yast-slp-server/master — German @ openSUSE Weblate: <big>Aborting Initialization:</big> Safely abort the configuration utility by pressing Abort …

Translation

English Read dialog help 2/2

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Show Log	Protokoll anzeigen
	Expert Settings	Einstellungen für Experten
	Response To	Antworten an
	Broadcast	Broadcast
	Multicast	Multicast
	DA Server	DA-Server
	Becomes DA Server	Wird DA-Server
	&IP Addresses of DA Servers	&IP-Adressen der DA-Server
	&Scopes	&Bereiche
	SLP Server Settings	SLP-Server-Einstellungen
	Global SLP Configuration	Globale SLP-Konfiguration
	SLP Server Configuration	SLP-Server-Konfiguration
	Server Details	Serverdetails
	Static Configuration Files	Dateien für statische Konfiguration
	<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Konfiguration des SLP-Servers wird initialisiert</big></b><br> Bitte warten...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Initialisierung abbrechen:</big></b><br> Sie können die Konfiguration gefahrlos abbrechen, indem Sie auf die Schaltfläche <b>Abbrechen</b> klicken.</p>
	<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Konfiguration des SLP-Servers wird gespeichert</big></b><br> Bitte warten...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Speichervorgang abbrechen:</big></b><br> Brechen Sie den Speichervorgang mit <b>Abbrechen</b> ab. Ein zusätzlicher Dialog informiert Sie darüber, ob dies eine sichere Aktion ist. </p>
	<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br> Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally edit their configurations.<br></p>	<p><b><big>Überblick über die SLP-Server-Konfiguration </big></b><br> Hier erhalten Sie einen Überblick über die installierten SLP-Server. Außerdem können Sie ihre Konfiguration bearbeiten.<br></p>
	<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>	<p><b><big>Hinzufügen eines SLP-Servers</big></b><br> Drücken Sie <b>Hinzufügen</b>, um einen SLP-Server zu konfigurieren.</p>
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> Choose an SLP server to change or remove. Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>	<p><b><big>Bearbeiten bzw. Löschen</big></b><br> Wählen Sie einen SLP-Server aus, der geändert oder entfernt werden soll. Drücken Sie dann <b>Bearbeiten</b> bzw. <b>Löschen</b>.</p>
	<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br> Press <b>Next</b> to continue. <br></p>	<p><b><big>Konfiguration Teil 1</big></b><br> Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren. <br></p>
	<p><b><big>Selecting Something</big></b><br> It is not possible. You must code it first. :-) </p>	<p><b><big>Eine Auswahl treffen</big></b><br> Dies ist nicht möglich. Sie müssen zuerst die Kodierung vornehmen. :-) </p>
	<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br> Press <b>Next</b> to continue. <br></p>	<p><b><big>Konfiguration Teil 2</big></b><br> Klicken Sie auf <b>Weiter</b>, um fortzufahren. <br></p>
	<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>	<p>Zur Anzeige der slpd-Protokolldatei verwenden Sie <b>Protokoll anzeigen</b>.</p>
	<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>. In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service answers.</p>	<p>Hier können Sie den Modus für die Ausführung des SLP-Daemon festlegen. Der einfachste Modus ist <b>Broadcast</b>. In diesem Modus beantwortet der SLP-Daemon alle über Broadcast gesendeten Anforderungen. Der nächste Modus ist <b>Multicast</b>. In diesem Modus beantwortet der Daemon alle über Multicast in geeigneten Bereichen (SCOPES) gesendeten Abfragen. Im Modus <b>DA-Server</b> informiert der Daemon DA-Server unter den angegebenen IP-Adressen über statisch und dynamisch registrierte Dienste. Die letzte Option lautet <b>Wird DA-Server</b>. Dies ist ein Zwischenspeicherungsserver für Dienstantworten.</p>
	<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>	<p>Mit<b>Einstellungen für Experten</b> können Sie auf alle in /etc/slp.conf verfügbaren Optionen zugreifen.</p>
	Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>, change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package.	Konfigurationsdateien für statische Registrierung bei SLP. Mit<b>Hinzufügen</b> können Sie eine neue leere Datei erstellen. Mit <b>Bearbeiten</b> können Sie die Werte einer bestehenden Datei ändern. Mit <b>Löschen</b> können nur Dateien gelöscht werden, die nicht zu einem Paket gehören.
	Help for regedit	Hilfe zu regedit
	Initializing...	Initialisierung...
	Configuration of an SLP server	Konfiguration eines SLP-Servers

Loading…

tux93

Suggestion removed

English

German 162 characters edited

5 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

German 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Read dialog help 2/2

Source string location

src/include/slp-server/helps.rb:21

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/slp-server/de.po, string 26