yast-kdump/master — Hungarian @ openSUSE Weblate: <p><b>Enable/Disable Kdump</b><br> Enable or disable kdump. The "crashkernel" boot parameter …

Translation

Source change

English Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	SMTP Server	SMTP-kiszolgáló
	Notification Email Addresses	Értesítési e-mail címek
	Email Notification	E-mail értesítés
	Custom Kernel for Kdump	Egyéni kernel a Kdumphoz
	Command Line	Parancssor
	Dump Settings	Kiíratási beállítások
	Kdump Expert Settings	Kdump szakértői beállításai
	Expert Settings	Szakértői beállítások
	(min: %{min}; max: %{max}; suggested: %{default})
	Kdump &High Memory [MiB]	Kdump &felső memória [MiB]
	&Automatically Resize at Boot
	Total System Memory [MiB]:	Teljes rendszermemória [MiB]:
	Usable Memory [MiB]:	Használható memória [MiB]:
	Kdump &Low Memory [MiB]	Kdump – &kevés memória [MiB]
	Kdump Memor&y [MiB]	Kdump - &memória [MiB]
	<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br> Enable or disable kdump. The "crashkernel" boot parameter is added/removed. To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>	<p><b>Kdump engedélyezése/letiltása</b><br> A kdump engedélyezése vagy letiltása. A crashkernel rendszerindítási paraméter hozzáadása/eltávolítása a rendszerindítási bejegyzésnél. A módosítások alkalmazásához újra kell indítani a rendszert.<br></p>
	<p><b>Kdump Memory</b><br> Allocation of memory for the kdump kernel.</p>	<p><b>Kdump-memória</b><br> A kdump kernel számára lefoglalt memória.<br></p>
	<p>On AMD64/Intel 64 computers, the <i>High</i> value means reserving all available memory. The <i>Low</i> value means reserving memory in the DMA32 zone, that is, all the memory up to the 4 GB mark.<br> <i>Low</i> is the amount of memory required by 32-bit-only devices. The kernel will allocate 64M for DMA32 bounce buffers. If your server does not have any 32-bit-only devices, everything should work with the default allocation of 72M for <i>Low</i>. A possible exception to this is on NUMA machines, which may make it appear that more Low memory is needed. The Kdump kernel may be booted with numa=off to make sure normal kernel allocations do not use <i>Low</i> memory.
	<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br> Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>	<p><b>Firmware-ből segített kiíratás</b><br> A kiíratások nem a partíció ismételt előkészítése előtt jönnek létre, hanem a partíció újraindulásakor. Firmware-ből segített kiíratás végrehajtásakor a rendszer memóriaállapota rögzített, a partíció pedig újraindul, ez lehetővé teszi, hogy a rendszer egy új példánya kiírja a kernel összeomlásának adatait. Ez a funkció csak akkor használható, ha a rendszer 1,5 GB feletti szabad területtel rendelkezik.</p>
	<p><b>Dump Level</b><br> Specify the type of necessary page for analysis. Pages of the specified type are copied to the dumpfile. The page type marked in the following table is included. <br></p>	<p><b>Kiíratás szintje</b><br> Adja meg az elemzéshez szükséges laptípust. A megadott laptípusok a kiíratási fájlba lesznek másolva. Az alábbi táblázatban megjelölt laptípus felvételre kerül. <br></p>
	<p><b>Dump Format</b><br> <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br> <i>ELF Format</i> - Create dump file in ELF format.<br> <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br> <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br> </p> <i>Snappy Compressed Format</i> - Considerably faster, 64-bit optimized.<br> </p> <i>Zstandard Compressed Format</i> - Smaller files, slower.<br> </p> <i>Raw copy of /proc/vmcore</i> - does not use makedumpfile.<br> </p>	<p><b>Kiíratási formátum</b><br> <i>Nincs kiíratás</i> - Csak a kernel naplójának mentése.<br> <i>ELF formátum</i> - A kiíratási fájl létrehozása az ELF formátumban.<br> <i>Tömörített formátum</i> - A kiíratási adatok tömörítése oldalanként a gzip használatával.<br> <i>LZO tömörített formátum</i> - Némileg nagyobb fájlok sokkal gyorsabb tömörítés mellett.<br> </p>
	<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br> The target for saving kdump images. Select the target type for saving dumps.<br></p>	<p><b>Mentési cél a Kdump képfájlhoz</b><br> A kdump képfájlok mentési helye. Céltípus kiválasztása a kdump mentéséhez.<br></p>
	<p><b>Local Filesystem</b> - Save the kdump image in the local filesystem. <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images. Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i> <br></p>	<p><b>Helyi fájlrendszer</b> - A kdump-rendszerkép mentése a helyi fájlrendszerbe. <i>A kiíratások mentési könyvtára</i> - A kdump-rendszerképek mentési útvonala. A <i>Tallózás</i> gombra kattintva választható ki a kdump-rendszerképek mentési könyvtára. <br></p>
	<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP. <i>Server Name</i> - The name of the ftp server. <i>Port</i> - The port number for the connection. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images. <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to the server. <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>	<p><b>FTP</b> - A kdump képfájlok mentése FTP-re. <i>Kiszolgálónév</i> - Az FTP kiszolgáló neve. <i>Port</i> - A kapcsolathoz használandó portszám. <i>Könyvtár a kiszolgálón</i> - A kdump képfájlok mentési könyvtára. <i>Névtelen FTP engedélyezése</i> - Engedélyezi a névtelen kapcsolatot a kiszolgálóhoz. <i>Felhasználónév</i> - Az FTP kapcsolat felhasználóneve. <i>Jelszó</i> - Az FTP kapcsolat jelszava.<br></p>
	<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine. <i>Server Name</i> - The name of the server. <i>Port</i> - The port number for the connection. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images. <i>User Name</i> for SSH connection. <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>	<p><b>SSH</b> - A kdump kép mentése SSH és „dd” útján a cél számítógépre. <i>Kiszolgálónév</i> - A kiszolgáló neve. <i>Port</i> - A kapcsolat portjának száma. <i>Könyvtár a kiszolgálón</i> - A kdump képfájlok mentési könyvtára. <i>Felhasználónév</i> - az SSH-kapcsolat felhasználóneve. <i>Jelszó</i> - az SSH-kapcsolat jelszava.<br></p>
	<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP. <i>Server Name</i> - The name of the server. <i>Port</i> - The port number for the connection. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images. <i>User Name</i> for SSH connection. <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>	<p><b>SFTP</b> - A kdump képfájl mentése SFTP protokollal. <i>Kiszolgálónév</i> - A kiszolgáló neve. <i>Port</i> - A kapcsolat portjának száma. <i>Könyvtár a kiszolgálón</i> - A kdump képfájlok mentési könyvtára. <i>Felhasználónév</i> - az SSH-kapcsolat felhasználóneve. <i>Jelszó</i> - az SSH-kapcsolat jelszava.<br></p>
	<p>The choice between SSH and SFTP depends on details of server configuration. SLE servers support both by default.</p>	<p>Az SSH és az SFTP közüli választás a kiszolgáló konfigurációjának részleteitől függ. Az SLE kiszolgálók alapértelmezés szerint mindkettőt támogatják.</p>
	<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS. <i>Server Name</i> - The name of the nfs server. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>	<p><b>NFS</b> - A kdump képfájlok mentése NFS-re. <i>Kiszolgálónév</i> - Az NFS kiszolgáló neve. <i>Könyvtár a kiszolgálón</i> - A kdump képfájlok mentési könyvtára.<br></p>
	<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS. <i>Server Name</i> - The name of the server. <i>Exported Share</i> - The windows share name. <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images. <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to the server. <i>User Name</i> for the connection. <i>Password</i> for the connection.<br></p>	<p><b>CIFS</b> - A kdump képfájlok mentése CIFS-en. <i>Kiszolgálónév</i> - A kiszolgáló neve. <i>Exportált megosztás</i> - A Windows megosztás neve. <i>Könyvtár a kiszolgálón</i> - A kdump képfájlok mentési könyvtára. <i>Hitelesítés használata</i> - Engedélyezi a hitelesített kapcsolatot a kiszolgálóhoz. <i>Felhasználónév</i> - A kapcsolat felhasználóneve. <i>Jelszó</i> - A kapcsolat jelszava.<br></p>
	<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel. The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-<kernel_string>[.gz]</i> Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>	<p><b>Egyéni Kdump kernel</b> A felhasználó megadhat egy egyedi kernelt. Az elnevezési séma: <i>/boot/vmlinu[zx]-<kernel_név>[.gz]</i> Kérjük hogy csak a <i>kernel_név</i> részt adja meg.<br></p>
	<p><b>Kdump Command Line</b> Additional arguments passed to kexec. <br></p>	<p><b>Kdump parancssor</b> További paramétereket ad át a kexec-nek. <br></p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1

Source string location

src/include/kdump/helps.rb:34

String age

4 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/kdump/hu.po, string 60