yast-country/master — Finnish @ openSUSE Weblate: <p> Specify whether your machine is set to local time …

Translation

English help for time calculation basis: hardware clock references local time or UTC?

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	The selected language cannot be used in text mode. English is used for installation, but the selected language will be used for the new system.	Valittua kieltä ei voi käyttää tekstitilassa. Asennuksessa käytetään englantia, mutta uudessa järjestelmässä käytetään valittua kieltä.
	Time zone configuration	Aikavyöhykkeen määritys
	Time zone configuration summary	Aikavyöhykkeen määrityksen yhteenveto
	Set new values for time zone configuration	Aseta uusia arvoja aikavyöhykkeen määritykseen
	List all available time zones	Luettelee kaikki käytettävissä olevat aikavyöhykkeet
	New time zone	Uusi aikavyöhyke
	New value for hardware clock. Can be 'local', 'utc' or 'UTC'.	Laitteistokellon uusi arvo. Voi olla "local", "utc" tai "UTC".
	Current Time Zone: %1	Nykyinen aikavyöhyke: %1
	Hardware Clock Set To: %1	Laitteiston kello on asetettu: %1
	UTC	UTC-aikaan
	Local time	Paikalliseen aikaan
	Current Time and Date: %1	Nykyinen aika ja päivämäärä: %1
	Time %1 is in the past. Set a correct time before starting installation.	Aika %1 on menneisyydessä. Aseta oikea aika ennen asennuksen aloittamista.
	Time Zone	Aikavyöhyke
	&Time Zone	Aika&vyöhyke
	<p> Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>. Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft Windows) use local time. Machines that have only Linux installed are usually set to Universal Time Coordinated (UTC). If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time to daylight saving time and back automatically. </p>	<p> Valitse, onko tietokoneesi kello asetettu paikalliseen aikaan vai UTC-aikaan <b>Laitteiston kello on asetettu</b> -valinnalla. Useimmat tietokoneet, joissa on myös toinen käyttöjärjestelmä (kuten Microsoft Windows), käyttävät paikallista aikaa. Tietokoneet, joissa on vain Linux asennettuna on asetettu yleensä Universal Time Coordinated (UTC) -aikaan. Jos kello on asetettu UTC-aikaan, järjestelmä osaa vaihtaa normaaliajasta kesäaikaan ja päinvastoin automaattisesti. </p>
	<p> Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock, check the user manual for background information about side effects. </p>	<p> Huomaa: Linux-ytimen käyttämä järjestelmäkello tulee aina olla UTC, koska tämä on viittaus käyttäjän oikeaan paikalliseen aikaan. Jos valitset paikalliseksi ajaksi CMOS-kellon, tarkista käyttöohjeesta taustatietoja mahdollisista sivuvaikutuksista. </p>
	You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system. In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel. If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail, your mail system may drop mail messages, etc. If you use UTC, Linux will adjust the time automatically. Do you want to continue with your selection (local time)?	Valitsit paikallisen ajan, mutta järjestelmääsi on asennettu vain Linux. Tällaisessa tapauksessa on suositeltua käyttää UTC:tä, joten paina Peruuta. Jos haluat pitää paikallisen ajan, sinun täytyy säätää CMOS-kelloa kahdesti vuodessa kesä-/talviajan vaihtojen vuoksi. Jos unohdat säätää kelloa, varmuuskopiointi saattaa epäonnistua, sähköpostipalvelu saattaa hukata viestejä, ja niin edelleen. Jos käytössä on UTC, Linux säätää aikaa automaattisesti. Haluatko jatkaa valintasi kanssa (paikallinen aika)?
	<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>	<p>Tässä näkyvät järjestelmän nykyinen päiväys ja kellonaika. Muuta arvot oikeiksi itse tai käytä NTP-yhteyskäytäntöä (Network Time Protocol), jos tarpeen.</p>
	<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>	<p>Tallenna muutokset napsauttamalla <b>Hyväksy</b>.</p>
	Current Date in DD-MM-YYYY Format	Nykyinen päivämäärä muodossa DD-MM-YYYY
	Current Time in HH:MM:SS Format	Nykyinen aika muodossa HH:MM:SS
	Current Date	Nykyinen päivämäärä
	Current Time	Nykyinen aika
	Manually	Käsin
	Change the Time Now	Muuta aikaa nyt
	Synchronize with NTP Server	Tahdista NTP-palvelimeen
	Change Date and Time	Muuta päivämäärää ja aikaa
	Invalid time (HH:MM:SS) %1. Enter the correct time.	Virheellinen aika (HH:MM:SS) %1 Syötä aika oikein.
	Invalid date (DD-MM-YYYY) %1. Enter the correct date.	Virheellinen päivämäärä (DD-MM-YYYY) %1 Syötä päivämäärä oikein.
	Other &Settings...	&Lisäasetukset...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help for time calculation basis: hardware clock references local time or UTC?

Source string location

timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:106

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/country/fi.po, string 137