get-o-o/main — Lithuanian @ openSUSE Weblate: Get

Translation

Key site_title_short

English

Lithuanian

Needs editing

Skip

Key	English	Lithuanian
site_title	Get openSUSE	Parsisiųsti openSUSE
site_title_short	Get	Parsisiųsti
site_description	Learn about the openSUSE distributions and download them for free	Sužinokite apie openSUSE platinamuosius paketus ir parsisiųskite juos nemokamai
site_copyright	© 2024 openSUSE contributors	© 2024 openSUSE talkininkai
search	Search	Ieškoti
translate	Translate	versti
source_code	Source Code	Pirminis kodas
license	License	Licencija
learn_more	Learn More	Plačiau
cd_desc	For CD and USB stick	CD ir atmintukui
dvd_desc	For DVD and USB stick	DVD ir atmintukui
usb_desc	For USB stick	USB atmintukams
metalink	Metalink	Meta nuoroda
pick_mirror	Pick Mirror	Išsirinkti veidrodį
checksum	Checksum	Kontrolinė suma
signature	Signature
torrent_file	Torrent File	Torrent rinkmena

Key	English	Lithuanian
server_aarch64	UEFI Arm 64-bit servers and boards (aarch64)	UEFI Arm 64 bitų serveriams ir plokštėms (aarch64)
server_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ server Users	Sistemų administratoriams, įmonių programuotojams ir įprastiems naudotojams namuose
server_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Įprasta laida, turinti tiek įmonės lygio inžinerijos, tiek bendruomenės kuriamų naujovių privalumų.
server_leapmicro_p1	For edge, embedded, IoT and other deployments	Skirta nišinėms, įterptinėms, daiktų interneto ir kitoms diegimo sritims
server_leapmicro_p2	Ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.	Ypač patikima, maža operacinė sistema, pritaikyta konteineriams ir virtualizuotiems darbams.
server_microos_p1	For single purpose server applications	Vienos paskirties serverio programoms
server_microos_p2	Designed to host container workloads with automated administration & patching	Sukurta talpinti konteinerių darbus su automatizuotu administravimu ir pataisomis
server_p1	Four comfortably boring distributions, how it always should be	Keturi patogiai nuobodūs platinamieji paketai – tokie, kokie ir turėtų būti
server_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Programuotojams, openSUSE talkininkams, žaidėjams ir Linux bei nemokamos laisvos programinės įrangos mėgėjams
server_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Nuolatinio atnaujinimo laida su naujausiais openSUSE projekto siūlomais paketais.
server_x86_64	Intel or AMD 64-bit servers (x86_64)	Intel ir AMD 64 bitų serveriams (x86_64)
signature	Signature
site_copyright	© 2024 openSUSE contributors	© 2024 openSUSE talkininkai
site_description	Learn about the openSUSE distributions and download them for free	Sužinokite apie openSUSE platinamuosius paketus ir parsisiųskite juos nemokamai
site_title	Get openSUSE	Parsisiųsti openSUSE
site_title_short	Get	Parsisiųsti
snapper	System got corrupted? Not a problem anymore	Sistema susigadina? Tai nebėra problema
snapper_p1	The Filesystem Snapshots feature keeps your filesystem in check by having continuous backups performed automatically when installing software and updates. Just boot from an earlier snapshot and bring your system to a working state in the matter of minutes.	Rinkmenų sistemos momentinių kopijų funkcija užtikrina, kad jūsų rinkmenų sistema bus prižiūrėta dėl sistemingų atsarginių kopijų, kurios kuriamos automatiškai diegiant programinę įrangą ir atnaujinimus. Tiesiog paleiskite kompiuterį iš ankstesnės momentinės nuotraukos ir per kelias minutes grąžinsite sistemą į veikiančią būseną.
software	Getting software couldn't be easier	Programinės įrangos diegimas ypač paprastas
software_get	Get Software	Parsisiųsti programinę įrangą
software_p1	Between us, having to go through every website to get all the software you might need is a lot of work. The online software center makes this way easier, by incorporating software from a plethora of sources in one place.	Jei tektų pereiti per visas internetines svetaines, kad susirinktume visą programinę įrangą, kurios jums galėtų prireikti, būtų labai daug darbo. Internetinis programinės įrangos centras palengvina šią užduotį, nes į jį programinė įranga iš daugybės šaltinių pateikiama vienoje vietoje.
source_code	Source Code	Pirminis kodas
torrent_file	Torrent File	Torrent rinkmena
transactional	Transactional server	Transakcinis serveris
transactional_p1	The installer now supports a new system role Transactional Server, which is an outcome of the openSUSE Kubic efforts. This system role features a new update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should it become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE distributions also work with the system role Transactional Server.	Diegimo programa dabar palaiko naują sistemos vaidmenį „Transakcinis serveris“, kuris yra „openSUSE Kubic“ pastangų rezultatas. Šis sistemos vaidmuo turi naują atnaujinimo sistemą, kuri atnaujinimus taiko atomiškai (kaip vientisą operaciją) ir leidžia juos lengvai atšaukti, jei to prireiktų. Šios funkcijos pagrįstos paketų valdymo priemonėmis, kuriomis remiasi visi kiti SUSE ir openSUSE platinamieji paketai. Tai reiškia, kad didžioji dauguma RPM paketų, kurie veikia su kitais sistemos vaidmenimis openSUSE platinamuosiuose paketuose, taip pat veiks ir su sistemos vaidmeniu „Transakcinis serveris“.
translate	Translate	versti
tumbleweed_ovw_desc	With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too!	Naudojant „Tumbleweed“ jums nereikia rinktis tarp dalykų, kuriuos vertinate: laisvės ar saugumo, kontrolės ar saugumo, technologijų ar stabilumo - „Tumbleweed“ leidžia jums mėgautis!
tumbleweed_ovw_title	State-of-the-art desktop and server operating system	Šiuolaikiška stalinių kompiuterių ir serverių operacinė sistema
tw_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Tumbleweed	Paprastas perėjimas prie „openSUSE Tumbleweed“
tw_switch_instructions	Upgrade Instructions.	Atnaujinimo instrukcijos.

Loading…

MindaugasBaranauskas

Translation added

English

Lithuanian 11 characters edited Current translation

3 months ago

MindaugasBaranauskas

Contributor joined

Contributor joined 3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Download”

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

site_title_short

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/lt.yml, string 2