Zen

Translation

English expert settings RSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1
<p><b>RSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>
This option specifies the location of the RSA certificate to
use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.
</p>
228/2100 · 210

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>
Specify a directory which is used for FTP authenticated users.
Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.
</p>
<p><b>Diretório FTP para Usuários Autenticados:</b><br>
Especifique o diretório que será utilizado para usuários autenticados de FTP.
Clique em <b>Procurar</b> para selecionar o diretório no sistema de arquivos local.
</p>
<p><b>Max Idle Time:</b><br>
The maximum time (timeout) a remote client
may wait between FTP commands.
</p>
<p><b>Tempo Máximo de Inatividade:</b><br>
O tempo máximo (tempo de espera) que um cliente remoto
pode aguardar entre os comandos do FTP.
</p>
<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect
from the same source internet address.
</p>
<p><b>Máximo de Clientes para um IP:</b><br>
O número máximo de clientes que podem se conectar
do mesmo endereço de Internet de origem.
</p>
<p><b>Max Clients:</b><br>
The maximum number of clients allowed to connect.
Any additional clients trying to connect will get an error message.
</p>
<p><b>Máximo de Clientes:</b><br>
O número máximo de clientes que podem se conectar.
Qualquer cliente adicional que tentar se conectar receberá uma mensagem de erro.
</p>
<p><b>Local Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.
</p>
<p><b>Taxa Máxima para Locais:</b><br>
Taxa máxima de transferência de dados permitida para usuários locais autenticados.
</p>
<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>
The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>
<p><b>Taxa Máxima para Anônimos:</b><br>
Taxa máxima de transferência de dados permitida para clientes anônimos.</p>
<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>
<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.
<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.
<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.
</p>
<p><b>Habilitar/Desabilitar Usuários Locais e Anônimos</b><br>
<b>Apenas Anônimos</b>: Se habilitado, apenas logins anônimos serão permitidos.
<b>Apenas Usuários Autenticados</b>: Se habilitado, apenas usuários autenticados serão permitidos.
<b>Ambos</b>: Se habilitado, tanto usuários anônimos quanto usuários autenticados serão permitidos.
</p>
<p><b>Enable Upload</b><br>
If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users
to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.
</p>
<p><b>Habilitar Envio</b><br>
Se habilitado, os usuários de FTP poderão enviar arquivos. Para permitir que usuários anônimos
enviem arquivos, habilite <b>Anônimos Podem Enviar Arquivos</b>.
</p>
<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>
If enabled anonymous users will be permitted to upload.
<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you
need an existing directory with write permission in the home directory after login.
</p>
<p><b>Anônimos Podem Enviar Arquivos</b><br>
Se habilitado, usuários anônimos poderão enviar arquivos.
<i>Apenas vsftpd: </i>Para permitir que usuários anônimos enviem arquivos, você
precisará de um diretório existente com permissão de gravação no diretório pessoal após o login.
</p>
<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>
If enabled, anonymous users can create directories.
<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,
you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>
<p><b>Anônimos Podem Criar Diretórios</b><br>
Se habilitado, usuários anônimos poderão criar diretórios.
<i>Apenas vsftpd:</i>Para permitir que usuários anônimos criem diretórios, você
precisará de um diretório existente com permissão de gravação no diretório pessoal após o login.</p>
<p><b>Enable Passive Mode</b><br>
If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections.
</p>
<p><b>Habilitar Modo Passivo</b><br>
Se habilitado, o servidor FTP permitirá conexões no modo passivo.
</p>
<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>
Minimum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>Mínimo de Portas para Modo Passivo</b><br>
Valor mínimo para uma faixa de portas para respostas de conexões passivas.
Utilizado como proteção por um firewall.
</p>
<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>
Maximum value for a port range for passive connection replies.
This is used for protection by means of a firewall.
</p>
<p><b>Máximo de Portas para Modo Passivo</b><br>
Valor máximo para uma faixa de portas para respostas a conexões passivas.
Utilizado como proteção por um firewall.
</p>
<p><b>Enable SSL</b><br>
If enabled, SSL connections are allowed.
</p>
<p><b>Habilitar SSL</b><br>
Se habilitado, as conexões SSL serão permitidas.
</p>
<p><b>Enable TLS</b><br>
If enabled, TLS connections are allowed.
</p>
<p><b>Habilitar TLS</b><br>
Se habilitado, as conexões TLS serão permitidas.
</p>
<p><b>RSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>
This option specifies the location of the RSA certificate to
use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.
</p>
<p><b>Certificado RSA para utilizar nas conexões SSL criptografadas</b><br>
Esta opção especifica a localização do certificado RSA
para usar nas conexões SSL criptografadas. Selecione um arquivo clicando
em <b>Navegar</b>
</p>
<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>
Disallow downloading of files that were uploaded
but not validated by a local admin.
</p>
<p><b>Desabilitar Download de Dados Não Validados</b><br>
Não permitir o download de arquivos que foram enviados,
mas não validados pelo administrador local.
</p>
<p><b>Security Settings</b><br>
<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.
<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.
<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.
</p>
<p><b>Configurações de Segurança</b><br>
<i>Desabilitar SSL/TLS</i> Desabilitar camada de criptografia SSL/TLS.
<i>Aceitar SSL e TLS</i> Aceitar sessões tradicionais e criptografadas.
<i>Recusar Conexões sem SSL/TLS</i> Recusar conexões que não utilizem mecanismos de segurança SSL/TLS, incluindo sessões anônimas.
</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>
Configure the FTP server.<br></p>
<p><b><big>Configuração do Servidor FTP</big></b><br>
Configure o servidor FTP.<br></p>
<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>
Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.
If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.
Then press <b>Configure</b>.</p>
<p><b><big>Adicionando um Servidor FTP:</big></b><br>
Escolha um servidor FTP na lista de servidores FTP detectados.
Se seu servidor FTP não tiver sido detectado, use <b>Outro (não detectado)</b>.
Em seguida, pressione <b>Configurar</b>.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change
the configuration opens.</p>
<p><b><big>Editando ou Apagando</big></b><br>
Se você pressionar <b>Editar</b>, uma caixa de diálogo adicional será aberta
para mudar a configuração.</p>
<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>
Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,
edit their configurations.<br></p>
<p><b><big>Visão Geral da Configuração de Servidores FTP</big></b><br>
Obtenha uma visão geral dos servidores FTP instalados. Além disso,
edite suas configurações.<br></p>
<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>
Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>
<p><b><big>Adicionando um Servidor FTP</big></b><br>
Pressione <b>Adicionar</b> para configurar um servidor FTP.</p>
<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>
Choose a FTP server to change or remove.
Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>
<p><b><big>Editando ou Apagando</big></b><br>
Escolha um servidor FTP para mudar ou remover.
Em seguida, pressione <b>Editar</b> ou <b>Apagar</b> respectivamente.</p>
Select directory
Selecionar diretório
Create the "upload" directory in %1
Criar o diretório de "envio" em %1
and enable write access?
e habilitar o acesso de gravação?
If you want anonymous users to be able to upload,
you need to create a directory with write access.
Caso queira que usuários anônimos possam enviar arquivos,
você precisa criar um diretório com acesso de gravação.
is a home directory after the login of anonymous users.
é um diretório pessoal após o login de usuários anônimos.
Do you want to change permissions
for
Deseja mudar as permissões
para
Upload (allow writing)?
Enviar (permitir gravação)?

Loading…

User avatar LuizFernandoRanghetti

Translation added

  1. yast-ftp-server
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
<p><b>RSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>
This option specifies the location of the RSA certificate to
use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.
</p>
<p><b>Certificado RSA para utilizar nas conexões SSL criptografadas</b><br>
Esta opção especifica a localização do certificado RSA
para usar nas conexões SSL criptografadas. Selecione um arquivo clicando
em <b>Navegar</b>
</p>
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
expert settings RSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1
Source string location
src/include/ftp-server/helps.rb:194
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ftp-server/pt_BR.po, string 74