Zen

Translation

English authentication Anonymous Can Upload help 1/1
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
295/2530 · 253

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
An additional dialog informs whether it is safe to do so.
</p>
<p><b><big>Interrupção da Gravação:</big></b><br>
Interrompa o procedimento de gravação premindo <b>Interromper</b>.
Uma caixa de diálogo adicional, informa-lo-á do momento oportuno para o fazer.
</p>
<p><b>Welcome Message</b><br>
Specify the name of a file containing the
text to display when someone connects to the server.
</p>
<p><b>Mensagem de boas-vindas</b><br>
Especifique nome de um ficheiro contendo
o texto a apresentar quando alguém se liga ao servidor.
</p>
<p><b>Chroot</b><br>
When enabled, local users will be (by default) placed in a
chroot() jail in their home directory after login.
<b>Warning:</b> This option has security implications,
especially if users have upload permission
or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.
</p>
<p><b>Chroot:</b><br>
Quando ativado, os utilizadores locais serão (por pré-definição)
colocados numa jaula chroot() na sua pasta pessoal, depois de iniciar
a sessão. <b>Aviso:</b> Esta opção tem implicações de segurança,
especialmente se os utilizadores tiverem permissão de envio, ou acesso
à linha de comandos. Ative apenas se souber o que está a fazer.
</p>
<p><b>Verbose Logging</b><br>
When enabled, all FTP requests and responses are logged.
</p>
<p><b>Registo Verboso</b><br>
Quando activado, todos os pedidos FTP e suas respostas são registados.
</p>
<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for anonymous users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>Umask para Anónimos:</b><br>
O valor para o qual o umask está definido para a criação do ficheiro para utilizadores anónimos.
Se desejar especificar valores octais, lembre-se do prefixo "0", caso contrário
o valor será tratado como inteiro de base 10.
</p>
<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>
The value to which the umask for file creation is set for authenticated users.
If you want to specify octal values, remember the "0" prefix, otherwise
the value will be treated as a base 10 integer.
</p>
<p><b>Umask para Utilizadores Autenticados:</b><br>
O valor para o qual o umask está definido para a criação de ficheiros está definido para utilizadores autenticados.
Se desejar especificar valores octais, lembre-se do prefixo "0", caso contrário
o valor será tratado como um inteiro de base 10.
</p>
<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP anonymous users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><br>Pasta do FTP para Utilizadores Anónimos:</b><br>
Especifique a pasta utilizada por utilizadores FTP anónimos.
Pressione <b>Navegar</b> para selecionar uma pasta de um sistema de ficheiros local.
</p>
<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP authenticated users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><br>Diretoria do FTP para Utilizadores Autenticados:</b><br>
Pode especificar a pasta utilizada por utilizadores FTP autenticados.
Pressionando <b>Procurar</b> poderá selecionar a pasta por um sistema de ficheiros local.
</p>
<p><b>Max Idle Time:</b><br>
The maximum time (timeout) a remote client
may wait between FTP commands.
</p>
<p><b>Tempo Máximo de Inatividade:</b><br>
O tempo máximo (timeout) que um cliente remoto
pode esperar entre comandos FTP.
</p>
<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect
from the same source internet address.
</p>
<p><b>Número Máximo de Clientes para Um IP:</b><br>
O número máximo de clientes que podem estar ligados
a partir do mesmo endereço de origem da Internet.
</p>
<p><b>Max Clients:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect.
Any additional clients trying to connect will get an error message.
</p>
<p><b>Clientes Máximo:</b><br>
O número máximo de clientes que podem estar ligados.
Qualquer cliente adicional que se tente ligar obterá uma mensagem de erro.
</p>
<p><b>Local Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.
</p>
<p><b>Taxa Máx. Local:</b><br>
A taxa máxima de transferência de dados permitida a utilizadores locais autenticados.
</p>
<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>
<p><b>Taxa Máx. Anónimos:</b><br>
A taxa máxima de transferência de dados permitida a clientes anónimos.</p>
<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>
<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.
<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.
<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.
</p>
<p><b>Ativar/Desativar Utilizadores Anónimos e Locais</b><br>
<b>Apenas Anónimos</b> Se ativado, apenas utilizadores anónimos serão permitidos.
<b>Apenas Utilizadores Autenticados</b> Se ativado, apenas utilizadores autenticados serão permitidos.
<b>Ambos</b> Se ativado, utilizadores autenticados e anónimos serão permitidos.
</p>
<p><b>Enable Upload</b><br>
If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users
to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.
</p>
<p><b>Ativar Carregamento</b><br>
Se ativado, utilizadores FTP poderão carregar ficheiros. Para permitir que utilizadores
anónimos possam também carregar, ative <b>Anónimos Podem Carregar</b>.
</p>
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
<p><b>Anónimos Podem Carregar</b><br>
Se ativado, os utilizadores anónimos poderão carregar ficheiros.
<i>apenas vsftpd: </i>Se pretende que os utilizadores anónimos possam enviar,
necessita depois do início de sessão, ter na pasta pessoal uma diretoria existente com
permissão de escrita.
</p>
<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>
If enabled, anonymous users can create directories.
<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,
you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>
<p><b>Anónimos Podem Criar Diretorias</b><br>
Se ativado, os utilizadores anónimos podem criar diretorias.
<i>apenas vsftpd:</i> se pretende que os utilizadores anónimos possam criar diretorias,
necessita depois do início de sessão, ter na pasta pessoal uma diretoria existente com
permissão de escrita.</p>
<p><b>Enable Passive Mode</b><br>
If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections.
</p>
<p><b>Ativar Modo Passivo</b><br>
Se ativado, o servidor FTP permitirá ligações em modo passivo.
</p>
<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>
Minimum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>Porto Mínimo para Modo Passivo</b><br>
Valor mínimo de intervalo de portas para respostas de ligações passivas.
Isto é utilizado para proteção pela firewall.
</p>
<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>
Maximum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>Porto Máximo para Modo Passivo</b><br>
Valor máximo de intervalo de portas para respostas de ligações passivas.
É utilizado para proteção pela firewall.
</p>
<p><b>Enable SSL</b><br>
If enabled, SSL connections are allowed.
</p>
<p><b>Ativar SSL</b><br>
Se ativado, ligações SSL serão permitidas.
</p>
<p><b>Enable TLS</b><br>
If enabled, TLS connections are allowed.
</p>
<p><b>Ativar TLS</b><br>
Se ativado, ligações TLS serão permitidas.
</p>
<p><b>RSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>
This option specifies the location of the RSA certificate to
use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.
</p>
<p><b>Certificado RSA para Utilização em Ligações Cifradas com SSL</b><br>
Esta opção especifica a localização do certificado RSA a
utilizar para ligações cifradas com SSL. Selecione o ficheiro pressionando <b>Procurar</b>.
</p>
<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>
Disallow downloading of files that were uploaded
but not validated by a local admin.
</p>
<p><b>Deativar Descarga de Dados Não Validados</b><br>
Desativa a descarga de ficheiros que foram carregados
mas não validados pelo admin local.
</p>
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
<p><b>Definições de Segurança</b><br>
<i>Desativar SSL/TLS</i> Desativa a camada de cifra SSL/TLS.
<i>Aceitar SSL e TLS</i> Aceitar ambas as sessões tradicionais e cifradas.
<i>Recusar Ligações Sem SSL/TLS</i> Recusar ligações que não utilizem
mecanismos de segurança SSL/TLS, incluindo sessões anónimas.
</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>
Configure the FTP server.<br></p>
<p><b><big>Configuração do Servidor FTP</big></b><br>
Configure o servidor FTP.<br></p>
<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>
Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.
If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.
Then press <b>Configure</b>.</p>
<p><b><big>Adicionar um Servidor FTP</big></b><br>
Escolha o servidor FTP a partir da lista de servidores FTP detectados.
Se o servidor FTP não for detectado automaticamente, utilize<b>Outro (não detectado)</b>.
Depois prima<b>Configurar</b>.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change
the configuration opens.</p>
<p><b><big>Editar ou Apagar:</big></b><br>
Se premir <b>Editar</b>, abre-se uma caixa de diálogo adicional, onde se podem
efectuar alterações à configuração.</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>
Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,
edit their configurations.<br></p>
<p><b><big>Resumo da Configuração do Servidor FTP</big></b><br>
Obtenha um resumo dos servidores FTP instalados.
Adicionalmente, edite estas configurações.<br></p>
<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>
Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>
<p><b><big>Adicionar um Servidor FTP</big></b><br>
Prima <b>Adicionar</b> para configurar um servidor FTP.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
Choose a FTP server to change or remove.
Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>
<p><b><big>Editar ou Apagar</big></b><br>
Escolha um servidor FTP para alterar ou remover.
Depois, prima <b>Editar</b> ou <b>Apagar</b> respetivamente.</p>

Loading…

User avatar LusTiagoFavas

Translation added

  1. yast-ftp-server
  2. master
  3. Portuguese
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
<p><b>Anónimos Podem fazer UploadCarregar</b><br>
Se activado, os utilizadores anónimos poderão fazer Uploadcarregar ficheiros.
<i>apenas vsftpd: </i>Se pretende que os utilizadores anónimos possam enviar,
necessita depois do início de sessão, ter na pasta pessoal uma directóriotoria existente com
permissão de escrita.
</p>
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
authentication Anonymous Can Upload help 1/1
Source string location
src/include/ftp-server/helps.rb:144
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ftp-server/pt.po, string 67