get-o-o/main — German @ openSUSE Weblate: For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users

Translation

Key desktop_leap_p1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
yast_sound	Sound	Audio
yast_software	Software	Software
zypper	Zypper, your new favourite package manager	Zypper, Ihr neuer favorisierter Paketmanager
zypper_p1	It's quick and easy to learn. Provides zypper-apt, a compatibilty layer for usage with apt and apt-get commands. It's based on libsolv, which guarantees both speed and reproducable resolving of dependencies. The interface is clear and appropriately coloured, for ease of reading. It's perfect, what else could be said?	Es ist schnell und einfach zu erlernen. Inkludiert zypper-apt, eine Kompatibilitätsebene, mit der apt und apt-get Kommandos verwendet werden können. Es basiert auf libsolv, das Geschwindigkeit und eine reproduzierbare Auflösung von Abhängigkeiten garantiert. Das Interface ist klar und angemessen koloriert, für eine einfache Lesbarkeit. Es ist perfekt, was könnte man sonst sagen?
index	openSUSE Distributions	openSUSE Distributionen
index_p1	For desktop, server, and everything in between	Für Desktop, Server, und alles dazwischen
index_desktop	Desktop	Desktop
index_desktop_p1	Selection of distributions for desktop use	Auswahl an Distributionen für die Verwendung als Desktop
index_server	Server	Server
index_server_p1	Selection of distributions for server use	Auswahl an Distributionen für die Verwendung als Server
index_full	Or go straight to the download pages for the distributions	Oder gehe direkt zu den Download Seiten für die Distributionen
desktop	openSUSE Desktop Distributions	openSUSE Desktop Distributionen
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	Die zwei Distributionen, um alles zu beherrschen (jetzt in grün!)
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Für Entwickler, openSUSE Mitwirkende, Spieler und Linux/FOSS Enthusiasten
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Rolling Release mit den neuesten Paketen, bereitgestellt vom openSUSE Projekt.
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	Für Systemadministratoren, Unternehmensentwickler und "normale" Desktop-Anwender
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Reguläres Release mit den Vorteilen von Technik auf Enterprise-Niveau und von der Community entwickelten Innovationen.
server	openSUSE Server Distributions	openSUSE Server Distributionen
server_p1	Four comfortably boring distributions, how it always should be	Vier komfortabel langweilige Distributionen, so wie es immer sein sollte
server_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Für Entwickler, openSUSE Mitwirkende, Spieler und Linux/FOSS Enthusiasten
server_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Rolling Release mit den neuesten Paketen, bereitgestellt vom openSUSE Projekt.
server_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ server Users	Für Systemadministratoren, Unternehmensentwickler und "normale" Desktop-Anwender
server_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Reguläres Release mit den Vorteilen von Technik auf Enterprise-Niveau und von der Community entwickelten Innovationen.
server_microos_p1	For single purpose server applications	Für Einzweck-Serveranwendungen
server_microos_p2	Designed to host container workloads with automated administration & patching	Entwickelt, um Container-Arbeitslasten mit automatisierter Administration und Patching zu betreiben
server_leapmicro_p1	For edge, embedded, IoT and other deployments
server_leapmicro_p2	Ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.	Extrem zuverlässiges, leichtgewichtiges Betriebssystem für containerisierte und virtualisierte Arbeitsbelastungen.
new_version_available	$distro_name is now available for download	$distro_name ist jetzt zum Herunterladen verfügbar
new_version_testing	$distro_name is now available for download and testing	$distro_name ist jetzt zum Herunterladen und Testen verfügbar
view_distro	View $distro_name	$distro_name ansehen
x86_64	Intel or AMD 64-bit desktops, laptops, and servers (x86_64)	Desktops, Laptops und Server mit Intel- oder AMD-64-bit (x86_64)

Key	English	German
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	Desktops, Laptops und Server mit Arm-64-bit und UEFI (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads	Alternative Downloads
alternative_downloads_desc	We also have $options images. Check out $alternative_downloads!	Wir haben auch $options Images. Sehen Sie sich $alternative_downloads an!
armv7l	UEFI Arm 32-bit servers, desktops, laptops and boards (armv7l)	UEFI Arm 32-bit Server, Desktops, Laptops und Boards (armv7l)
cd_desc	For CD and USB stick	Für CD und USB-Stick
checksum	Checksum	Checksumme
choosing_media	Choosing Which Media to Download	Auswahl des Mediums zum Herunterladen
choosing_media_micro_p1	The new self-install image is the goto choice for USB or DVD based installations. A simple self-install wizard dumps a preconfigured image to the drive, and grows the partition to the size of the disk. <br> Users with Raspberry Pi and similar without usb-boot support can directly write the pre-conifgured image to the SD card. Users seeking more control over deployment are adviced to use <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a>. <br> A demo of a combustion based deployment can be seen <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">here</a>. <br> The jeos-firstboot will greet those who did not configure their system by using Combustion.	Das neue selbst-installierende Image ist empfohlen für diejenigen, die keine angepasste Partitionierung benötigen und über USB booten können. Ein simpler selbst-installierender Assistent schreibt ein vorkonfiguriertes Image auf das Laufwerk und erweitert die Partition auf die Größe des Laufwerks. <br> Benutzer mit einem Raspberry Pi und ähnlichem ohne USB-Boot Unterstützung können das vorkonfigurierte Image direkt auf die SD Karte schreiben. Benutzer die mehr Kontrolle über das Deployment suchen wird die Verwendung von <a href="https://en.opensuse.org/Portal:MicroOS/Combustion">Combustion</a> empfohlen. <br> Eine Demo eines Deployments basierend auf Combustion kann <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ft8UVx9elKc">hier</a> angeschaut werden. <br> Das jeos-firstboot begrüßt diejenigen, die ihr System nicht durch Combustion konfiguriert haben.
choosing_media_micro_p2	Leap Micro no longer comes with a traditional installer, users shall use Self-install media instead. The new Packages Image is just an offline dump of Leap Micro rpm repository for those with isolated enviornment.	Das Offline ISO Image sollte von denen benutzt werden, die eine angepasste Partitionierung benötigen.
choosing_media_p1	The Offline Image is typically recommended as it contains most of the packages available in the distribution and does not require a network connection during the installation.	Das Offline Image wird normalerweise empfohlen, da es die meisten der Pakete, die in der Distribution verfügbar sind enthalten und keine Netzwerkverbindung während der Installation benötigen.
choosing_media_p2	The Network Image is recommended for users who have limited bandwidth on their internet connections, as it will only download the packages they choose to install, which is likely to be significantly less than 4.7GB.	Das Netzwerk Image wird für Benutzer empfohlen, die nur begrenzte Internet-Bandbreite zur Verfügung haben, da nur die Pakete heruntergeladen werden die zuvor ausgewählt wurden, was wahrscheinlich weniger als 4.7GB sein wird.
cloud_image	Cloud image	Cloud Image
cloud_images	Cloud	Cloud
cloud_minimal_desc	Minimal KVM and Xen image with cloud-init	Minimales KVM und Xen Image mit cloud-init
desktop	openSUSE Desktop Distributions	openSUSE Desktop Distributionen
desktop_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ Desktop Users	Für Systemadministratoren, Unternehmensentwickler und "normale" Desktop-Anwender
desktop_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Reguläres Release mit den Vorteilen von Technik auf Enterprise-Niveau und von der Community entwickelten Innovationen.
desktop_p1	The two distributions to rule them all (now in green!)	Die zwei Distributionen, um alles zu beherrschen (jetzt in grün!)
desktop_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Für Entwickler, openSUSE Mitwirkende, Spieler und Linux/FOSS Enthusiasten
desktop_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Rolling Release mit den neuesten Paketen, bereitgestellt vom openSUSE Projekt.
desktops	Many desktops, three by default	Viele Desktops, drei im Standard
desktops_p1	The openSUSE contribution process empowers desktop development for everybody, so you have the choice to pick your favourite one in the installer. We actively feature three desktop environments, and offer even more in the expanded software view within the installer.	Der openSUSE Mitwirkungsprozess ermöglicht die Desktop Entwicklung für jeden, damit Sie Ihren favorisierten Desktop während der Installation auswählen können. Wir heben aktiv drei Desktopumgebungen hervor und bieten noch mehr in der erweiterten Softwareliste im Installationsprogramm an.
documentation	Documentation	Dokumentation
documentation_full_documentation	Full Documentation	Komplette Dokumentation
documentation_license	License	Lizenz
documentation_license_link	https://en.opensuse.org/openSUSE:License	https://en.opensuse.org/openSUSE:License
documentation_release_notes	Release Notes	Versionshinweise
documentation_startup_guide	openSUSE Startup Guide	openSUSE Startup-Anleitung
download	Download	Download
dvd_desc	For DVD and USB stick	Für DVD und USB-Stick

Loading…

fabianniepelt

Translation changed

English

German 7 characters edited Current translation

3 years ago

fabianniepelt

Translation added

English

German 81 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ server Users”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

desktop_leap_p1

String age

3 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/de.yml, string 182