yast-sysconfig/master — German @ openSUSE Weblate: <p>After you save your changes, this editor changes the variables …

Translation

English We are saying "Daemonen": Disk And Execution MONitor... 2001-01-19 10:17:27 CET -ke- helptext for popup - part 1/2

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	German	Actions
	Original Value:	Ursprünglicher Wert:
	Prepare Command:	Befehl vorbereiten:
	Configuration Script:	Konfigurationsskript:
	Service to Reload:	Neu zu ladender Dienst:
	Service to Restart:	Neu zu startender Dienst:
	Activation Command:	Aktivierungsbefehl:
	Description:	Beschreibung:
	(changed)	(geändert)
	S&etting of:	&Einrichten von:
	The currently selected value has more than one line. Joined lines are displayed in the combo box.	Der aktuell gewählte Wert enthält mehr als eine Zeile. Verbundene Zeilen werden in der Combobox angezeigt.
	Current Selection:	Aktuelle Auswahl:
	Value '%1' does not match type '%2'. Really set this value?	Wert '%1' passt nicht zu Typ '%2'. Wollen Sie diesen Wert wirklich festlegen?
	...	...
	&Search	&Suche
	&Configuration Options	&Konfigurationsoptionen
	<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons, and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>	<p>Nachdem Sie Ihre Änderungen gespeichert haben, ändert dieser Editor die Variablen in der entsprechenden sysconfig-Datei. Dann werden Kommandos zum Aktivieren ausgeführt. Dabei werden die zugrunde liegenden Konfigurationsdateien geändert, Daemons gestartet und gestoppt sowie Low Level-Konfigurationstools ausgeführt, sodass Ihre Konfiguration aus sysconfig übernommen wird.</p>
	<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>	<p><b>Achtung:</b> Sie können natürlich jede Konfigurationsdatei weiterhin manuell bearbeiten. Der Dateiname wird in der Variablenbeschreibung angezeigt.</p>
	/etc/sysconfig Editor	/etc/sysconfig-Editor
	&Default	&Standard
	<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>	<P><B>Editor für Systemkonfiguration</B></P><P>Mit dem Editor zur Systemkonfiguration können Sie einige Systemeinstellungen vornehmen. Sie können ebenso YaST zur Konfiguration der Hardware- und Systemeinstellungen verwenden.</P>
	<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>	<P><B>Hinweis:</B> Beschreibungen werden nicht übersetzt, da sie direkt aus den Konfigurationsdateien gelesen werden.</P>
	&Use Current Value	Aktuellen Wert &verwenden
	&Add New Variable...	Neue Variable &hinzufügen...
	Save Modified Variables	Geänderte Variablen speichern
	Confirm Each Activation Command	Jeden Aktivierungsbefehl bestätigen
	Search Result	Ergebnis der Suche
	The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click "Go to". Otherwise, click "Cancel" to close this dialog.	Hier sehen Sie Ihre Suchergebnisse. Wenn Sie den gewünschten Begriff sehen, klicken Sie darauf und wählen Sie dann "Gehen zu". Andernfalls beenden Sie die Suche mit "Abbrechen".
	&Go to	&Gehen zu
	No entries found	Keine Einträge gefunden
	Help	Hilfe
	Search for a Configuration Variable	Suchen nach einer Konfigurationsvariablen

Loading…

Gemineo

Translation approved

English

German 5 characters edited Current translation

2 years ago

Gemineo

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

We are saying "Daemonen": Disk And Execution MONitor... 2001-01-19 10:17:27 CET -ke- helptext for popup - part 1/2

Source string location

src/include/sysconfig/complex.rb:819

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/sysconfig/de.po, string 52