get-o-o/main — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: ### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots …

Translation

Key MicroOS_features->update->description

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
view_distro	View $distro_name	Ver $distro_name
x86_64	Intel or AMD 64-bit desktops, laptops, and servers (x86_64)	PCs, laptops e servidores Intel ou AMD 64-bits (x86_64)
i686	Intel or AMD 32-bit desktops, laptops, and servers (i686)	PCs, laptops e servidores Intel ou AMD 32-bits (i686)
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	PCs, laptops, placas e servidores UEFI ARM 64-bits (aarch64)
armv7l	UEFI Arm 32-bit servers, desktops, laptops and boards (armv7l)	PCs, laptops, placas e servidores UEFI ARM 32-bits (armv7l)
ppc64le	PowerPC servers, little-endian (ppc64le)	Servidores PowerPC, little-endian (ppc64le)
ppc64	PowerPC servers, big-endian (ppc64)	Servidores PowerPC, big-endian (ppc64)
s390x	IBM zSystems and LinuxONE (s390x)	IBM zSystems e LinuxONE (s390x)
overview	Overview	Visão geral
download	Download	Baixar
alternative_downloads	Alternative Downloads	Downloads alternativos
alternative_downloads_desc	We also have $options images. Check out $alternative_downloads!	Também temos imagens $options. Verifique os $alternative_downloads!
MicroOS_features->idea->name	Philosophy	Filosofia
MicroOS_features->idea->description	### Is predictable * Is not altered during runtime * Will run the same artifacts consistently on every boot ### Is scalable * Eliminates efforts in configuring individual instances during runtime * Can be rolled out easily repeatedly with predictable outcome ### Is reliable * Automated recovery from faulty updates	### É previsível * Não é alterado durante o uso * Irá executar os mesmos artefatos de forma consistente em cada boot ### É escalável * Elimina os esforços de configurar instâncias individuais durante o uso * Pode ser implementado facilmente repetidas vezes com resultados previsíveis ### É confiável * Recuperação automática de atualizações com falhas
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates	Atualizações atômicas
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance	### Atualizações transacionais #### Único Ao usar btrfs com instantâneos, o MicroOS usa o espaço de maneira muito eficiente para armazenar o histórico do sistema de arquivos. Todos os arquivos de configuração no '/etc' são parte do instantâneo e da reversão. #### Flexível * Nenhum formato de pacotes novo é necessário, são utilizados os RPMs padrão do openSUSE * Sem limite de tamanho, nem para partições nem para o sistema operacional * Fácil de aprimorar
MicroOS_features->shield->name	Rollback	Reversão
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot	### O MicroOS é um SO imutável, a reversão é simples * Imutável: nenhuma alteração no disco * Reversão reiniciando em um instantâneo BTRFS antigo
MicroOS_features->key->name	Secure Updates	Atualizações seguras
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates	* Baixe suas atualizações via HTTPS * Os pacotes e repositórios são assinados pelo nosso sistema de compilação * Os pacotes são verificados * Nenhuma atualização é feita em caso de conflitos de dependência * Sem desperdício de espaço: Os instantâneos do sistema de arquivos são excluídos no caso de atualizações mal sucedidas
MicroOS_features->work->name	Workloads	Cargas de trabalho
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Os aplicativos são instalados em containers ao invés do sistema de arquivos: * Isolados o sistema de arquivos central * Capacidade reduzida para aplicativos maliciosos comprometerem o sistema * Nova instalação sem reiniciar * A atualização de forma atômica é possível (cria novo, mata o antigo) * Fácil reversão
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Depuração
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Ferramentas para depuração do container * Inicia um container com privilégios * Sistema de arquivos raiz em '/media/root' * zypper para instalar as ferramentas necessárias, disponível sem reinicializar * Persistente entre os usos
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Atualizado continuamente
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Você instala uma vez e aproveita para sempre. Você não precisa mais se preocupar a cada seis meses com atualizações massivas do sistema que correm o risco de bloquear seu sistema.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Vanguarda
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Você obtém atualizações frequentes que não apenas abordam vulnerabilidades ou corrigem erros, mas refletem os recursos e desenvolvimentos mais recentes, como kerneis novos, drivers novos e versões recentes da área de trabalho.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Estável
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	As atualizações são testadas exaustivamente em relação aos padrões de qualidade do nível da indústria, aproveitando um serviço de compilação que outras distribuições Linux nos invejam. Não apenas cada nova versão de um pacote é testada individualmente, mas diferentes grupos de versões são testados entre si, garantindo que seu sistema seja internamente consistente.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Simples de usar

Key	English	Portuguese (Brazil)
MicroOS_features->idea->description	### Is predictable * Is not altered during runtime * Will run the same artifacts consistently on every boot ### Is scalable * Eliminates efforts in configuring individual instances during runtime * Can be rolled out easily repeatedly with predictable outcome ### Is reliable * Automated recovery from faulty updates	### É previsível * Não é alterado durante o uso * Irá executar os mesmos artefatos de forma consistente em cada boot ### É escalável * Elimina os esforços de configurar instâncias individuais durante o uso * Pode ser implementado facilmente repetidas vezes com resultados previsíveis ### É confiável * Recuperação automática de atualizações com falhas
MicroOS_features->idea->name	Philosophy	Filosofia
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates	* Baixe suas atualizações via HTTPS * Os pacotes e repositórios são assinados pelo nosso sistema de compilação * Os pacotes são verificados * Nenhuma atualização é feita em caso de conflitos de dependência * Sem desperdício de espaço: Os instantâneos do sistema de arquivos são excluídos no caso de atualizações mal sucedidas
MicroOS_features->key->name	Secure Updates	Atualizações seguras
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot	### O MicroOS é um SO imutável, a reversão é simples * Imutável: nenhuma alteração no disco * Reversão reiniciando em um instantâneo BTRFS antigo
MicroOS_features->shield->name	Rollback	Reversão
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Ferramentas para depuração do container * Inicia um container com privilégios * Sistema de arquivos raiz em '/media/root' * zypper para instalar as ferramentas necessárias, disponível sem reinicializar * Persistente entre os usos
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Depuração
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance	### Atualizações transacionais #### Único Ao usar btrfs com instantâneos, o MicroOS usa o espaço de maneira muito eficiente para armazenar o histórico do sistema de arquivos. Todos os arquivos de configuração no '/etc' são parte do instantâneo e da reversão. #### Flexível * Nenhum formato de pacotes novo é necessário, são utilizados os RPMs padrão do openSUSE * Sem limite de tamanho, nem para partições nem para o sistema operacional * Fácil de aprimorar
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates	Atualizações atômicas
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Os aplicativos são instalados em containers ao invés do sistema de arquivos: * Isolados o sistema de arquivos central * Capacidade reduzida para aplicativos maliciosos comprometerem o sistema * Nova instalação sem reiniciar * A atualização de forma atômica é possível (cria novo, mata o antigo) * Fácil reversão
MicroOS_features->work->name	Workloads	Cargas de trabalho
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Graças à sua natureza de ponta e testado exaustivamente, o Tumbleweed atende ao seu hardware e dispositivos como poucas outras distribuições Linux, tornando-o uma instalação excelente para estações de trabalho e notebooks.
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Funciona bem com o seu hardware
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed fornece aos usuários o software mais recente relacionado a jogos. Com o suporte do Linux para jogos melhorando rapidamente, esse é um aspecto importante para uma experiência tranquila, de desempenho e sem problemas em seus jogos favoritos.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Jogos
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	As atualizações são testadas exaustivamente em relação aos padrões de qualidade do nível da indústria, aproveitando um serviço de compilação que outras distribuições Linux nos invejam. Não apenas cada nova versão de um pacote é testada individualmente, mas diferentes grupos de versões são testados entre si, garantindo que seu sistema seja internamente consistente.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Estável
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Se algo indesejado ocorrer, você sempre pode reverter para um estado anterior e encontrar seus arquivos e programas como estavam antes da atualização problemática.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Seguro
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	Você obtém atualizações frequentes que não apenas abordam vulnerabilidades ou corrigem erros, mas refletem os recursos e desenvolvimentos mais recentes, como kerneis novos, drivers novos e versões recentes da área de trabalho.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Vanguarda
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	O Tumbleweed se baseia em décadas de uso, testes e depurações por centenas de usuários avançados, desenvolvedores, administradores de sistemas e executores exigentes que não podem comprometer seu fluxo de trabalho. A solidez do Tumbleweed está incorporada nos muitos pacotes cujo DNA deriva do venerável SUSE Linux Enterprise Server.

Loading…

LuizFernandoRanghetti

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation

### Atualizações transacionais

#### Único
Ao usar btrfs com instantâneos, o MicroOS usa o espaço de maneira
muito eficiente para armazenar o histórico do sistema de arquivos.
Todos os arquivos de configuração no '/etc' são parte do instantâneo
e da reversão ~~("rollback")~~.

#### Flexível
* Nenhum formato de pacotes novo é necessário, são utilizados os RPMs
padrão do openSUSE
* Sem limite de tamanho, nem para partições nem para o sistema operacional
* Fácil de aprimorar

3 years ago

LuizFernandoRanghetti

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 474 characters edited

### Atualizações transacionais

#### Único
Ao usar btrfs com instantâneos, o MicroOS usa o espaço de maneira
muito eficiente para armazenar o histórico do sistema de arquivos.
Todos os arquivos de configuração no '/etc' são parte do instantâneo
e da reversão ("rollback").

#### Flexível
* Nenhum formato de pacotes novo é necessário, são utilizados os RPMs
padrão do openSUSE
* Sem limite de tamanho, nem para partições nem para o sistema operacional
* Fácil de aprimorar

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MicroOS_features->update->description

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/pt_BR.yml, string 209