Zen

Translation

English Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
379/8730 · 873

Sign in to save the translation.

English Chinese (China) (zh_CN) Actions
The hpoj driver should work but it is no longer maintained.
Try to use the up-to-date driver hpaio.
hpoj 驱动程序应该可以工作，但它已不再进行维护。
请尝试使用最新的驱动程序 hpaio。
Scanner and Driver Setup
扫描仪和驱动程序设置
Failed to activate %1.
未能激活 %1。
Set Up Scanning via Network
设置通过网络进行扫描
Permitted &Clients for saned
Saned 允许的客户端(&C)
&Servers Used for the net Metadriver
用于 Net 元驱动程序的服务器(&S)
Server Settings
服务器设置
Client Settings
客户端设置
Predefined Configurations
预定义配置
&Local Host Configuration
本地主机配置(&L)
&Disable Scanning via Network
禁用通过网络扫描(&D)
<p>
<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>正在初始化扫描仪配置</big></b><br>
请稍候...
</p>
<p>
<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>
Please wait...
</p>
<p>
<b><big>正在保存扫描仪配置</big></b><br>
请稍候...
</p>
<p>
<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>
Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.
</p>
<p>
<b><big>扫描仪配置</big></b><br>
设置或更改扫描仪配置并显示已激活的扫描仪。
</p>
<p>
To set up a new scanner, choose the scanner from the list of
detected scanners and press <b>Edit</b>.
If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.
</p>
<p>
要设置新的扫描仪，请从检测到的扫描仪的列表
中选择扫描仪并按<b>编辑</b>。
如果未检测到您的扫描仪，则使用<b>添加</b>来手动配置。
</p>
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
一般的 USB 扫描仪应该可被系统自动检测到。
系统默认只会显示 USB 供应商和产品 ID 已知的 USB 扫描仪。
如果一款 USB 扫描仪未显示或有非预期的结果，
请尝试使用<b>其他</b>和<b>重新检测</b>。
有时可能也显示某些不是扫描仪的 USB 设备。没有通用的方法可以有效地区分扫描仪和其他 USB 设备，
因为没有针对扫描仪的 USB 设备类。
请尝试通过<b>添加</b>继续。
如果是惠普多功能一体机，您可能需要先通过<b>其他</b>和<b>运行 hp-setup</b> 选项运行 <tt>hp-setup</tt>，
然后才能通过此工具配置扫描仪单元。
如果您配置扫描仪出现了问题，请检查它是否出现在了 <tt>lsusb</tt> 的输出中。
如果输出中未列出，则表示 USB 系统不能与扫描仪通讯。
</p>
<p>
SCSI scanners are normally detected.
If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,
check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.
If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.
Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.
</p>
<p>
SCSI 扫描仪通常会被检测到。
如果使用<b>添加</b>来继续操作出现问题，
则通过命令 <tt>lsscsi</tt> 来检查是否显示了您的扫描仪。
如果未显示，则SCSI 系统将无法与扫描仪通信。
验证是否为 SCSI 主机适配器装载了适当的内核模块。
</p>
<p>
Parallel port scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Common parallel port scanners must be configured manually.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected to the parallel port,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
无法使用此工具来配置并行端口扫描仪，除非是 HP 多功能一体机。
通用并行端口扫描仪必须手动配置。
要设置 HP 多功能一体机中的扫描仪单元，而该单元连接到并行端口，
您可能必须先通过<b>其他</b>和<b>运行 hp-setup</b> 选项运行 <tt>hp-setup</tt>，
再通过此工具的<b>添加</b>选项配置扫描仪单元。
</p>
<p>
Network scanners cannot be configured with this tool
except for HP all-in-one devices.
Network scanners must be configured manually.
A network scanner is a scanner that has a network interface
so it is directly accessible in the network.
In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner
connected to another host in the network.
To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,
which is connected via a built-in network interface,
you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>
before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.
</p>
<p>
无法使用此工具来配置网络扫描仪，除非是 HP 多功能一体机。
必须手动配置网络扫描仪。
网络扫描仪是有网络接口的扫描仪，
因此可在网络中直接访问。
然而，通过网络扫描意味着访问连接到网络中
其他主机的远程扫描仪。
要设置 HP 多功能一体机中的扫描仪单元，而该单元通过内置网络接口连接，
您可能必须先通过<b>其他</b>和<b>运行 hp-setup</b> 选项运行 <tt>hp-setup</tt>，
再通过此工具的<b>添加</b>配置扫描仪单元。
</p>
<p>
The table lists the configured drivers with their associated scanners.
Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.
Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.
Press <b>Delete</b> to disable the driver.
If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,
set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.
</p>
<p>
该表列出了已配置的驱动程序及关联的扫描仪。
按<b>添加</b>以选择型号和驱动程序并启用它。
按<b>编辑</b>以选择和启用驱动程序。
按<b>删除</b>以禁用该驱动程序。
如果您按<b>其他</b>，则可以重启动检测、测试已启用的驱动程序、
设置 HP 多合一设备，或通过网络设置扫描。
</p>
<p>
If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:
The scanner is not connected or switched off,
the driver is not the right one for the particular model
(even small differences in model names or internal differences in
the same model series may require different drivers),
there are low-level (kernel related) device communication problems
(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).
</p>
<p>
如果已安装驱动程序，但此驱动程序无法识别扫描仪，可能的原因有：
扫描仪未连接或已关闭；
驱动程序不适用于特定型号的扫描仪
（型号名称的细微差别
或相同型号不同系列之间的内部差别都可能需要使用
不同的驱动程序）；底层（内核相关）设备通讯故障（例如，
底层 USB 问题或底层 SCSI 问题）。
</p>
<p>
<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>
All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.
Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.
The information is based on data of the SANE project at
<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.
</p>
<p>
<b><big>扫描仪型号选择</big></b><br>
这里列出了所有已知的扫描仪型号(支持和不支持的)。
在选择型号前，请仔细阅读所有信息，然后按<b>下一步</b>。
这些信息基于位于
<tt>http://www.sane-project.org/</tt> 的 SANE 项目数据。
</p>
<p>
A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.
Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.
The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>
When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.
Even an unmaintained driver could work perfectly well.
But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals
so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.
</p>
<p>
如果至少有一种合适的扫描仪驱动程序可用，就代表支持该型号。
大部分扫描仪驱动程序来自 SANE 项目，在 sane-backends 包中提供。
特定型号的支持状态从精简到完整不等。<br>
当一个驱动程序显示为“不再维护”时，并不意味着该驱动程序不能工作。
即使是不再维护的驱动程序也可能工作地非常完美。
但它意味着不再有人知道驱动程序的内部结构，因此通常不维护的驱动程序出现问题时，您将无法获取帮助。
</p>
<p>
Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.
Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.
</p>
<p>
即使某个型号没有可用的驱动程序，制造商也可能有驱动程序。
因此，您应该要求制造商提供有关不支持的扫描仪的驱动程序。
</p>
<p>
When additional comments are available, they are shown in square brackets.
</p>
<p>
如果提供附加的注解，它们将显示在方括号中。
此类注释只有英文形式。</p>
<p>
Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.
To find some text anywhere in the table, enter it in the field.
A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.
If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,
the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.
To refine the search results, append model-specific details to the search string.
For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>
or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.
</p>
<p>
使用<b>搜索字符串</b>快速查找到合适的项。
要找出表中的任何文本，在字段中输入该文本。
也可能使用不区分大小写的正则表达式进行更为复杂的搜索。
如果检测到扫描仪并且制造商的名称列在列表中，
搜索字符串将和制造商的名称一起显示，如 <tt>^Epson.*</tt>。
要细化搜索结果，可以在搜索字符串中追加特定于型号的详细信息。
例如，追加作为型号名称一部分的单词如 <tt>^Epson.*perfection</tt>
或追加作为型号名称一部分的数字如 <tt>^Epson.*1200</tt>。
</p>
<p>
<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>
The driver is activated and the associated scanners are probed.
This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.
If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.
</p>
<p>
<b><big>扫描仪和驱动程序设置</big></b><br>
激活驱动程序并检测相关的扫描仪。
这可能需要几秒钟，因此在可以按<b>下一步</b>前，必须等待此操作完成。
如果按<b>上一步</b>，则将停用驱动程序。
</p>
<p>
<b><big>Additional Packages</big></b><br>
If the package that provides the driver is not yet installed,
an appropriate dialog is shown to install the package.
Such packages may not be available for all architectures.
</p>
<p>
<b><big>其他包</big></b><br>
如果提供驱动程序的包尚未安装，
将显示适当的对话框来安装包。
这样的包并非对所的体系结构都可用。
</p>
<p>
<b><big>Firmware Upload</big></b><br>
Some models require a firmware upload.
In this case, an appropriate explanatory text is shown.
</p>
<p>
<b><big>固件上载</big></b><br>
某些型号需要固件上载。
在这种情况下将显示适当的解释文本。
</p>
<p>
<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>
HP all-in-one devices may require a special setup.
In this case, an appropriate dialog is shown.
There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:
the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),
which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,
and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.
Both software packages can be installed at the same time
but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.
Therefore either the patl service or the hpaio driver
must be used for all HP all-in-one devices.
</p>
<p>
<b><big>HP 多合一设备</big></b><br>
HP 多合一设备需要进行特殊的设置。
在这种情况下将显示一个相应的对话框。
有两个软件包为 HP 多合一设备提供支持：
旧的 HPOJ 软件（hp-officeJet 包，不再可用），
该软件提供了 PTAL 系统（带 ptal 服务）以访问 HP 多合一设备，
以及最新的 HPLIP 软件（hplip 包），该软件提供 hpaio 驱动程序。
尽管可以同时安装这两个软件包，
但 ptal 服务和 hpaio 驱动程序不能同时运行。
因此必须对所有 HP 多合一设备
使用 ptal 服务或 hpaio 驱动程序。
</p>
<p>
<b><big>Scanning via Network</big></b><br>
Enter the appropriate information and press <b>Next</b>
to set up scanning via network.
</p>
<p>
<b><big>通过网络进行扫描</big></b><br>
输入适当的信息然后按<b>下一步</b>
设置通过网络进行扫描。
</p>

Loading…

User avatar cnzhx

Suggestion accepted

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Chinese (China) (zh_CN)
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
<p>
一般的 USB 扫描仪应该会被可被系统自动检测到。
默认情况下，只系统默认只会显示 USB 厂供应商和产品 ID 已知的 USB 扫描仪。
如果一款 USB 扫描仪没未显示或有非预期的结果，
请尝试使用<b>其它他</b>和<b>重新检测</b>。
有时可能也显示某些不是扫描仪的 USB 设备。没有通用的方法可以有效的地区分扫描仪和其他 USB 设备，
因为没有针对扫描仪的 USB 设备类。
请尝试通过<b>添加</b>继续。
若如果是惠普多合一设备功能一体机，您可能需要先通过 <b>其他</b> 和 和<b>运行 hp-setup</b> 选项运行 <tt>hp-setup</tt>，
然后才能通过此工具配置扫描仪单元。
如果您配置扫描仪出现了问题，请检查它是否出现在了 <tt>lsusb</tt> 的输出中。
如果输出中未列出，则表示 USB 系统不能与扫描仪通信讯。
</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-scanner
  2. master
  3. Chinese (China) (zh_CN)
<p>
A normal USB scanner should be detected automatically.
By default, only those USB scanners are shown
for which the USB vendor and product IDs are known.
If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,
try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.
It might happen that particular USB devices which are not scanners
are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner
from other USB devices because there is no USB device class for scanners.
Try to proceed with <b>Add</b>.
For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>
via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can
configure the scanner unit with this tool.
If you have difficulties configuring your scanner,
check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.
If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.
</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Chinese (China) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Overview dialog help 3/8: Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. Do not change or translate "lsusb", it is a command name.
Source string location
src/include/scanner/helps.rb:72
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/scanner/zh_CN.po, string 50