yast-scanner/master — Khmer (Central) @ openSUSE Weblate: <p> The table lists the configured drivers with their associated …

Translation

English Overview dialog help 7/8: Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). It is not possible to modify or remove an active scanner directly. It is only possible to modify or remove a driver and this way all scanners which are associated with this driver are modified or removed. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name.

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	Permitted &Clients for saned	ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវដែលអនុញ្ញាតសម្រាប់ saned
	&Servers Used for the net Metadriver	ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលប្រើសម្រាប់កម្មវិធីបញ្ជាមេតាបណ្ដាញ
	Server Settings	ការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ
	Client Settings	ការកំណត់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ
	Predefined Configurations	ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានកំណត់ជាមុន
	&Local Host Configuration	ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន
	&Disable Scanning via Network	បិទការស្កេនតាមរយៈបណ្ដាញ
	<p> <b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br> Please wait... </p>	<p> <b><big>កំពុងចាប់ផ្ដើមការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនស្កេន</big></b><br> សូមរង់ចាំ... </p>
	<p> <b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br> Please wait... </p>	<p> <b><big>កំពុងរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនស្កេន</big></b><br> សូមរង់ចាំ... </p>
	<p> <b><big>Scanner Configuration</big></b><br> Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners. </p>	<p> <b><big>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនស្កេន</big></b><br> រៀបចំ ឬផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនស្កេន និងបង្ហាញម៉ាស៊ីនស្កេនដែលសកម្មហើយ ។ </p>
	<p> To set up a new scanner, choose the scanner from the list of detected scanners and press <b>Edit</b>. If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration. </p>	<p> ដើម្បីរៀបចំម៉ាស៊ីនស្កេនថ្មី សូមជ្រើសម៉ាស៊ីនស្កេនពីបញ្ជី ម៉ាស៊ីនស្កេនដែលបានរកឃើញ ហើយចុច <b>កែសម្រួល</b>។ បើម៉ាស៊ីនស្កេនរបស់អ្នកមិនត្រូវបានរកឃើញ សូមចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយដៃ ។ </p>
	<p> A normal USB scanner should be detected automatically. By default, only those USB scanners are shown for which the USB vendor and product IDs are known. If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results, try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>. It might happen that particular USB devices which are not scanners are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner from other USB devices because there is no USB device class for scanners. Try to proceed with <b>Add</b>. For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can configure the scanner unit with this tool. If you have difficulties configuring your scanner, check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>. If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner. </p>	<p> ម៉ាស៊ីនស្កេន USB ធម្មតាគួរតែត្រូវបានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ តាមលំនាំដើម មានតែម៉ាស៊ីនស្កេន USB ទាំងនោះប៉ុណ្ណោះដែលនឹងត្រូវបានបង្ហាញ សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនលក់ UDB និងលេខសម្គាល់ផលិតផលដែលស្គាល់ ។ ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនស្កេន USB មិនត្រូវបានបង្ហាញ ឬប្រសិនបើមានលទ្ធផលដែលមិនបានរំពឹងកើតឡើង សាកល្បង <b>ផ្សេងទៀត</b> និង <b>ចាប់ផ្ដើមការរកឡើងវិញ</b> ។ វាទំនងជាថា ឧបករណ៍ USB ពិសេសដែលមិនមែនជាម៉ាស៊ីនស្កេន ក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរ ។ គ្មានមធ្យោបាយពិសេសណាមួយ ដើម្បីញែកភាពខុសគ្នា ពីឧបករណ៍ USB បានទេ ពីព្រោះគ្មានថ្នាក់ឧបករណ៍ USB សម្រាប់ម៉ាស៊ីនស្កេនទេ ។ ព្យាយាមបន្តដោយចុច <b>បន្ថែម</b> ។ សម្រាប់ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់ក្នុងមួយ អ្នកអាចនឹងត្រូវដំណើរការ <tt>hp-setup</tt> តាមរយៈ <b>ផ្សេងទៀត</b> និង <b>ដំណើរការ hp-setup</b> មុននឹងអ្នកអាច កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនស្កេនជាមួយឧបករណ៍នេះ ។ ប្រសិនបើអ្នកមានការពិបាកក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនស្កេនរបស់អ្នក ពិនិត្យមើលថាតើវាបង្ហាញនៅក្នុងលទ្ធផលនៃ <tt>lsusb</tt> ដែរឬទេ ។ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានរាយនៅទីនោះទេ ប្រព័ន្ធ USB មិនអាចទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនស្កេនបានទេ ។ </p>
	<p> SCSI scanners are normally detected. If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>, check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>. If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner. Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded. </p>	<p> ម៉ាស៊ីនស្កេន SCSI ត្រូវបានរកឃើញតាមធម្មតា ។ ប្រសិនបើមានការលំបាក សូមបន្តដោយចុច <b>បន្ថែម</b> ពិនិត្យមើលថាម៉ាស៊ីនស្កេនរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើពាក្យបញ្ជា <tt>lsscsi</tt> ។ ប្រសិនបើមិនប្រើទេ ប្រព័ន្ធ SCSI មិនអាចទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ាស៊ីនស្កេនបានឡើយ ។ ផ្ទៀងផ្ទាត់ថាម៉ូឌុលខឺណែលសមរម្យសម្រាប់អាដាប់ទ័រម៉ាស៊ីន SCSI ត្រូវបានផ្ទុក ។ </p>
	<p> Parallel port scanners cannot be configured with this tool except for HP all-in-one devices. Common parallel port scanners must be configured manually. To set up the scanner unit in a HP all-in-one device, which is connected to the parallel port, you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>. </p>	<p> ម៉ាស៊ីនស្កេនច្រកប៉ារ៉ាឡែលមិនអាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាមួយឧបករណ៍នេះបានទេ លើកលែងតែឧបករណ៍ HP ទាំងអស់ក្នុងមួយ ។ ម៉ាស៊ីនស្កេនច្រកប៉ារ៉ាឡែលធម្មតាត្រូវតែត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយដៃ ។ ដើម្បីរៀបចំម៉ាស៊ីនស្កេននៅក្នុងឧបករណ៍ HP ទាំងអស់ក្នុងមួយ ដែលត្រូវតភ្ជាប់ទៅច្រកប៉ារ៉ាឡែល អ្នកត្រូវតែដំណើរការ <tt>hp-setup</tt> តាមរយៈ <b>ផ្សេងទៀត</b> និង <b>ដំណើរការ hp-setup</b> មុននឹងអ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនស្កេនជាមួយឧបករណ៍នេះដោយចុច <b>បន្ថែម</b> ។ </p>
	<p> Network scanners cannot be configured with this tool except for HP all-in-one devices. Network scanners must be configured manually. A network scanner is a scanner that has a network interface so it is directly accessible in the network. In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner connected to another host in the network. To set up the scanner unit in a HP all-in-one device, which is connected via a built-in network interface, you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>. </p>	<p> ម៉ាស៊ីនស្កេនតាមបណ្ដាញមិនអាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាមួយឧបនករណ៍នេះបានទេ លើកលែងតែម៉ាស៊ីនស្កេនម៉ាក HP ទំនើប ។ ម៉ាស៊ីនស្កេនតាមបណ្ដាញត្រូវតែបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយដៃ ។ ម៉ាស៊ីនស្កេនតាមបណ្ដាញ គឺជាម៉ាស៊ីនស្កេនដែលមានចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ ដូច្នេះ វាអាចចូលដំណើរការដោយផ្ទាល់នក្នុងបណ្ដាញ ។ ផ្ទុយមកវិញ ការស្កេនតាមបណ្ដាញមានន័យថា ការចូលដំណើរការម៉ាស៊ីនស្កេនពីចម្ងាយ ដែលបានតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រនៅក្នុងបណ្ដាញ ។ ដើម្បីដំឡើងម៉ាស៊ីនស្កេនម៉ាក HP ទំនើប ដែលត្រូវបានតភ្ជាប់តាមរយៈចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញដែលមានជាប់មកជាមួយ អ្នកអាចដំណើរការ <tt>hp-setup</tt> តាមរយៈ <b>វិធីផ្សេង</b> និង <b>ដំណើរការ hp-setup</b> មុននឹងវាដំណើរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនស្កេនដែលឧបករណ៍នេះ ដោយប្រើ <b>បន្ថែម</b> ។ </p>
	<p> The table lists the configured drivers with their associated scanners. Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it. Press <b>Edit</b> to select and enable a driver. Press <b>Delete</b> to disable the driver. If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers, set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network. </p>	<p> តារាងរាយកម្មវិធីបញ្ជាដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនស្កេនដែលទាក់ទង ។ ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បីជ្រើសម៉ូដែល និងកម្មវិធីបញ្ជា និងអនុញ្ញាតវា ។ ចុច <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បីជ្រើស និងអនុញ្ញាតកម្មវិធីបញ្ជា ។ ចុច <b>លុប</b> ដើម្បីបិទកម្មវិធីបញ្ជា បើអ្នកចុច <b>ផ្សេងទៀត</b> អ្នកអាចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ការរក សាកល្បងកម្មវិធីបញ្ជា ដំឡើងឧបករណ៍ទាំងអស់ក្នុងមួយ HP ឬរៀបចំស្កេនតាមរយៈបណ្ដាញ ។ </p>
	<p> If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are: The scanner is not connected or switched off, the driver is not the right one for the particular model (even small differences in model names or internal differences in the same model series may require different drivers), there are low-level (kernel related) device communication problems (e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). </p>	<p> ប្រសិនបើកម្មវិធីបញ្ជាត្រូវបានរៀបចំ ប៉ុន្តែគ្មានម៉ាស៊ីនស្កេនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយកម្មវិធីបញ្ជា ហេតុដែលអាចកើតមានគឺ ៖ កម្មវិធីបញ្ជាមិនត្រូវបានតភ្ជាប់ ឬបិទ កម្មវិធីបញ្ជាមិនមែនជាកម្មវិធីបញ្ជាដែលត្រឹមត្រូវមួយទេ សម្រាប់ម៉ូដែលជាក់លាក់ (សូម្បីតែភាពខុសគ្នានៅក្នុងឈ្មោះមូលដែល ឬភាពខុសគ្នាខាងក្នុងនៅក្នុង ស៊េរីម៉ូដែលដូចគ្នាអាចត្រូវការកម្មវិធីបញ្ជាផ្សេងៗគ្នា) មានកម្រិតទាប (ខឺណែលដែលទាក់ទងនឹង) បញ្ហាទំនាក់ទំនងឧបករណ៍ (ឧ. បញ្ហា USB កម្រិតទាប ឬបញ្ហា SCSI កម្រិតទាប) ។ </p>
	<p> <b><big>Scanner Model Selection</big></b><br> All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here. Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>. The information is based on data of the SANE project at <tt>http://www.sane-project.org/</tt>. </p>	<p> <b><big>ការជ្រើសម៉ូដែលម៉ាស៊ីនស្កេន</big></b><br> ម៉ូដែលម៉ាស៊ីនស្កេនទាំងអស់ ទាំងម៉ាស៊ីនដែលគាំទ្រ និងមិនគាំទ្រ នឹងត្រូវបានរាយនៅទីនេះ ។ សូមអានព័ត៌មានទាំងអស់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន មុននឹងជ្រើសម៉ូដែលមួយ ហើយចុច <b>បន្ទាប់</b> ។ ព័ត៌មានទាំងអស់ផ្អែកលើទិន្នន័យរបស់គម្រោង SANE នៅ <tt>http://www.sane-project.org/</tt> ។ </p>
	<p> A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available. Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package. The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br> When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work. Even an unmaintained driver could work perfectly well. But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver. </p>	<p> ម៉ូដែលត្រូវបានគាំទ្រ ប្រសិនបើនោះ យ៉ាងតិចណាស់មួយនៃកម្មវិធីបញ្ជាម៉ាស៊ីនស្កេនសមរម្យដែលអាចរកបាន កម្មវិធីម៉ាស៊ីនស្កេនច្រើនបំផុតបានមកពីគម្រោងរបស់ SANE និងបានផ្តល់ក្នុងកញ្ចប់ខាងក្រោយរបស់ sane។ គាំទ្រស្ថានភាពសម្រាប់ប្រែប្រួលម៉ូដែលពិសេសពីតូចបំផុតដើម្បីបំពេញ ។<br> នៅពេលដែលកម្មវិធីបញ្ជាត្រូវបានបង្ហាញជា 'unmaintained' វាមិនមានន័យថាកម្មវិធីបញ្ជាមិនដំណើរការនោះទេ ។ ទោះបីកម្មវិធីបញ្ជាមិនបានថែទាំអាចដំណើរការយ៉ាងល្អក៏ដោយ ។ ប៉ន្តែ មានន័យនោះគ្មានអ្នកណាម្នាក់ដែលដឹងអំពីកម្មវិធីបញ្ជាខាងក្នុងទៀតទេ ដូច្នោះនោះជាធម្មតាមិនមានជំនួយ ប្រសិនបើនោះបញ្ចេញជាមួយកម្មវិធីបញ្ជាមិនបានថែទាំ ។ </p>
	<p> Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver. Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner. </p>	<p> ទោះបីជាម៉ូដែលមួយមិនមានកម្មវិធីបញ្ជាក៏ដោយ ក្រុមហ៊ុនផលិតអាចនឹងមានកម្មវិធីបញ្ជានោះ ។ ដូច្នេះអ្នកគួរតែស្នើសុំកម្មវិធីបញ្ជាមួយពីក្រុមហ៊ុនផលិតម៉ាស៊ីនស្កេន សម្រាប់ម៉ាស៊ីនស្កេនដែលមិនគាំទ្រ ។ </p>
	<p> When additional comments are available, they are shown in square brackets. </p>	<p> ពេលមានសេចក្តីអធិប្បាយបន្ថែមទៀត ពួកវានឹងបង្ហាញក្នុងវង់តង្កៀប ។ </p>
	<p> Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly. To find some text anywhere in the table, enter it in the field. A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible. If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list, the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.</tt>. To refine the search results, append model-specific details to the search string. For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.perfection</tt> or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>. </p>	<p> ប្រើ <b>ខ្សែអក្សរស្វែងរក</b> ដើម្បីស្វែងរកធាតុសមរម្យឲ្យបានលឿន ។ ដើម្បីស្វែងរកអត្ថបទខ្លះនៅកន្លែងណាមួយក្នុងតារាង សូមបញ្ចូលវាក្នុងវាល ។ ការស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់ដោយប្រើកន្សោមធម្មតា ហើយមិនប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ ក៏អាចធ្វើបានផងដែរ ។ បើរកឃើញម៉ាស៊ីនស្កេន ហើយឈ្មោះរបស់ក្រុមហ៊ុនផលិតមានក្នុងបញ្ជីនេះ នោះខ្សែអក្សរស្វែងរកនឹងកំណត់យកឈ្មោះរបស់ក្រុមហ៊ុនផលិត ដូចជា <tt>^Epson.</tt> ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យលទ្ធផលស្វែងរកកាន់តែសុក្រឹត សូមបន្ថែមសេចក្តីលម្អិតជាក់លាក់របស់ម៉ូដែលទៅកាន់ខ្សែអក្សរស្វែងរក ។ ឧទាហរណ៍ ៖ បន្ថែមពាក្យដែលជាផ្នែករបស់ឈ្មោះម៉ូដែលនៅខាងចុងដូចជា<tt>^Epson.perfection</tt> ឬបន្ថែមតួលេខដែលជាផ្នែករបស់ឈ្មោះម៉ូដែលនៅខាងចុងដូចជា <tt>^Epson.*1200</tt>។ </p>
	<p> <b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br> The driver is activated and the associated scanners are probed. This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>. If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated. </p>	<p> <b><big>រៀបចំម៉ាស៊ីនស្កេន និងកម្មវិធីបញ្ជា</big></b><br> កម្មវិធីបញ្ជានឹងសកម្ម ហើយម៉ាស៊ីនស្កេនដែលទាក់ទងនឹងត្រូវបានស្ទង់រក ។ វាប្រហែលជាត្រូវការពេលពីរបីវិនាទី ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែរង់ចាំ រហូតដល់អ្នកអាចចុច <b>បន្ទាប់</b> បាន ។ បើអ្នកចុច <b>ថយក្រោយ</b> កម្មវិធីបញ្ជានឹងអសកម្ម ។ </p>
	<p> <b><big>Additional Packages</big></b><br> If the package that provides the driver is not yet installed, an appropriate dialog is shown to install the package. Such packages may not be available for all architectures. </p>	<p> <b><big>កញ្ចប់បន្ថែមទៀត</big></b><br> បើកញ្ចប់ដែលផ្តល់កម្មវិធីបញ្ជាមិនទាន់ដំឡើងនៅឡើយទេ ប្រអប់សមរម្យមួយនឹងបង្ហាញឡើង ដើម្បីដំឡើងកញ្ចប់ ។ កញ្ចប់បែបនោះប្រហែលជាមិនមានសម្រាប់ស្ថាបត្យកម្មទាំងអស់នោះឡើយ ។ </p>
	<p> <b><big>Firmware Upload</big></b><br> Some models require a firmware upload. In this case, an appropriate explanatory text is shown. </p>	<p> <b><big>ការផ្ទុកកម្មវិធីបង្កប់ឡើង</big></b><br> ម៉ូដែលខ្លះត្រូវការផ្ទុកកម្មវិធីបង្កប់ឡើង ។ ក្នុងករណីនេះ អត្ថបទពន្យល់សមស្របមួយនឹងបង្ហាញឡើង ។ </p>
	<p> <b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br> HP all-in-one devices may require a special setup. In this case, an appropriate dialog is shown. There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices: the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available), which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices, and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver. Both software packages can be installed at the same time but the ptal service and the hpaio driver cannot run together. Therefore either the patl service or the hpaio driver must be used for all HP all-in-one devices. </p>	<p> <b><big>ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់ក្នុងមួយ</big></b><br> ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់ក្នុងមួយត្រូវការការដំឡើងពិសេស ។ ក្នុងករណីនេះ ប្រអប់សមស្របមួយនឹងបង្ហាញឡើង ។ មានកញ្ចប់ផ្នែកទន់ពីរ ដែលផ្តល់ការគាំទ្រសម្រាប់ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់ក្នុងមួយ ៖ ផ្នែកទន់ HPOJ ចាស់ (កញ្ចប់ hp-officeJet ដែលមិនមានទៀតទេ) ដែលផ្តល់ប្រព័ន្ធ PTAL (ជាមួយនឹងសេវា ptal ) ក្នុងការដំណើរការឧបករណ៍ HP ទាំងអស់ក្នុងមួយ ហើយផ្នែកទន់ HPLIP ថ្មី (កញ្ចប់ hplip) ដែលផ្ដល់កម្មវិធីបញ្ជា hpaio ទាំងកញ្ចប់ផ្នែកទន់អាចត្រូវបានដំឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នា ប៉ុន្តែសេវា ptal និង hpaio មិនអាចរត់ជាមួយគ្នាឡើយ ។ មិនដូច្នោះទេ ទាំងសេវា patl ឬ កម្មវិធីបញ្ជា hpaio ត្រូវតែប្រើសម្រាប់ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់ក្នុងមួយ ។ </p>
	<p> <b><big>Scanning via Network</big></b><br> Enter the appropriate information and press <b>Next</b> to set up scanning via network. </p>	<p> <b><big>ការស្កេនតាមរយៈបណ្តាញ</big></b><br> បញ្ចូលព័ត៌មានសមស្រប ហើយចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បីរៀបចំស្កេនតាមរយៈបណ្តាញ ។ </p>
	<p> <b><big>Server Settings</big></b><br> If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network, set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server. In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server. Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses) or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24). If no client hosts are permitted, saned is not activated. If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned. </p>	<p> <b><big>ការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើ</big></b><br> ប្រសិនបើអ្នកមានម៉ាស៊ីនស្កេនបានតភ្ជាប់មូលដ្ឋាន ហើយអ្នកចង់ឲ្យពួកវាអាចប្រើប្រាស់បានតាមរយៈបណ្តាញ សូមរៀបចំដេមិនម៉ាស៊ីនស្កេនបណ្តាញ saned ដូច្នេះម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកក្លាយជាម៉ាស៊ីនបម្រើមួយ ។ ក្នុង <b>ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវដែលបានអនុញ្ញាត</b> សូមបញ្ចូលម៉ាស៊ីនភ្ញៀវណាមួយដែលត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យប្រើប្រាស់ saned នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក ។ សូមបញ្ចូលបញ្ជីដែលបំបែកដោយក្បៀសរបស់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ (ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ឬអាសយដ្ឋាន IP) ឬបណ្តាញរង (សទ្ទសញ្ញា CIDR ដូចជា 192.168.1.0/24) ។ ប្រសិនបើគ្មានម៉ាស៊ីនភ្ញៀវត្រូវបានអនុញ្ញាត នោះ saned មិនសកម្មឡើយ ។ ប្រសិនបើ saned សកម្ម នោះ xinetd ក៏សកម្មផងដែរ ហើយរៀបចំសម្រាប់ saned ។ </p>
	<p> <b><big>Regarding Firewall</big></b><br> A firewall is used to protect running server processes on your host against unwanted access via network. For using scanners via network the SANE network daemon (the saned) is the server process which must run so that remote clients can access scanners which are connected to your local host. Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566) but scanning data is transferred via an additional random port. Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br> Do not open the sane-port 6566 or any other port regarding using scanners for the external zone in the firewall. This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts so that the firewall does no longer provide any protection for the saned. Allowing access from the external network (i.e. for the external zone) does not make sense because scanning documents requires physical scanner access by trusted users.<br> On the other hand the default firewall settings allow any access from an internal (i.e. trusted) network. To make the saned on your server accessible from an internal network, assign the network interface which belongs to the internal network to the internal zone of the firewall. Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup regarding network security and firewall and scanning via network will work without any further firewall setup.<br> For details see the openSUSE support database article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br> http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings </p>	<p> <b><big>ចំពោះជញ្ជាំងភ្លើង</big></b><br> ជញ្ជាំងភ្លើងត្រូវបានប្រើដើម្បីការពារការចូលដំណើរការម៉ាស៊ីនបម្រើរត់ លើម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកប្រឆាំងការចូលដំណើរការដែលមិនមានបំណងតាមរយៈបណ្តាញ ។ សម្រាប់ការប្រើម៉ាស៊ីនស្កេនតាមរយៈបណ្តាញ ដេមិនបណ្តាញរបស់ SANE (saned) ជាដំណើរការម៉ាស៊ីនបម្រើដែលត្រូវតែរត់ជាម៉ាស៊ីនភ្ញៀវពីចម្ងាយ អាចចូលដំណើរការម៉ាស៊ីនស្កេនដែលត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនទីតាំងរបស់អ្នក ។ ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវទាក់ទង saned តាមរយៈច្រក sane (TCP ច្រក 6566) ប៉ុន្តែការស្កេនទិន្នន័យត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈច្រកចៃដន្យដែលបន្ថែម ។ ដូច្នេះ ច្រក 6566 មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការស្កេនតាមរយៈបណ្តាញតែបណ្ណោះ ។<br> កុំបើកច្រក sane 6566 ឬច្រកមួយចំនួនផ្សេងទៀត ចំពោះការប្រើម៉ាស៊ីនស្កេនសម្រាប់តំបន់ខាងក្រៅក្នុងជញ្ជាំងភ្លើង ។ វាមានគ្រោះថ្នាក់ពីព្រោះវាអនុញ្ញាតឲ្យដំណើរការដើម្បី saned ពីម៉ាស៊ីនក្រៅ ដូច្នោះជញ្ជាំងភ្លើងមិនផ្តល់ការការពារខ្លះទៀតទេសម្រាប់ saned ។ ការអនុញ្ញាតការចូលដំណើរការពីបណ្តាញខាងក្រៅ(ឧ.ទា. សម្រាប់តំបន់ខាងក្រៅ) កុំបង្កើតវិញ្ញាណពីព្រោះការស្កេនទាមទាឯកសារ ចូលដំណើរការម៉ាស៊ីនស្កេនដើម ដោយអ្នកប្រើយ៉ាងពិតប្រាកដ ។<br> លើដៃផ្សេងទៀតការកំណត់ជញ្ជាំងភ្លើងលំនាំដើមអនុញ្ញាតឲ្យ ចូលដំណើរការខ្លះពីបណ្តាញខាងក្នុង (ឧ.ទា. ដោយពិតប្រាកដ) ។ ដើម្បីបង្កើត saned លើម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអាចចូលដំណើរការបានពីបណ្តាញខាងក្នុង ផ្តល់តម្លៃចំណុចប្រទាក់បណ្តាញដែលជារបស់បណ្តាញខាងក្នុង ទៅកាន់តំបន់ខាងក្នុងរបស់ជញ្ជាំងភ្លើង ។ ប្រើម៉ូឌុលរៀបចំ YaST Firewall ដើម្បីធ្វើការរៀបចំជាមូលដ្ឋាន ចំពោះសុវត្តិភាពបណ្តាញ និងជញ្ជាំងភ្លើង និងការស្កេនតាមរយៈបណ្តាញ នឹងដំណើរការដោយមិនចាំបាច់រៀបចំជញ្ជាំងភ្លើងខ្លះទៀតឡើយ ។<br> សម្រាប់សេចក្តីលម្អិតមើលមូលដ្ឋានទិន្នន័យគាំទ្រអូផឹនស៊ូស៊ីន អត្ថបទ CUPS និងការកំណត់ SANE Firewall ក្នុង<br> http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings </p>
	<p> <b><big>Client Settings</big></b><br> If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network, set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers. The saned and the firewall on the servers must permit the access. In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used. Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses). If no servers are entered, net is not activated. </p>	<p> <b><big>ការកំណត់ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ</big></b><br> ប្រសិនបើអ្នកចង់ដំណើរការម៉ាស៊ីនស្កេនដែលបានតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនផ្សេង (ម៉ាស៊ីនបម្រើ) ក្នុងបណ្តាញ សូមរៀបចំ net metadriver ដើម្បីដំណើរការពួកវាតាមដេមិនដែលកំពុងរត់លើម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ saned និងជញ្ជាំងភ្លើងនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ត្រូវតែអនុញ្ញាតដំណើរការ ។ ក្នុង <b>ម៉ាស៊ីនដែលប្រើ</b> សូមបញ្ចូលម៉ាស៊ីនបម្រើណាមួយដែលគួរប្រើ ។ បញ្ចូលបញ្ជីបំបែកដោយក្បៀសរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ (ឈ្មោះរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ឬអាសយដ្ឋាន IP) ។ ប្រសិនបើមិនបានបញ្ចូលម៉ាស៊ីនបម្រើណាមួយ net នឹងមិនសកម្មឡើយ ។ </p>
	<p> <b><big>Local Host Configuration</big></b><br> By using the loopback network, saned and the net metadriver can be used even on your local host. In this case, the server and client are the same machine (localhost). Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges. When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client, you can access such a scanner even as a normal user on your local host. </p>	<p> <b><big>ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន</big></b><br> ដោយប្រើបណ្តាញ loopback នោះ saned និង net metadriver អាចត្រូវបានប្រើសូម្បីតែនៅលើម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋានរបស់អ្នក ។ ក្នុងករណីនេះ ម៉ាស៊ីនបម្រើ និងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវគឺជាម៉ាស៊ីនដូចគ្នា (ម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន) ។ ម៉ាស៊ីនស្កេនខ្លះ ដូចជាម៉ាស៊ីនស្កេនច្រកប៉ារ៉ាឡែល ត្រូវការសិទ្ធិជា root ។ ពេលអ្នកបញ្ចូល <tt>ម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋាន</tt> សម្រាប់ទាំងម៉ាស៊ីនបម្រើ និងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ នោះអ្នកអាចដំណើរការម៉ាស៊ីនស្កេនបែបនោះ សូម្បីតែអ្នកអាចជាអ្នកប្រើធម្មតានៅលើម៉ាស៊ីនមូលដ្ឋានរបស់អ្នកក៏ដោយ ។ </p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Overview dialog help 7/8: Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). It is not possible to modify or remove an active scanner directly. It is only possible to modify or remove a driver and this way all scanners which are associated with this driver are modified or removed. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name.

Source string location

src/include/scanner/helps.rb:144

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/scanner/km.po, string 54