get-o-o/main — Spanish @ openSUSE Weblate: ### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots …

Translation

Key MicroOS_features->update->description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
view_distro	View $distro_name	Ver $distro_name
x86_64	Intel or AMD 64-bit desktops, laptops, and servers (x86_64)	Equipos de escritorio, portátiles y servidores Intel o AMD 64-bit (x86_64)
i686	Intel or AMD 32-bit desktops, laptops, and servers (i686)	Equipos de escritorio, portátiles y servidores AMD 32-bit (i686)
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	Servidores UEFI Arm 64-bit, equipos de escritorio, portátiles y tarjetas (aarch64)
armv7l	UEFI Arm 32-bit servers, desktops, laptops and boards (armv7l)	Servidores UEFI Arm 32-bit, escritorios, portátiles y placas (armv7l)
ppc64le	PowerPC servers, little-endian (ppc64le)	Servidores PowerPC, little-endian (ppc64le)
ppc64	PowerPC servers, big-endian (ppc64)	Servidores PowerPC, big-endian (ppc64)
s390x	IBM zSystems and LinuxONE (s390x)	IBM zSystems y LinuxONE (s390x)
overview	Overview	Descripción
download	Download	Descargar
alternative_downloads	Alternative Downloads	Descargas alternativas
alternative_downloads_desc	We also have $options images. Check out $alternative_downloads!	También tenemos imágenes $options. ¡Consulte las $alternative_downloads!
MicroOS_features->idea->name	Philosophy	Filosofía
MicroOS_features->idea->description	### Is predictable * Is not altered during runtime * Will run the same artifacts consistently on every boot ### Is scalable * Eliminates efforts in configuring individual instances during runtime * Can be rolled out easily repeatedly with predictable outcome ### Is reliable * Automated recovery from faulty updates	### Es previsible * No se altera durante la ejecución. * Ejecutará los mismos artefactos de manera consistente en cada arranque. ### Es escalable * Elimina los esfuerzos por configurar instancias individuales durante el tiempo de ejecución. * Puede ser implementado fácil y repetidamente con resultados previsibles. ### Es fiable *Recuperación automatizada de actualizaciones defectuosas.
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates	Actualizaciones atómicas
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance	### Actualizaciones transaccionales #### Único Al usar Btrfs con instantáneas, MicroOS usa el espacio eficientemente para almacenar el historial del sistema de archivos. Todos los archivos de configuración de `/etc` forman parte de la instantánea y de la reversión. #### Flexible * No es necesario un nuevo formato de paquete, use el RPM estándar de openSUSE. * No existe límite de tamaño, ni para las particiones ni para el sistema operativo. * Fácil de mejorar.
MicroOS_features->shield->name	Rollback	Retroceso
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot	### MicroOS es un sistema operativo inmutable, de recuperación simple. * Inmutable: sin cambios en el disco. * Reversible, reiniciándolo a una instantánea anterior de BTRFS.
MicroOS_features->key->name	Secure Updates	Actualizaciones seguras
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates	* Obtenga actualizaciones vía HTTPS. * Paquetes y repositorios firmados por nuestro sistema de compilación. * Paquetes verificados. * Sin actualizaciones en caso de conflictos por dependencias. * Sin pérdida de espacio: las instantáneas se eliminan en caso de actualizaciones fallidas.
MicroOS_features->work->name	Workloads	Cargas de trabajo
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Las aplicaciones se instalan en contenedores en lugar del sistema de archivos raíz: * Aisladas del sistema de archivos central. * Reducción de capacidad para aplicaciones maliciosas comprometedoras. * Instalaciones nuevas sin reiniciar. * Actualización atómica posible (crea lo nuevo, mata lo antiguo). * Fácil reversión.
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Depuración
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Contenedor de herramientas de depuración * Ejecuta contenedor privilegiado. * Sistema de archivos raíz disponible en `/media/root`. * Zypper, para instalación de herramientas necesarias; disponibles sin reiniciar. * Persistente entre usos.
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Continuamente actualizado
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Lo instala una vez y lo disfruta para siempre. No se preocupe más por actualizaciones masivas semestrales que comprometan su sistema.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	A la vanguardia
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Reciba actualizaciones frecuentes que no solo aborden vulnerabilidades o errores sino que reflejen las últimas características y desarrollos como núcleos, controladores y versiones de entornos de escritorio recientes.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Estable
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Actualizaciones probadas exhaustivamente con los más altos estándares de calidad en la industria, aprovechando un servicio de compilación que otras distribuciones Linux envidian. No solamente se prueba cada nueva versión de un paquete de manera individual, sino que se prueban diferentes grupos de versiones entre sí, asegurándonos que su sistema sea internamente consistente.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Simple de usar

Key	English	Spanish
MicroOS_features->idea->description	### Is predictable * Is not altered during runtime * Will run the same artifacts consistently on every boot ### Is scalable * Eliminates efforts in configuring individual instances during runtime * Can be rolled out easily repeatedly with predictable outcome ### Is reliable * Automated recovery from faulty updates	### Es previsible * No se altera durante la ejecución. * Ejecutará los mismos artefactos de manera consistente en cada arranque. ### Es escalable * Elimina los esfuerzos por configurar instancias individuales durante el tiempo de ejecución. * Puede ser implementado fácil y repetidamente con resultados previsibles. ### Es fiable *Recuperación automatizada de actualizaciones defectuosas.
MicroOS_features->idea->name	Philosophy	Filosofía
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates	* Obtenga actualizaciones vía HTTPS. * Paquetes y repositorios firmados por nuestro sistema de compilación. * Paquetes verificados. * Sin actualizaciones en caso de conflictos por dependencias. * Sin pérdida de espacio: las instantáneas se eliminan en caso de actualizaciones fallidas.
MicroOS_features->key->name	Secure Updates	Actualizaciones seguras
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot	### MicroOS es un sistema operativo inmutable, de recuperación simple. * Inmutable: sin cambios en el disco. * Reversible, reiniciándolo a una instantánea anterior de BTRFS.
MicroOS_features->shield->name	Rollback	Retroceso
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Contenedor de herramientas de depuración * Ejecuta contenedor privilegiado. * Sistema de archivos raíz disponible en `/media/root`. * Zypper, para instalación de herramientas necesarias; disponibles sin reiniciar. * Persistente entre usos.
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Depuración
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance	### Actualizaciones transaccionales #### Único Al usar Btrfs con instantáneas, MicroOS usa el espacio eficientemente para almacenar el historial del sistema de archivos. Todos los archivos de configuración de `/etc` forman parte de la instantánea y de la reversión. #### Flexible * No es necesario un nuevo formato de paquete, use el RPM estándar de openSUSE. * No existe límite de tamaño, ni para las particiones ni para el sistema operativo. * Fácil de mejorar.
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates	Actualizaciones atómicas
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Las aplicaciones se instalan en contenedores en lugar del sistema de archivos raíz: * Aisladas del sistema de archivos central. * Reducción de capacidad para aplicaciones maliciosas comprometedoras. * Instalaciones nuevas sin reiniciar. * Actualización atómica posible (crea lo nuevo, mata lo antiguo). * Fácil reversión.
MicroOS_features->work->name	Workloads	Cargas de trabajo
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Gracias a su naturaleza vanguardista y de comprobación exhaustiva, Tumbleweed sirve a su hardware y dispositivos como pocas distribuciones Linux lo hacen; convirtiéndolo en una excelente instalación para estaciones de trabajo, portátiles y similares.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Funciona con su equipo
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Actualizaciones probadas exhaustivamente con los más altos estándares de calidad en la industria, aprovechando un servicio de compilación que otras distribuciones Linux envidian. No solamente se prueba cada nueva versión de un paquete de manera individual, sino que se prueban diferentes grupos de versiones entre sí, asegurándonos que su sistema sea internamente consistente.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Estable
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Si ocurre algo no deseado, siempre podrá retroceder a un estado anterior y encontrar sus archivos y programas tal como estaban antes de una actualización irregular.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Fiable
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Reciba actualizaciones frecuentes que no solo aborden vulnerabilidades o errores sino que reflejen las últimas características y desarrollos como núcleos, controladores y versiones de entornos de escritorio recientes.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	A la vanguardia
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed se basa en décadas de uso, pruebas y depuración por parte de cientos de usuarios avanzados, desarrolladores, administradores de sistemas y personas exigentes que no pueden permitirse poner en peligro su flujo de trabajo. La solidez de Tumbleweed está incorporada en muchos paquetes centrales cuyo ADN proviene del venerable SUSE Linux Enterprise Server.

Loading…

IoannesAndreas

Translation changed

English

Spanish 6 characters edited Current translation

2 years ago

IoannesAndreas

Translation added

English

Spanish 473 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MicroOS_features->update->description

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/es.yml, string 209