの完全復元
	Have a well <emphasis>known state</emphasis> to which you can go back, to give you <emphasis>peace of mind</emphasis> for:	システムが安定動作している時点での<emphasis>状態</emphasis>を保存することができますので、下記のような処理も<emphasis>安心して</emphasis>実施することができます:
	Kernel upgrades	カーネルのアップグレード
	Service pack installations	サービスパックのインストール
	<emphasis>YaST:</emphasis> the only integrated single system management solution in the Linux world	<emphasis>YaST:</emphasis> Linuxの世界で唯一の統合型単一システム管理ソリューション
	Write your own extensions in Ruby now!	Rubyで独自の拡張機能を作成することもできます!
	Wicked: a new framework for simplifying the complexity of Linux network management	Wicked: 複雑なLinuxネットワーク管理を簡素化する新しいフレームワーク
	Network configuration as a service	サービス型のネットワーク設定
	Smooth adoption & migration	スムーズな導入とマイグレーション
	Reliable Host	信頼性の高いホスト
	KVM and Xen support included	KVMとXenのサポートを組み込み
	Basis for SUSE OpenStack Cloud	SUSE OpenStack Cloudの基礎
	Perfect Guest	Perfect Guest
	Works well on mainstream hypervisors: Xen, KVM, VMware® vSphere, Microsoft® Hyper-V etc.	Xen、KVM、VMware® vSphere、Microsoft® Hyper-Vなどの主要ハイパーバイザ上で安定して動作
	Available on Amazon® EC2, Microsoft® Azure, Google® Compute Engine, and other 50+ public clouds	Amazon® EC2、Microsoft® Azure、Google® Compute Engineをはじめとする50以上のパブリッククラウドで利用可能
	Networking – IPv6	ネットワーキング – IPv6
	Scalable network infrastructures	スケーラブルなネットワークインフラストラクチャ
	Compliant to USGv6 standard	USGv6標準に準拠
	Operating Systems	オペレーティングシステム
	Windows: Samba 4	Windows: Samba 4
	Active Directory integration	Active Directoryとの統合
	Out-of-the-box experience via YaST	YaSTによってすぐに使用可能
	UNIX & Linux: NFSv4.1	UNIXおよびLinux: NFSv4.1
	Five different modules give you balance between the latest technologies and enterprise-level stability:	5つの異なるモジュールにより最新技術とエンタープライズレベルの安定性を両立:
	Web and Scripting Module	Web とスクリプティングに関するモジュール
	Legacy Module	従来のモジュール
	Toolchain Module	ツールチェインモジュール
	Public Cloud Module	パブリッククラウドモジュール
	Advanced Systems Management	高度なシステム管理

Loading…

YasuhikoKamata

Comment added

Comment added 7 years ago

carinahagl

Comment added

Comment added 7 years ago

Browse all string changes

carinahagl

Translation comment

The error was detected that the period at the end of the string was mismatched, but I left the translation as it is, because the period of "etc." need not be reflected.

3 years ago

YasuhikoKamata

Translation comment

"Trailing stop" error is often a false report at least in Japanese. So please ignore if needed.

3 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

slideshow.xml:137(para)

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/ja.po, string 21