libgnomesu/master — German @ openSUSE Weblate: Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. This is free …

Translation

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	Please enter the root password to continue.	Bitte geben Sie das Administratorpasswort ein um fortzufahren.
	_Password:	_Passwort:
	No services for libgnomesu are available.	Für libgnomesu stehen keine Dienste zur Verfügung.
	Please enter %s's password and click Continue.	Bitte geben Sie das Passwort von %s ein und klicken Sie »Fortsetzen« an, um fortzufahren.
	%s's _password:	_Passwort von %s:
	User '%s' doesn't exist.	Der Benutzer »%s« existiert nicht.
	An unknown error occured while authenticating.	Bei der Legitimation ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
	You do not have permission to authenticate.	Sie haben nicht die nötigen Rechte zur Legitimation.
	Unable to access the authentication information.	Zugriff auf die Authentifizierungsinformation nicht möglich.
	You reached the limit of tries to authenticate.	Sie haben die maximale Anzahl an Authentifizierungsversuchen erreicht.
	User account '%s' has expired.	Benutzerkonto '%s' ist abgelaufen.
	The password of '%s' has expired. Please update the password.	Das Passwort von '%s' ist abgelaufen. Aktualisieren Sie das Passwort.
	Unable to initialize the PAM authentication system.	Das PAM-Authentifizierungssystem konnte nicht gestartet werden.
	write error	Schreibfehler
	Written by %s.	Geschrieben von %s.
	Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.	Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. Dies ist freie Software; Kopierbedingungen siehe Quelltext. Es besteht KEINE GARANTIE, nicht einmal die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
	Pass the command to execute as one single string.	Den auszuführenden Befehl als Einzelzeichenkette übergeben.
	COMMAND	BEFEHL
	Run as this user instead of as root.	Als dieser Benutzer und nicht als root ausführen.
	USERNAME	BENUTZERNAME
	An unknown error occurred.	Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
	GNOME SuperUser	GNOME-SuperBenutzer

Loading…

Gemineo

Translation approved

English

German 0 characters edited Current translation

2 years ago

Gemineo

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../su-backend/version-etc.c:39

String age

8 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/de.po, string 21