get-o-o/main — Ukrainian @ openSUSE Weblate: Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users …

Translation

Source change

Key choosing_media_micro_p2

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
vm_images	Virtual Machine	Віртуальна машина
cloud_images	Cloud	Хмара
cloud_image	Cloud image	Хмарний образ
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	Мінімальний KVM та Xen образ з cloud-init
hardware_images	Hardware	Обладнання
gnome_cd	GNOME LiveCD	GNOME LiveCD
kde_cd	KDE LiveCD	KDE LiveCD
xfce_cd	Xfce LiveCD	Xfce LiveCD
rescue_cd	Rescue LiveCD	Відновлення
live_info	Please be aware of the following limitations of the live images: * They should not be used to install or upgrade. Please use the installation media instead * They have a limited package and driver selection, so cannot be considered an accurate reflection as to whether the distribution will work on your hardware or not * Kernel and initrd can't be updated, so they shouldn't be used as a persistent installation	Будь ласка, майте на увазі наступні обмеження Live образів: * Вони не повинні використовуватись для завантаження або оновлення. Будь ласка використайте інсталяційний пристрій натомість * Вони мають обмежений вибір пакунків та драйверів, тому не можуть бути розглянутими як справжнє відображення того чи дистрибутив працюватиме на вашому обладнанні чи ні * Ядро та initrd не можуть бути оновлені, тому їх не слід використовувати як постійну установку
microos_desc	openSUSE Tumbleweed based OS providing Transactional (Atomic) Updates upon a read-only btrfs root filesystem	ОС на базі openSUSE Tumbleweed, що надає транзакційні (атомарні) оновлення для кореневої файлової системи btrfs (лише для читання)
choosing_media	Choosing Which Media to Download	Вибір носія для завантаження
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	Офлайн образ рекомендується, оскільки він мість в собі бльшість пакунків в дистрибутиві і не потребує підключення до мережі під час інсталяції.
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	Мережевий образ рекомендується для користувачів котрі мають обмежену пропускну здатність з'єднання оскільки будуть завантажені лише пакунки які обрані для інсталяції, ймовірно значно меньше за 4.7GB.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.	Оффлайн ISO образи повинні використовуватись тими кому потрібен ручний розподіл диску.
documentation	Documentation	Документація
documentation_startup_guide	openSUSE Startup Guide	Програми в openSUSE
documentation_release_notes	Release Notes	Примітки до випуску
documentation_license	License	Ліцензія
documentation_license_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:License	https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_full_documentation	Full Documentation	Повна документація
leap_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Leap	Як перейти на openSUSE Leap
leap_switch_p1	If you’re already running openSUSE you can upgrade by booting from the DVD/USB and choosing upgrade, or carry out an ‘Online Upgrade’ in a few commands.	Якщо ви вже використовуєте openSUSE, ви можете оновитися, завантажившись з DVD/USB і вибираючи оновлення, або виконайте «Онлайн оновлення» за кілька команд.
leap_switch_instructions	Online Upgrade Instructions.	Інструкції онлайн оновлення.
leap_switch_instructions_link	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade	https://en.opensuse.org/SDB:System_upgrade
requirements	System Requirements	Системні вимоги
requirements_min	Minimum	Мінімум
requirements_rec	Recommended	Рекомендовано
requirements_cpu	CPU	ЦП
requirements_cpu_desc	2 Ghz dual core processor or better	2 Ghz двоядерний процесор або вище

Key	English	Ukrainian
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Потужний
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Збудований з останніх випусків ядра, зібраний з останніми Spectre / Meltdown виправленнями, з брандмауером та міцною політикою безпеки увімкненою за замовчуванням, ваша безпека забезпечена з коробки.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Безпечний
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	Ви установлюєте один раз та насолоджуєтесь ним вічно. Тепер вам не потрібно хвилюватися кожні 6 місяців про масивне оновлення системи з ризиком її ламання.
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Постійно оновлюється
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	За допомогою однієї команди ви можете оновлювати тисячі пакунків, відкочуватись до знімку минулого тижня, знову перемотати вперед та навіть переглянути майбутні випуски.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Простий для використання
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	UEFI Arm 64-розрядні сервери, настільні комп'ютери, ноутбуки та плати (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads	Альтернативні завантаження
alternative_downloads_desc	We also have $options images. Check out $alternative_downloads!	У нас також є $options образи. Перегляньте $alternative_downloads!
armv7l	UEFI Arm 32-bit servers, desktops, laptops and boards (armv7l)	UEFI Arm 32-розрядні сервери, настільні комп'ютери, ноутбуки та плати (armv7l)
cd_desc	For CD and USB stick	Для КД та USB-носія
checksum	Checksum	Контрольна сума
choosing_media	Choosing Which Media to Download	Вибір носія для завантаження
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.	Оффлайн ISO образи повинні використовуватись тими кому потрібен ручний розподіл диску.
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	Офлайн образ рекомендується, оскільки він мість в собі бльшість пакунків в дистрибутиві і не потребує підключення до мережі під час інсталяції.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	Мережевий образ рекомендується для користувачів котрі мають обмежену пропускну здатність з'єднання оскільки будуть завантажені лише пакунки які обрані для інсталяції, ймовірно значно меньше за 4.7GB.
cloud_image	Cloud image	Хмарний образ
cloud_images	Cloud	Хмара
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	Мінімальний KVM та Xen образ з cloud-init
desktop	openSUSE Desktop Distributions	Дистрибутиви openSUSE для настільних комп'ютерів
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	Для сисадмінів, корпоративних розробників, та "звичайних" користувачів настільних комп'ютерів
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Регулярний випуск із перевагами розробок корпоративного рівня та інновацій, розроблених спільнотою.
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	Обери дистрибутив саме для себе (тепер у зеленому!)
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Для розробників, учасників спільноти openSUSE, геймерів та Linux/FOSS ентузіастів
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Котючий випуск з найостаннішими пакунками надані проєктом openSUSE.
desktops	Many desktops, three by default	Багато середовищ, три за замовчуванням
desktops_p1	The openSUSE contribution process empowers desktop development for everybody, so you have the choice to pick your favourite one in the installer. We actively feature three desktop environments, and offer even more in the expanded software view within the installer.	Процес внеску openSUSE дає змогу розробляти стільничні середовища для всіх, тому ви можете вибрати своє улюблене у встановлювачі. Ми активно надаємо три стільничних середовища, та пропонуємо навіть більше у розширеному виборі встановлювача.
documentation	Documentation	Документація

Loading…

None

Source string changed

English 168 characters edited

a month ago

Foji

Translation added

English

Ukrainian 87 characters edited Current translation

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

choosing_media_micro_p2

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

_data/locales/uk.yml, string 78