Zen

Translation

English general umask for authenticated users help
<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for authenticated users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
215/2510 · 251

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Performance
الأداء
Uploading
تحميل
FTP Anonymous Settings
إعدادات المستخدمين المجهولين في FTP
Authentication
تصديق
Passive Mode
الوضع السلبي
FTP Expert Settings
إعدادات الخبير لـ FTP
Expert Settings
إعدادات الخبير
<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>تهيئة تكوين خادم FTP</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>إيقاف التهيئة</big></b><br>
قم بإيقاف البرنامج الإضافي للتكوين بشكلٍ آمن عن طريق ضغط <b>إيقاف</b> الآن.</p>
<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>يتم الآن حفظ تكوين خادم FTP</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>إيقاف الحفظ:</big></b><br>
قم بإيقاف إجراء الحفظ عن طريق ضغط <b>إيقاف</b>.
يظهر مربع حوار إضافي يبلغك بما إذا كان ذلك آمنًا أم لا.
</p>
<p><b>Welcome Message</b><br>
Specify the name of a file containing the
text to display when someone connects to the server.
</p>
<p><b>رسالة الترحيب</b><br>
حدد اسم الملف الذي يحتوي على
النص لعرضه عندما يقوم شخص ما بالاتصال بالخادم.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
When enabled, local users will be (by default) placed in a
chroot() jail in their home directory after login.
<b>Warning:</b> This option has security implications,
especially if users have upload permission
or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
عند التمكين، يتم وضع المستخدمين المحليين في وضع حماية
chroot() في الدليل الرئيسي الخاص بهم بعد تسجيل الدخول.
<b>تحذير:</b> يحتوي هذا الخيار على آثار أمنية،
خاصة إذا قاموا المستخدمون بتحميل أذن
أو الوصول إلى شل. يمكنك فقط تمكين Chroot إذا كنت على يقين بما تفعل.
</p>
<p><b>Verbose Logging</b><br>
When enabled, all FTP requests and responses are logged.
</p>
<p><b>التسجيل المسهب</b><br>
عند التمكين، جميع طلبات واستجابات FTP يتم تسجيلها.
</p>
<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for anonymous users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>Umaskللمستخدمين المجهولين:</b><br>
القيمة الذي يحتاجها umask لإنشاء ملف الذي تم تعيينه للمستخدمين المجهولين.
إذا كنت تريد تحديد القيم الثمانية، تذكر بادئة "0"، وإلا ستُعامل القيمة
كعدد صحيح 10.
</p>
<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for authenticated users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>Umask للمستخدمين المصدق عليهم:</b><br>
القيمة الذي يحتاجها umask لإنشاء ملف الذي تم تعيينه للمستخدمين
المصدق عليهم.
إذا كنت تريد تحديد القيم الثمانية، تذكر بادئة "0"، وإلا ستُعامل القيمة كعدد صحيح 10.
</p>
<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP anonymous users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>دليل FTP للمستخدمين المجهولين:</b><br>
حدد الدليل المستخدم لمستخدمين FTP المجهولين.
اضغط فوق <b>مستعرض</b> لتحديد دليل ما من نظام الملفات المحلية.
</p>
<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP authenticated users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>دليل FTP للمستخدمين المصدق عليهم:</b><br>
حدد دليل ما الذي يستخدم لمستخدمين FTP المصدق عليهم.
اضغط فوق <b>مستعرض</b> لتحديد دليل ما من نظام الملفات المحلية.
</p>
<p><b>Max Idle Time:</b><br>
The maximum time (timeout) a remote client
may wait between FTP commands.
</p>
<p><b>الحد الأقصى لوقت الخمول:</b><br>
فقد ينتظر الحد الأقصى للوقت )المهلة) عميل بعيد
بين أوامر FTP.
</p>
<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect
from the same source internet address.
</p>
<p><b>الحد الأقصى للعملاء لعنوان IP الواحد:</b><br>
الحد الأقصى لعدد العملاء المسموح لهم بالاتصال
من نفس مصدر عنوان الإنترنت.
</p>
<p><b>Max Clients:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect.
Any additional clients trying to connect will get an error message.
</p>
<p><b>الحد الأقصى للعملاء:</b><br>
الحد الأقصى لعدد العملاء المسموح لهم بالاتصال.
فإذا حاول أية عملاء إضافيين الاتصال فستظهر لهم رسالة خطأ.
</p>
<p><b>Local Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.
</p>
<p><b>أقصى معدل للمستخدمين المحليين:</b><br>
الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للمستخدمين المصدق عليهم المحليين.
</p>
<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>
<p><b>أقصى معدل للمستخدمين المجهولين:</b><br>
هو الحد الأقصى لمعدل نقل البيانات المسموح به للأجهزة العميلة المجهولة.</p>
<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>
<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.
<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.
<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.
</p>
<p><b>تمكين/تعطيل المستخدمين المجهولين و المحليين</b><br>
<b>المجهولين فقط</b>: إذا كانت مُمكنة، تسجيلات الدخول المجهولة هي فقط المسموح بها.
<b>المستخدمين المصدق عليهم فقط</b>: إذا كانت مُمكنة، فمسموح فقط للمستخدمين المصدق عليهم.
<b>كلاهما</b>إذا كانوا مُمكنين، فمسموح للمستخدمين المجهولين والمصدق عليهم.
</p>
<p><b>Enable Upload</b><br>
If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users
to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.
</p>
<p><b>تمكين التحميل</b><br>
إذا كان مُمكنًا، فيمكن لمستخدمين FTP التحميل. للسماح للمستخدمين المجهولين التحميل، قم بتمكين <b>إمكانية التحميل
للمستخدمين المجهولين</b>.
</p>
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
<p><b>إمكانية التحميل للمستخدمين المجهولين</b><br>
إذا كانت مُمكنة فمسموح للمستخدمين المجهولين التحميل.
<i>vsftpd فقط: </i>If إذا كنت تريد السماح للمستخدمين المجهولين بالتحميل، فتحتاج
إلى دليل موجود مع وجود إذن كتابي في الدليل الرئيسي بعد تسجيل الدخول.
</p>
<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>
If enabled, anonymous users can create directories.
<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,
you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>
<p><b>إمكانية المستخدمين المجهولين من إنشاء دلائل</b><br>
إذا كانت مُمكنة، فيمكن للمستخدمين المجهولين إنشاء دلائل.
<i>vsftpdفقط:</i> إذا كنت تريد السماح للمستخدمين المجهولين بإنشاء دلائل،
فتحتاج
إلى دليل موجود مع وجود إذن كتابي في الدليل الرئيسي بعد تسجيل الدخول.</p>
<p><b>Enable Passive Mode</b><br>
If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections.
</p>
<p><b>تمكين الوضع السلبي</b><br>
إذا كان مُمكنًا، فسيسمح خادم FTP للوضع السلبي للاتصالات.
</p>
<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>
Minimum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>أدنى قيمة للمنفذ للوضع السلبي</b><br>
أدنى قيمة لنطاق منفذ ردود الاتصال السلبية.
ويستخدَم ذلك للحماية من خلال جدار حماية.
</p>
<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>
Maximum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>أقصى قيمة للمنفذ للوضع السلبي</b><br>
أقصى قيمة لنطاق منفذ ردود الاتصال السلبية.
ويستخدَم ذلك للحماية من خلال جدار حماية.
</p>
<p><b>Enable SSL</b><br>
If enabled, SSL connections are allowed.
</p>
<p><b>تمكين SSL</b><br>
إذا كانت مُمكنة، SSL فمسموح باتصالات.
</p>

Loading…

User avatar georgeyacoub

Suggestion accepted

  1. yast-ftp-server
  2. master
  3. Arabic
<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for authenticated users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>قناع اUmask للمستخدمين المصرحدق عليهم:</b><br>
القيمة التي تم تعيينها لقناع المستخدم لإنشاء ملفذي يحتاجها umask لإنشاء ملف الذي تم تعيينه للمستخدمين
 المصرحيندق عليهم.
إذا كنت ترغب فيد تحديد القيم الثمانية، تذكر البادئة "0"، وخلاف ذلك
سيإلا ستُعامل القيمة كعدد صحيح بقاعدة 10 عشري10.
</p>

6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-ftp-server
  2. master
  3. Arabic
<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for authenticated users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
general umask for authenticated users help
Source string location
src/include/ftp-server/helps.rb:70
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ftp-server/ar.po, string 57