yast-vpn/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: Please enter a name for the new VPN connection

Translation

English Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway.

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The scenario is	A forgatókönyv
	Secure communication with a pre-shared key	Biztonságos kommunikáció előmegosztott kulccsal
	Secure communication with a certificate	Biztonságos kommunikáció tanúsítvánnyal
	Provide access to Android, iOS, MacOS X clients	Hozzáférés biztosítása Android, iOS és MacOS X rendszerű kliensekhez
	Provide access to Windows 7, Windows 8 clients	Hozzáférés biztosítása Windows 7 és Windows 8 rendszerű kliensekhez
	Edit Credentials	&Külső hitelesítő adatok
	Provide VPN clients access to	Hozzáférés biztosítása VPN-ügyfeleknek a következőhöz:
	Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)	Kliensek címkészlete (pl. 192.168.100.0/24)
	The gateway requires authentication	Az átjáró megköveteli a hitelesítést
	By a pre-shared key	Előmegosztott kulccsal
	By a certificate	Tanúsítvánnyal
	VPN gateway IP	VPN-átjáró IP-címe
	Use the VPN tunnel to access	VPN-alagút használata az eléréshez
	Please enter both username and password.	Adja meg a felhasználónevet és a jelszót is.
	Please refrain from using special characters and spaces in the username. Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore	Ne használjon speciális karaktereket és szóközöket a felhasználónévben. Az elfogadható karakterek a következők: A-Z, a-z, 0-9, kötőjel, aláhúzás
	Please enter a name for the new VPN connection	Adjon nevet az új VPN-kapcsolatnak.
	Please enter a VPN connection name.	Adja meg egy VPN-kapcsolat nevét.
	Please refrain from using special characters and spaces in the name. Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore Name has to begin with a letter.	Ne használjon speciális karaktereket és szóközöket a felhasználónévben. Az elfogadható karakterek a következők: A-Z, a-z, 0-9, kötőjel, aláhúzás A névnek betűvel kell kezdődnie.
	Path to certificate file:	Tanúsítványfájl elérési útja:
	Path to certificate key file:	Tanúsítványkulcsfájl elérési útja:
	Please do not store the key in the certificate file itself.	Ne tárolja a kulcsot magában a tanúsítványfájlban.
	Please enter both certificate file and key file.	Adja meg a tanúsítványfájlt és a kulcsfájlt is.
	Please enter a password.	Adjon meg egy jelszót.
	VPN daemon status	VPN-démon állapota
	All connection status	Összes kapcsolat állapota
	The logs are refreshed automatically every 3 seconds.	A naplók 3 percenként automatikusan frissülnek.
	Restart VPN Daemon	A VPN-démon újraindítása
	Confirm daemon restart	Hálózat újraindításának megerősítése
	Existing connections will be interrupted. Do you still wish to continue?	A meglévő kapcsolatok meg fognak szakadni. Mégis folytatja?
	Failed to restart IPSec daemon	A CUPS-démon újraindítása sikertelen
	Status not available: is the daemon running?	Az állapot nem érhető el: valóban fut a démon?

Loading…

roberttaisz

Translation changed

English

Hungarian 12 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway.

Source string location

src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/vpn/hu.po, string 82