Zen

Translation

English Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
986/8730 · 873

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
The hpoj driver should work but it is no longer maintained.
Try to use the up-to-date driver hpaio.
O driver hpoj deve funcionar, mas não é mais mantido.
Tente usar o driver atualizado hpaio.
Scanner and Driver Setup
Configuração de scanner e driver
Failed to activate %1.
Falha ao ativar %1.
Set Up Scanning via Network
Configuração da digitalização via rede
Permitted &Clients for saned
&Clientes permitidos para saned
&Servers Used for the net Metadriver
&Servidores usados para metadriver de rede
Server Settings
Configurações do servidor
Client Settings
Configurações do cliente
Predefined Configurations
Configurações predefinidas
&Local Host Configuration
Configuração da máquina &local
&Disable Scanning via Network
&Desabilitar digitalização via rede
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Iniciando a configuração do scanner</big></b><br>
Por favor, aguarde...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>Salvando a configuração do scanner</big></b><br>
Por favor, aguarde...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>Configuração do scanner</big></b><br>
Configurar ou alterar a configuração do scanner e exibir os scanners já ativos.
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
Para configurar um novo scanner, escolha-o na lista de
scanners detectados e pressione <b>Editar</b>.
Se o seu scanner não tiver sido detectado, use <b>Adicionar</b> para uma configuração manual.
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
Um scanner USB normal deverá ser detectado automaticamente.
Por padrão, são exibidos somente os scanners USB para os quais
o fabricante e o ID de produto são conhecidos.
Se um scanner USB não for exibido ou se existirem resultados inesperados,
tente <b>Outro</b> e <b>Reiniciar Detecção</b>.
Então pode ser que alguns dispositivos USB em particular que não são scanners
sejam exibidos. O motivo é que não existe um modo genérico de distinguir confiavelmente um scanner
de outros dispositivos USB porque não existe nenhuma classe de dispositivo USB para scanners.
Tente prosseguir com <b>Adicionar</b>.
Para dispositivos HP multifuncionais pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt>
via <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b> antes de configurar o scanner com essa ferramenta.
Se você tiver dificuldades ao configurar seu scanner,
verifique se ele aparece na saída do comando <tt>lsusb</tt>.
Se não estiver listado lá, o sistema USB não pode se comunicar com o scanner.
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
Os scanners SCSI são detectados normalmente.
Em caso de dificuldade ao usar <b>Adicionar</b>,
verifique se o scanner é exibido pelo comando <tt>lsscsi</tt>.
Se não for, o sistema SCSI não poderá se comunicar com o scanner.
Verifique se foi carregado um módulo do kernel adequado para o adaptador de máquina SCSI.
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Os scanners de porta paralela não podem ser configurados com esta ferramenta,
exceto os dispositivos multifuncionais HP.
Os scanners comuns de porta paralela devem ser configurados manualmente.
Para configurar um scanner num dispositivo multifuncional HP
que está conectado à porta paralela
pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt> via <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b>
antes de configurar o scanner com essa ferramenta utilizando <b>Adicionar</b>.
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
Os scanners em rede não podem ser configurados com esta ferramenta,
exceto os dispositivos multifuncionais HP.
Scanners em rede devem ser configurados manualmente.
O scanner em rede é aquele que possui uma interface de rede e
por isso, ele é diretamente acessível na rede.
Em contrapartida, a digitalização via rede significa acessar um scanner
remoto conectado a outra máquina na rede.
Para configurar um scanner num dispositivo multifuncional HP
que está conectado por uma interface de rede interna
pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt> via <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b>
antes de configurar o scanner com essa ferramenta utilizando <b>Adicionar</b>.
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
A tabela lista os drivers configurados com seus scanners associados.
Pressione <b>Adicionar</b> para selecionar um modelo e um driver e habilitá-lo.
Pressione <b>Editar</b> para selecionar e habilitar um driver.
Pressione <b>Remover</b> para desabilitar um driver.
Se você pressionar <b>Outros</b>, poderá reiniciar a detecção, testar os scanners ativos,
configurar os dispositivos multifuncionais HP ou configurar a digitalização via rede.
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
Se um driver estiver configurado, mas nenhum scanner for reconhecido por ele, as possíveis razões são:
O scanner não está conectado ou está desligado,
o driver não é o correto para o modelo em questão
(até mesmo pequenas diferenças no nome do modelo ou diferenças internas
podem requerer drivers diferentes),
pode haver problemas de comunicação de baixo nível (relacionada ao kernel)
(ex.: um problema USB de baixo nível ou um problema SCSI de baixo nível).
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Seleção do modelo de scanner</big></b><br>
Todos os modelos de scanners conhecidos, suportados ou não, são listados aqui.
Leia todas as informações cuidadosamente antes de selecionar um modelo e pressionar <b>Próximo</b>.
As informações baseiam-se nos dados do projeto SANE em
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
Um modelo é suportado se existe pelo menos um driver de scanner apropriado disponível.
A maioria dos drivers de scanner são do projeto SANE e fornecidos com o pacote sane-backends.
O estado do suporte para um modelo em particular varia de 'mínimo' até 'completo'.<br>
Quando um driver está no estado 'não mantido', não significa que o driver não funciona.
Mesmo um driver sem mantenedores pode funcionar perfeitamente.
Isso significa que não existe ninguém mais que conheça o funcionamento do driver,
então, geralmente, não existe nenhuma ajuda com problemas decorrentes de um driver sem mantenedores.
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
Mesmo que o modelo não tenha um driver disponível, o fabricante pode ter o driver.
Portanto, peça o driver de um scanner não suportado ao seu fabricante.
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
Quando há comentários adicionais disponíveis, eles são exibidos entre colchetes.
Tais comentários só estão disponíveis em inglês.</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
Use <b>Procurar texto</b> para localizar uma entrada rapidamente.
Para encontrar um texto em qualquer local da tabela, digite-o no campo.
Uma pesquisa mais complexa, usando expressões regulares sem diferenciação entre maiúsculas e minúsculas, também é possível.
Se o scanner for detectado e o nome do fabricante estiver disponível nessa lista,
a string de pesquisa é predefinida com o nome do fabricante, como <tt>^Epson.*</tt>.
Para refinar os resultados da pesquisa, anexe detalhes específicos do modelo ao texto de pesquisa.
Por exemplo, anexe uma palavra que faça parte do nome do modelo, como em <tt>^Epson.*perfection</tt>
ou alguns dígitos referentes ao modelo, como <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>Configuração de scanner e driver</big></b><br>
O driver é ativado e os scanners associados são testados.
Isso pode demorar alguns segundos, portanto aguarde para pressionar <b>Próximo</b>.
Se você pressionar <b>Voltar</b>, o driver será desativado.
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>Pacotes adicionais</big></b><br>
Se o pacote que fornece o driver ainda não estiver instalado,
aparecerá um diálogo adequado para a instalação do pacote.
Alguns pacotes podem não estar disponíveis para todas as arquiteturas.
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>Upload de firmware</big></b><br>
Alguns modelos exigem o upload de firmware.
Nesse caso, será exibido um texto explicativo.
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>Dispositivos multifuncionais HP</big></b><br>
Os dispositivos multifuncionais HP exigem uma configuração especial.
Nesse caso, será exibida um diálogo adequado.
Existem dois pacotes de software que fornecem suporte para dispositivos multifuncionais HP:
o obsoleto HPOJ (pacote hp-officeJet, que não está mais disponível),
que fornece o sistema PTAL (com o serviço ptal) para acessar os dispositivos multifuncionais HP,
e o atualizado HPLIP (pacote hplip), que fornece o driver hpaio.
Ambos os pacotes podem ser instalados ao mesmo tempo,
mas o serviço ptal e o driver hpaio não podem ser executados simultaneamente.
Por isso, ou o serviço ptal ou o driver hpaio deve ser utilizado para todas as multifuncionais HP.
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>Digitalização via rede</big></b><br>
Digite as informações adequadas e pressione <b>Próximo</b>
para configurar a digitalização via rede.
</p>
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

<p>
Um scanner USB normal deve ser detectado automaticamente.
Por padrão, são exibidos somente os scanners USB para os quais
o fornecedor e os IDs de produto são conhecidos.
Se nenhum scanner USB for exibido ou se houver resultados inesperados,
tente <b>Outros</b> e <b>Reiniciar Detecção</b>.
Pode ser que apareçam alguns dispositivos USB que não sejam scanners.
Não existe um modo genérico de distinguir confiavelmente um scanner
de outros dispositivos USB porque não existe nenhuma classe de dispositivo USB para scanners.
Tente prosseguir clicando em <b>Adicionar</b>.
Para dispositivos multifuncionais HP, pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt>
por meio de <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b> antes de
configurar a unidade de scanner com essa ferramenta.
Se você tiver dificuldades para configurar seu scanner,
verifique se ele aparece na saída do comando <tt>lsusb</tt>.
Se ele não aparecer, o sistema USB não poderá se comunicar com o scanner.
</p>

Suggested change:

<p>
Um scanner USB normal deverá ser detectado automaticamente.
Por padrão, são exibidos somente os scanners USB para os quais
o fabricanteornecedor e os IDs de produto são conhecidos.
Se nenhum scanner USB não for exibido ou se existiremhouver resultados inesperados,
tente <b>Outros</b> e <b>Reiniciar Detecção</b>.
Então pPode ser que apareçam alguns dispositivos USB em particular que não sãoejam scanners
sejam exibidos. O motivo é que n.
Não existe um modo genérico de distinguir confiavelmente um scanner
de outros dispositivos USB porque não existe nenhuma classe de dispositivo USB para scanners.
Tente prosseguir colicando em <b>Adicionar</b>.
Para dispositivos HP multifuncionais HP, pode ser necessário executar <tt>hp-setup</tt>
viapor meio de <b>Outros</b> e <b>Executar hp-setup</b> antes de
configurar oa unidade de scanner com essa ferramenta.
Se você tiver dificuldades parao configurar seu scanner,
verifique se ele aparece na saída do comando <tt>lsusb</tt>.
Se não estiver listado láele não aparecer, o sistema USB não poderá se comunicar com o scanner.
</p>
3 years ago

Loading…

User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Portuguese (Brazil)
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:72
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/pt_BR.po, string 50