Zen

Translation

English ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services).
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
174/1390 · 139

Sign in to save the translation.

English French Actions
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
Un scanneur USB standard devrait être détecté automatiquement.
Par défaut, seuls sont visibles les scanners pour lesquels
les identifiants de fournisseur USB et de produit sont connus.
Si un scanner USB n'est pas visible ou si il y a des résultats inattendus,
essayer <b>Autre</b> et <b>Redémarrer la détection</b>.
Il pourrait arriver que des périphériques USB particuliers qui ne sont pas des scanners
soient visibles également. Il n'y a pas de méthode générique pour distinguer de manière fiable un scanner
des autres périphériques USB car il n'y aucune classe de périphérique pour les scanners.
Essayer en procédant avec <b>Ajouter</b>.
Pour tous les périphériques HP all-in-one vous pouvez être obligé de lancer<tt>hp-setup</tt>
via <b>Autre</b> et <b>Lancer hp-setup</b> avant que vous ne puissiez
configurer le scanner avec cet outil.
Si vous avez des difficultés à configurer votre scanner,
vérifiez si il apparait en sortie de <tt>lsusb</tt>.
S'il n'est pas listé là, le système USB ne peut pas communiquer avec le scanner.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
Les scanneurs SCSI sont généralement détectés.
Si vous rencontrez des difficultés en passant par l'option <b>Ajouter</b>,
vérifiez si votre scanner apparaît avec la commande <tt>lsscsi</tt>.
Si ce n'est pas le cas, le système SCSI ne peut pas communiquer avec le scanner.
Vérifiez si un module de kernel approprié a été chargé pour l'adaptateur hôte SCSI.
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Les scanneurs sur port parallèle ne peuvent pas être configurés avec cet outil
excepté pour tous les périphériques HP all-in-one.
Les scanners sur port parallèle communs doivent être configurés manuellement.
Pour configurer le scanner comme un périphérique HP all-in-one
qui est connecté sur le port parallèle,
vous devez lancer <tt>hp-setup</tt> via <b>Autre</b> et <b>Lancer hp-setup</b>
avant que vous puissiez configurer le scanner avec cet outil en utilisant <b>Ajouter</b>.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Les scanneurs réseau ne peuvent pas être configurés avec cet outil
sauf pour les périphériques HP all-in-one.
Les scanners réseau doivent être configurés manuellement
Un scanner réseau est un scanner qui a une interface réseau
donc il est directement accessible depuis le réseau.
A l'inverse, scanner via le réseau signifie accéder à un scanner distant
connecté à un autre hôte sur le réseau.
Pour configurer le scanner d'un périphérique HP all-in-one.
qui est connecté par une interface réseau intégrée,
vous devez pouvoir lancer <tt>hp-setup</tt> via <b>Autre</b> et <b>Lancer hp-setup</b>
avant que cela fonctionne pour configurer le scanner avec cet outil en utilisant <b>Ajouter</b>.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
Ce tableau répertorie les pilotes configurés avec les scanneurs associés.
Cliquez sur <b>Ajouter</b> pour sélectionner le modèle and le pilote et l'activer.
Cliquez sur <b>Modifier</b> pour sélectionner et activer un pilote.
Cliquez sur <b>Effacer</b> pour désactiver le pilote.
Si vous cliquez sur <b>Autre</b>, vous pouvez relancer la détection, le test des pilotes activés,
la configuration des périphériques HP all-in-one, ou la configuration du scanning par le réseau.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
Si un pilote est configuré mais qu'aucun scanneur n'est reconnu par le pilote, les raisons possibles sont :
Le scanner n'est pas connécté ou est hors tension,
le pilote n'est pas le bon pour ce modèle particulier,
(même de petites différences dans le nom du modèle ou des différences internes
dans la même série de modèles peut necessiter un pilote différent),
il peut y avoir des problèmes de communication de bas niveau (lié au kernel) avec le peripherique
(ex: un problème USB de bas niveau ou SCSI de bas niveau).
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Sélection du modèle de scanneur</big></b><br>
Tous les modèles de scanners connus, pris en charge ou non, sont répertoriés dans cette liste.
Lisez soigneusement l'ensemble des informations avant de sélectionner un modèle et de cliquer sur <b>Suivant</b>.
Les informations sont basées sur des données du projet SANE, décrit sur
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
Un modèle est pris en charge s'il y a au moins un pilote de scanner approprié disponible.
La plupart des pilotes scanner sont issus du projet SANE et fournis dans le paquet sane-backends.
L'état du support pour un modèle particuliers varie du minimum à complet
Quand un pilote est indiquée comme 'non maintenu', cela ne signifie pas que le pilote ne fonctionne pas.
Même un pilote qui n'est plus maintenu peut parfaitement fonctionner.
Mais cela signifie qu'il n'y a plus personne qui connaisse le fonctionnement du pilote
de sorte qu'il n'y a généralement pas d'aide s'il y a des problèmes avec un pilote qui n'est plus maintenu.
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
Même si aucun pilote n'est disponible pour un modèle, le fabricant peut en posséder un.
Il est donc conseillé de se renseigner auprès du fabricant si un scanneur n'est pas pris en charge.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
Quand des commentaires supplémentaires sont disponibles, ils sont affichés entre crochets.
Ces commentaires ne sont disponibles qu'en anglais.</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
Utilisez la <b>Recherche de chaîne</b> pour trouver rapidement une entrée appropriée.
Pour trouver du texte dans le tableau, saisissez-le dans le champ.
Une recherche plus complexe à l'aide d'une expression régulière sensible à la casse est également possible.
Si le scanneur a été détecté et si le nom du fabricant est disponible dans cette liste,
le nom du fabricant, par exemple <tt>^Epson.*</tt>, est prédéfini en guise de chaîne de recherche.
Pour affiner les résultats de la recherche, ajoutez des détails spécifiques au modèle dans la chaîne de recherche.
Par exemple, ajoutez un mot faisant partie du nom de modèle, comme <tt>^Epson.*perfection</tt>
, ou ajoutez des chiffres identifiant le modèle, comme <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>Configuration du scanneur et du pilote</big></b><br>
Le pilote est activé et les scanners associés sont recherchés.
Ceci peut prendre quelques secondes, pendant lesquelles vous devez patienter avant de pouvoir cliquer sur <b>Suivant</b>.
Si vous cliquez sur <b>Retour</b>, le pilote est désactivé.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>Paquets supplémentaires</big></b><br>
Si le paquet fournissant le pilote n'est pas encore installé,
une boîte de dialogue appropriée apparaît pour l'installation.
Ces paquets peuvent ne pas être disponibles pour toutes les architectures.
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>Téléchargement de microprogramme</big></b><br>
Certains modèles nécessitent le téléchargement d'un microprogramme.
Dans ce cas, un texte d'explication approprié s'affiche.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>Périphériques multifonctions HP</big></b><br>
Les périphériques multifonctions HP peuvent necessiter une configuration spéciale.
Dans ce cas, une boîte de dialogue appropriée apparaît.
Deux paquets logiciels assurent le support des périphériques multifonctions HP :
l'ancien logiciel HPOJ (paquet hp-officeJet qui n'est plus disponible),
qui fournit le système PTAL (avec le service ptal) pour accéder aux périphériques multifonctions HP,
et la logiciel à jour HPLIP (paquet hplip), qui fournit le pilote hpaio.
Les deux paquets logiciels peuvent être installés simultanément
mais le service ptal et le pilote hpaio ne peuvent pas être exécutés en même temps.
Donc soit le service ptal soit le pilote hpaio doit être
utiliser pour les périphériques multifonctions HP.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>Numérisation via le réseau</big></b><br>
Saisissez les informations appropriées et cliquez sur <b>Suivant</b> pour configurer la numérisation via le réseau.
</p>
<p>
<b><big>Server Settings</big></b><br>
If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,
set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.
In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.
Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)
or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).
If no client hosts are permitted, saned is not activated.
If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.
</p>
<p>
<b><big>Paramètres du serveur</big></b><br>
Si vous avez connecté des scanneurs localement et si vous souhaitez les rendre accessibles via le réseau,
configurez le daemon de numérisation réseau saned de façon à transformer votre hôte en serveur.
Dans <b>Clients autorisés</b>, indiquez les hôtes clients autorisés à accéder à saned sur votre serveur.
Saisissez une liste des hôtes clients séparés par des virgules (noms d'hôtes ou adresses IP)
ou des sous-réseaux (notation CIDR, telle que. 192.168.1.0/24).
Si aucun hôte client n'est autorisé, saned n'est pas activé.
Si saned est activé, xinetd est aussi activé et configuré pour saned.
</p>
<p>
<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>
A firewall is used to protect running server processes
on your host against unwanted access via network.
For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)
is the server process which must run so that remote clients
can access scanners which are connected to your local host.
Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)
but scanning data is transferred via an additional random port.
Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>
Do not open the sane-port 6566 or any other port
regarding using scanners for the external zone in the firewall.
This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts
so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.
Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)
does not make sense because scanning documents requires
physical scanner access by trusted users.<br>
On the other hand the default firewall settings allow
any access from an internal (i.e. trusted) network.
To make the saned on your server accessible from an internal network,
assign the network interface which belongs to the internal network
to the internal zone of the firewall.
Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup
regarding network security and firewall and scanning via network
will work without any further firewall setup.<br>
For details see the openSUSE support database
article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>En ce qui concerne le Pare-feu</big></b><br>
Un pare-feu est utilisé pour protéger les processus fonctionnant sur un serveur
hôte contre des accès indésirables par le réseau.
Pour utiliser les scanners par le réseau le service réseau SANE (saned)
le processus serveur doit fonctionner de sorte que les clients distants
puissent accéder à des scanners qui sont connectés à votre hôte local
Les clients distants contact saned via le sane-port (port TCP 6566)
mais la numérisation est transférée via un port additionnel aléatoire.Par conséquent le port 6566 n'est pas suffisant pour numériser par le réseau.<br>
Il ne faut pas ouvrir le port 6566 ou tout autre port
pour la numérisation sur la zone externe du pare-feu.
Ceci est dangeureux car cela autorise les hôtes externes à accéder à saned
de sorte que le pare-feu n'apporte plus aucune protection à saned.
Autoriser l'accès depuis le réseau externe (par exemple pour la zone externe)
n'a pas de sens parce que la numérisation de documents exige
un accès physique par les utilisateurs de confiance.<br>
D'autre part les paramètres du pare-feu par défaut permettent
tout accès à partir d'un réseau interne (de confiance).
Pour rendre accessible saned sur votre serveur à partir d'un réseau local,
affecter l'interface réseau qui appartient au réseau interne
à la zone interne du pare-feu.
Utilisez le module de configuration YaST Pare-feu pour le réglage fondamental
en matière de sécurité réseau et de pare-feu et de numérisation par le réseau
sans aucune autre configuration.<br>
Pour plus de détails consultez l'article de la base de données du support openSUSE
'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>
http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings
</p>
<p>
<b><big>Client Settings</big></b><br>
If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,
set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.
The saned and the firewall on the servers must permit the access.
In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.
Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).
If no servers are entered, net is not activated.
</p>
<p>
<b><big>Paramètres du client</big></b><br>
Si vous souhaitez accéder à des scanneurs connectés à d'autres hôtes (serveurs) du réseau,
configurez le méta-pilote net pour y accéder via le daemon exécuté sur les serveurs.
saned et le pare-feu sur les serveurs doivent autoriser l'accès.
Dans <b>Serveurs utilisés</b>, indiquez les serveurs à utiliser.
Saisissez une liste de serveurs séparés par des virgules (noms de serveurs ou adresses IP).
Si aucun serveur n'est saisi, net n'est pas activé.
</p>
<p>
<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>
By using the loopback network, saned and the net metadriver
can be used even on your local host.
In this case, the server and client are the same machine (localhost).
Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.
When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,
you can access such a scanner even as a normal user on your local host.
</p>
<p>
<b><big>Configuration d'un hôte local</big></b><br>
Grâce au réseau loopback, saned et le méta-pilote net
peuvent même être utilisés sur votre hôte local.
Dans ce cas, la même machine (localhost) fait office de serveur et de client.
Certains scanneurs, tels que les modèles sur port parallèle, nécessitent des privilèges root.
Si vous spécifiez <tt>localhost</tt> pour le serveur et pour le client,
vous pouvez accéder à ce type de scanner en tant qu'utilisateur normal sur votre hôte local.
</p>
Initializing...
Initialisation...
The error message is:

%1
Le message d'erreur est :

%1
Failed to determine the version of package %1.
Impossible de déterminer la version du paquet %1.
The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.
The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture
can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).
The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.
For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture
which does not work when you have a 64-bit system installation.
Some scanners are also supported by another (free-software) driver.
When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,
you have to download and install two packages from Epson/Avasys:
The 'iscan' package for the base software and an additional
model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.
Le pilote tiers Image Scan de Epson/Avasys est nécessaire.
Le pilote Image Scan est développé et fourni par Epson (anciennement Avasys)
http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson
(anciennement Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)
où les paquets RPM pour les architectures 32-bit (i386) et 64-bit (x86_64)
peuvent-être téléchargés (si vous acceptez l'accord de licence Epson/Avasys).
Le pilote Image Scan contient des logiciels propriétaires uniquement binaires.
Pour certains modèles, il est uniquement disponible pour l'architecture 32-bit (i386)
qui ne fonctionne pas lorsque vous avez une installation du système 64-bit
Certains scanners sont également pris en charge par un autre pilote (Logiciel Libre).
Lorsque votre modèle de scanner nécessite un module DFSG non-libres (propriétaires),
vous devez télécharger et installer deux paquets de Epson/Avasys :
Le paquet "iscan" pour le logiciel de base et un paquet supplémentaire
"iscan-plugin" avec le module propriétaire.
Required package %1 is not installed and there is no package repository available.
Le paquet requis %1 n'est pas installé et il n'y a aucun dépôt disponible.
Required package %1 is not installed and not available in the repository.
Le paquet requis %1 n'est pas installé et n'est pas disponible dans le dépôt.
Failed to install required package %1.
Échec de l'installation du paquet requis %1.
Failed to determine the active scanners.
If the net metadriver is activated while there is a problem
with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,
this may happen if communication with a server used by the net metadriver
gets distorted because a firewall drops some network traffic.
In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.
Impossible de déterminer les scanneurs actifs.
Si le meta-pilote net est activé lorsqu'il y a un problème avec le réseau,
la commande 'scanimage -L' peut ne pas répondre. Par exemple,
cela peut arriver lorsque la communication avec un serveur utilisé par le meta-pilote net
est altérée parce qu'un pare-feu bloque une partie du trafic réseau.
Dans ce cas, désactiver le meta-pilote net jusqu'à ce qu'à ce que le réseau soit réparé.
Failed to determine the active scanners.
Impossible de déterminer les scanneurs actifs.
File %1 does not exist.
Le fichier %1 n'existe pas.
Failed to read %1.
Impossible de lire %1.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services).
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:288
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/fr.po, string 65