yast-slp-server/master — Spanish @ openSUSE Weblate: Here, set the mode in which to run the SLP …

Translation

English

Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is Broadcast.
In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is Multicast. In it, the daemon answers queries
sent by multicast in appropriate SCOPES. In the DA Server mode, it informs DA servers on the specified IP addresses
about statically and dynamically registered services. The last options is Becomes DA Server. This is a cache server for service
answers.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Global SLP Configuration	Configuración de SLP global
	SLP Server Configuration	Configuración del servidor SLP
	Server Details	Detalles del servidor
	Static Configuration Files	Archivos de configuración estáticos
	<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Iniciando la configuración del servidor SLP</big></b><br> Por favor, espere...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br> Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<P><B><BIG>Cancelar el inicio:</BIG></B><BR> Para cancelar la utilidad de configuración, pulse <B>Cancelar</B> ahora.</p>
	<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br> Please wait...<br></p>	<p><b><big>Guardando la configuración del servidor SLP</big></b><br> Por favor, espere...<br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Cancelando la grabación:</big></b><br> Cancele el proceso de grabación pulsando <b>Cancelar</b>. Un cuadro de diálogo adicional le informará sobre si hacer esto es seguro o no. </p>
	<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br> Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally edit their configurations.<br></p>	<p><b><big>Resumen de la configuración del servidor SLP</big></b><br> Acceda a un resumen de los servidores SLP instalados. Opcionalmente, tiene la posibilidad de editar su configuración.<br></p>
	<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br> Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>	<p><b><big>Adición de un servidor SLP</big></b><br> Pulse <b>Añadir</b> para configurar un servidor SLP.</p>
	<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br> Choose an SLP server to change or remove. Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>	<p><b><big>Edición o eliminación</big></b><br> Seleccione el servidor SLP que desee modificar o eliminar. A continuación, pulse <b>Editar</b> o en <b>Eliminar.</b></p>
	<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br> Press <b>Next</b> to continue. <br></p>	<p><b><big>Primera parte de la configuración</big></b><br> Pulse <b>Siguiente</b> para continuar. <br></p>
	<p><b><big>Selecting Something</big></b><br> It is not possible. You must code it first. :-) </p>	<p><b><big>Selección de algún elemento</big></b><br> No es posible. Es necesario codificarlo primero. :-) </p>
	<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br> Press <b>Next</b> to continue. <br></p>	<p><b><big>Segunda parte de la configuración</big></b><br> Pulse <b>Siguiente</b> para continuar. <br></p>
	<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>	<p>Para mostrar el archivo de registro de slpd, utilice <b>Mostrar registro</b>.</p>
	<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>. In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service answers.</p>	<p>Aquí establezca el modo en el que desee ejecutar el daemon SLP. El modo más sencillo es el de <b>Difusión</b> (broadcast). En él, el daemon SLP responde a todas las peticiones enviadas mediante difusión. El siguiente modo es <b>Multidifusión</b> (multicast). En él, el daemon responde a las peticione enviadas mediante multidifusión con los alcances (SCOPES) apropiados. En el modo <b>Servidor DA,</b> informa a los servidores de DA en las direcciones IP especificadas acerca de servicios registrados de forma estática y dinámica. La última opción es <b>Se convierte en servidor DA</b>. De ese modo, funciona como servidor de caché para las respuestas de servicios.</p>
	<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>	<p>Con <b>Configuración avanzada</b> puede acceder a todas las opciones disponibles en /etc/slp.conf.</p>
	Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>, change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package.	Archivos de configuración para el registro estático en SLP. <b>Añadir</b> permite crear un nuevo archivo vacío. <b>Modificar</b> permite cambiar los valores de cualquier archivo existente. Al pulsar <b>Eliminar,</b> podrá eliminar los archivos que no sean propiedad de paquete alguno.
	Help for regedit	Ayuda para regedit
	Initializing...	Iniciando...
	Configuration of an SLP server	Configuración de un servidor SLP
	<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>	<p>Para configurar el servidor SLP, el paquete <b>%1</b> debe estar instalado.</p>
	<p>Do you want to install it now?</p>	<p>¿Desea instalarlo ahora?</p>
	Initializing SLP Server Configuration	Iniciando la configuración del servidor SLP
	Read the database	Leer la base de datos
	Read the previous settings	Leer la configuración anterior
	Detect the devices	Detectar los dispositivos
	Reading the database...	Leyendo la base de datos...
	Reading the previous settings...	Leyendo la configuración anterior...
	Detecting the devices...	Detectando los dispositivos...
	Finished	Terminado

sle-merge-robot

Suggestion added

Establezca aquí el modo en el que desee ejecutar el daemon SLP. El modo más sencillo es el de Difusión.
En él, el daemon SLP responde a todas las peticiones enviadas mediante difusión. El siguiente modo es Multidifusión.
En él, el daemon responde a las peticiones enviadas mediante multidifusión con los alcances (SCOPES) apropiados.
El modo Servidor DA informa a los servidores de DA en las direcciones IP especificadas acerca de los servicios registrados de forma estática
y dinámica. La última opción es Se convierte en servidor DA. De ese modo, funciona como servidor de caché para las respuestas de servicios.

Suggested change:

~~Aquí e~~Establezca aquí el modo en el que desee ejecutar el daemon SLP. El modo más sencillo es el de Difusión ~~(broadcast)~~.
En él, el daemon SLP responde a todas las peticiones enviadas mediante difusión. El siguiente modo es Multidifusión.
~~(multicast).~~ En él, el daemon responde a las peticiones enviadas mediante multidifusión con los alcances (SCOPES) apropiados.
E~~n e~~l modo Servidor DA, informa a los servidores de DA en las direcciones IP especificadas acerca de los servicios
registrados de forma estática
y dinámica. La última opción es Se convierte en servidor DA. De ese modo, funciona
como servidor de caché para las respuestas de servicios.

3 years ago

Loading…

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/include/slp-server/helps.rb:78

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/slp-server/es.po, string 36