get-o-o/main — Indonesian @ openSUSE Weblate: Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users …

Translation

Source change

Key choosing_media_micro_p2

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
vm_images	Virtual Machine	Mesin Virtual
cloud_images	Cloud	Awan
cloud_image	Cloud image	Citra awan
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	Citra KVM dan Xen minimal dengan cloud-init
hardware_images	Hardware	Perangkat Keras
gnome_cd	GNOME LiveCD	LiveCD GNOME
kde_cd	KDE LiveCD	LiveCD KDE
xfce_cd	Xfce LiveCD	LiveCD XFCE
rescue_cd	Rescue LiveCD	LiveCD Penyelamatan
live_info	Please be aware of the following limitations of the live images: * They should not be used to install or upgrade. Please use the installation media instead * They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an accurate reflection as to whether the distribution will work on your hardware or not * Kernel and initrd can't be updated, so they shouldn't be used as a persistent installation	Harap perhatikan batasan live image berikut ini: * Mereka tidak boleh digunakan untuk instalasi atau meningkatkan. Silakan gunakan media instalasi sebagai gantinya * Mereka memiliki paket terbatas dan pemilihan penggerak, sehingga tidak dapat dianggap sebagai cerminan yang akurat, apakah distribusi akan bekerja pada perangkat keras Anda atau tidak * Kernel dan initrd tidak dapat dimutakhirkan, sehingga tidak boleh digunakan sebagai instalasi persisten
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	OS berbasis openSUSE Tumbleweed yang menyediakan Pemutakhiran Transaksional (Atomic) pada sistem berkas root btrfs baca-saja
choosing_media	Choosing Which Media to Download	Memilih Media yang Akan Diunduh
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	Citra luring biasanya direkomendasikan karena berisi sebagian besar paket yang tersedia dalam distribusi dan tidak memerlukan koneksi jaringan selama pemasangan.
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.	Citra pemasangan mandiri yang baru direkomendasikan untuk semua orang yang tidak memerlukan partisi khusus dan dapat melakukan booting dari USB. Wisaya pemasangan mandiri yang sederhana membuang citra yang telah dikonfigurasi sebelumnya ke kandar, dan memperbesar partisi sesuai ukuran diska. <br> Pengguna dengan Raspberry Pi dan sejenisnya tanpa dukungan usb-boot dapat langsung menulis citra yang telah dikonfigurasi sebelumnya ke kartu SD. Pengguna yang ingin lebih mengontrol penerapan disarankan untuk menggunakan <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> Demo penggelaran berbasis Combustion dapat dilihat <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">di sini</a>. <br> Jeos-firstboot akan menyambut mereka yang tidak mengkonfigurasi sistem mereka dengan menggunakan Combustion.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	Citra jaringan dianjurkan untuk pengguna yang memiliki keterbatasan bandwidth pada koneksi internet mereka, karena hanya akan mengunduh paket yang mereka pilih untuk dipasang, yang kemungkinan besar akan sangat signifikan kurang dari 4.7GB.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.	Citra ISO Luring harus digunakan oleh mereka yang memerlukan partisi khusus.
documentation	Documentation	Dokumentasi
documentation_startup_guide	openSUSE Startup Guide	Panduan Memulai openSUSE
documentation_release_notes	Release Notes	Catatan Rilis
documentation_license	License	Lisensi
documentation_license_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:License	https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation	Full Documentation	Dokumentasi Lengkap
leap_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Leap	Cara Mudah untuk Beralih ke openSUSE Leap
leap_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	Jika Anda sudah menjalankan openSUSE, Anda bisa meningkatkan dengan mem-boot dari DVD/USB dan memilih peningkatan, atau melakukan ‘Peningkatan Daring’ dengan beberapa perintah.
leap_switch_instructions	Online Upgrade Instructions.	Instruksi Peningkatan Daring.
leap_switch_instructions_link	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements	System Requirements	Persyaratan Sistem
requirements_min	Minimum	Minimum
requirements_rec	Recommended	Direkomendasikan
requirements_cpu	CPU	CPU
requirements_cpu_desc	2 Ghz dual core processor or better	Prosesor dual core 2 Ghz atau yang lebih baik

Key	English	Indonesian
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Kuat
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Dibangun dari rilis kernel terbaru, dikompilasi dengan tambalan mitigasi Spectre / Meltdown terbaru, dengan dinding api dan kebijakan keamanan yang kuat diaktifkan secara bawaan, keamanan Anda sudah siap pakai.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Aman
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Anda memasangnya sekali dan menikmatinya selamanya. Anda tidak perlu lagi khawatir setiap enam bulan tentang pemutakhiran sistem besar-besaran yang berisiko merusak sistem Anda.
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Terus Dimutakhirkan
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	Dengan satu perintah, Anda dapat memutakhirkan ribuan paket, mengembalikan ke snapshot minggu lalu, mempercepat lagi, dan bahkan mempratinjau rilis yang akan datang.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Mudah Digunakan
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	Peladen, destop, laptop dan papan UEFI Arm 64-bit (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads	Unduhan Alternatif
alternative_downloads_desc	We also have $options images. Check out $alternative_downloads!	Kami juga memiliki citra $options. Lihat $alternative_downloads!
armv7l	UEFI Arm 32-bit servers, desktops, laptops and boards (armv7l)	Peladen, destop, laptop, dan papan UEFI Arm 32-bit (armv7l)
cd_desc	For CD and USB stick	Untuk CD dan stik USB
checksum	Checksum	Ceksum
choosing_media	Choosing Which Media to Download	Memilih Media yang Akan Diunduh
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.	Citra pemasangan mandiri yang baru direkomendasikan untuk semua orang yang tidak memerlukan partisi khusus dan dapat melakukan booting dari USB. Wisaya pemasangan mandiri yang sederhana membuang citra yang telah dikonfigurasi sebelumnya ke kandar, dan memperbesar partisi sesuai ukuran diska. <br> Pengguna dengan Raspberry Pi dan sejenisnya tanpa dukungan usb-boot dapat langsung menulis citra yang telah dikonfigurasi sebelumnya ke kartu SD. Pengguna yang ingin lebih mengontrol penerapan disarankan untuk menggunakan <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> Demo penggelaran berbasis Combustion dapat dilihat <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">di sini</a>. <br> Jeos-firstboot akan menyambut mereka yang tidak mengkonfigurasi sistem mereka dengan menggunakan Combustion.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.	Citra ISO Luring harus digunakan oleh mereka yang memerlukan partisi khusus.
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	Citra luring biasanya direkomendasikan karena berisi sebagian besar paket yang tersedia dalam distribusi dan tidak memerlukan koneksi jaringan selama pemasangan.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	Citra jaringan dianjurkan untuk pengguna yang memiliki keterbatasan bandwidth pada koneksi internet mereka, karena hanya akan mengunduh paket yang mereka pilih untuk dipasang, yang kemungkinan besar akan sangat signifikan kurang dari 4.7GB.
cloud_image	Cloud image	Citra awan
cloud_images	Cloud	Awan
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	Citra KVM dan Xen minimal dengan cloud-init
desktop	openSUSE Desktop Distributions	Distribusi destop openSUSE
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	Untuk Sysadmin, Pengembang Perusahaan, dan Pengguna Destop 'Biasa'
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Rilis reguler dengan manfaat teknik tingkat perusahaan dan inovasi yang dikembangkan komunitas.
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	Dua distribusi untuk semua (sekarang dalam warna hijau!)
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Untuk Pengembang, Kontributor openSUSE, Pemain Permainan dan Penggemar Linux/FOSS
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Rilis bergulir dengan paket terbaru yang disediakan oleh Proyek openSUSE.
desktops	Many desktops, three by default	Banyak destop, tiga bawaan
desktops_p1	The openSUSE contribution process empowers desktop development for everybody, so you have the choice to pick your favourite one in the installer. We actively feature three desktop environments, and offer even more in the expanded software view within the installer.	Proses kontribusi openSUSE memberdayakan pengembangan destop untuk semua orang, sehingga Anda memiliki pilihan untuk memilih favorit Anda di Pemasang. Kami secara aktif memiliki tiga lingkungan destop, dan menawarkan bahkan lebih dalam tampilan perangkat lunak yang diperluas dalam pemasang.
documentation	Documentation	Dokumentasi

Loading…

None

Source string changed

English 168 characters edited

a month ago

cho2

Translation added

English

Indonesian 77 characters edited Current translation

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

choosing_media_micro_p2

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

_data/locales/id.yml, string 78