Zen

Translation

English performance max clients help 1/1
<p><b>Max Clients:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect.
Any additional clients trying to connect will get an error message.
</p>
91/1510 · 151

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
FTP Expert Settings
FTP 전문가 설정
Expert Settings
전문가 설정
<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>FTP 서버 구성 초기화</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
<p><b><big>초기화 중단:</big></b><br>
지금 <b>중단</b>을 눌러 구성 유틸리티를 안전하게 중단하십시오.</p>
<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>
</p>
<p><b><big>FTP 서버 구성 저장</big></b><br>
</p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>저장 중단:</big></b><br>
<b>중단</b>을 눌러 저장 작업을 중단하십시오.
이 작업이 안전한지 여부를 알려 주는 추가 대화 상자가 나타납니다.
</p>
<p><b>Welcome Message</b><br>
Specify the name of a file containing the
text to display when someone connects to the server.
</p>
<p><b>시작 메시지</b><br>
서버에 연결할 때 표시할 텍스트가
포함된 파일의 이름을 지정합니다.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
When enabled, local users will be (by default) placed in a
chroot() jail in their home directory after login.
<b>Warning:</b> This option has security implications,
especially if users have upload permission
or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
활성화된 경우 로컬 사용자가 로그인 후 기본적으로 홈 디렉토리의
chroot() jail에 배치됩니다.
<b>경고:</b> 이 옵션은 특히
사용자에게 업로드 권한이나 셸 액세스 권한이 있을 경우 보안과 관계가
있습니다. 수행 중인 작업을 알고 있는 경우에만 Chroot를 활성화하십시오.
</p>
<p><b>Verbose Logging</b><br>
When enabled, all FTP requests and responses are logged.
</p>
<p><b>자세한 정보 로깅</b><br>
활성화된 경우 모든 FTP 요청 및 응답이 로깅됩니다.
</p>
<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for anonymous users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>익명 사용자의 Umask:</b><br>
익명 사용자에 대해 파일 생성의 umask가 설정되는 값입니다.
8진수 값을 지정하려면 "0" 접두어를 명심하십시오. 그렇지 않으면
값이 10진수 정수로 처리됩니다.
</p>
<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for authenticated users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>인증 사용자의 Umask:</b><br>
인증 사용자에 대해 파일 생성의 umask가 설정되는 값입니다.
8진수 값을 지정하려면 "0" 접두어를 명심하십시오. 그렇지 않으면
값이 10진수 정수로 처리됩니다.
</p>
<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP anonymous users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>익명 사용자의 FTP 디렉토리:</b><br>
FTP 익명 사용자에 사용되는 디렉토리를 지정합니다.
<b>찾아보기</b>를 눌러 로컬 파일 시스템에서 디렉토리를 선택하십시오.
</p>
<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP authenticated users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>인증 사용자의 FTP 디렉토리:</b><br>
FTP 인증 사용자에 사용되는 디렉토리를 지정합니다.
<b>찾아보기</b>를 눌러 로컬 파일 시스템에서 디렉토리를 선택하십시오.
</p>
<p><b>Max Idle Time:</b><br>
The maximum time (timeout) a remote client
may wait between FTP commands.
</p>
<p><b>최대 유휴 시간:</b><br>
원격 클라이언트가 FTP 명령 사이에 기다릴 수 있는
최대 시간(제한 시간)입니다.
</p>
<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect
from the same source internet address.
</p>
<p><b>IP당 최대 클라이언트 수:</b><br>
동일한 소스 인터넷 주소에서 연결할 수 있는
최대 클라이언트 수입니다.
</p>
<p><b>Max Clients:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect.
Any additional clients trying to connect will get an error message.
</p>
<p><b>최대 클라이언트 수:</b><br>
연결할 수 있는
최대 클라이언트 수입니다.
추가 클라이언트가 연결을 시도하면 오류 메시지가 표시됩니다.
</p>
<p><b>Local Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.
</p>
<p><b>최대 로컬 전송 속도:</b><br>
로컬 인증 사용자에게 허용되는 최대 데이터 전송 속도입니다.
</p>
<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>
<p><b>익명 사용자 최대 전송 속도:</b><br>
익명 클라이언트에게 허용되는 최대 데이터 전송 속도입니다.</p>
<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>
<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.
<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.
<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.
</p>
<p><b>익명 및 로컬 사용자 활성화/비활성화</b><br>
<b>익명 사용자 전용</b>: 활성화된 경우 익명 로그인만 허용됩니다.
<b>인증 사용자 전용</b>: 활성화된 경우 인증 사용자만 허용됩니다.
<b>둘 다</b> 활성화된 경우 인증 사용자와 익명 사용자가 허용됩니다.
</p>
<p><b>Enable Upload</b><br>
If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users
to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.
</p>
<p><b>업로드 활성화</b><br>
활성화된 경우 FTP 사용자가 업로드할 수 있습니다. 익명 사용자가
업로드할 수 있게 허용하려면 <b>익명 사용자가 업로드할 수 있음</b>을 활성화하십시오.
</p>
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
<p><b>익명 사용자가 업로드할 수 있음</b><br>
활성화된 경우 익명 사용자가 업로드할 수 있습니다.
<i>vsftpd만 해당: </i>익명 사용자가 업로드할 수 있게 허용하려면
로그인 후 홈 디렉토리에 쓰기 권한이 있는 기존 디렉토리가 필요합니다.
</p>
<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>
If enabled, anonymous users can create directories.
<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,
you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>
<p><b>익명 사용자가 디렉토리를 생성할 수 있음</b><br>
활성화된 경우 익명 사용자가 디렉토리를 생성할 수 있습니다.
<i>vsftpd만 해당: </i>익명 사용자가 디렉토리를 생성할 수 있게 허용하려면
로그인 후 홈 디렉토리에 쓰기 권한이 있는 기존 디렉토리가 필요합니다.
</p>
<p><b>Enable Passive Mode</b><br>
If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections.
</p>
<p><b>수동 모드 활성화</b><br>
활성화된 경우 FTP 서버에서 연결에 대해 수동 모드를 허용합니다.
</p>
<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>
Minimum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>수동 모드의 최소 포트</b><br>
수동 연결에 응답하는 포트 범위의 최소값입니다.
이 값은 방화벽을 통해 보호하는 데 사용됩니다.
</p>
<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>
Maximum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>수동 모드의 최대 포트</b><br>
수동 연결에 응답하는 포트 범위의 최대값입니다.
이 값은 방화벽을 통해 보호하는 데 사용됩니다.
</p>
<p><b>Enable SSL</b><br>
If enabled, SSL connections are allowed.
</p>
<p><b>SSL 활성화</b><br>
활성화된 경우 SSL 연결이 허용됩니다.
</p>
<p><b>Enable TLS</b><br>
If enabled, TLS connections are allowed.
</p>
<p><b>TLS 활성화</b><br>
활성화된 경우 TLS 연결이 허용됩니다.
</p>
<p><b>RSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>
This option specifies the location of the RSA certificate to
use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.
</p>
<p><b>SSL 암호화된 연결에 사용할 RSA 인증서</b><br>
이 옵션은 SSL 암호화된 연결에 사용할
RSA 인증서의 위치를 지정합니다. <b>찾아보기</b>를 눌러 파일을 선택하십시오.
</p>
<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>
Disallow downloading of files that were uploaded
but not validated by a local admin.
</p>
<p><b>확인되지 않은 데이터 다운로드 금지</b><br>
업로드되었지만 로컬 관리자가 검증하지 않은
파일 다운로드를 허용하지 않습니다.
</p>
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
<p><b>보안 설정</b><br>
<i>SSL/TLS 비활성화</i> SSL/TLS 암호화 계층을 비활성화합니다.
<i>SSL 및 TLS 허용</i> 기존 및 암호화된 세션을 둘 다 허용합니다.
<i>SSL/TLS가 없는 연결 거부</i> 익명 세션을 포함하여 SSL/TLS 보안 메커니즘을 사용하지 않는 연결을 거부합니다.
</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>
Configure the FTP server.<br></p>
<p><b><big>FTP 서버 구성</big></b><br>
FTP 서버를 구성합니다.<br></p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
performance max clients help 1/1
Source string location
src/include/ftp-server/helps.rb:109
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ftp-server/ko.po, string 62