get-o-o/main — Dutch @ openSUSE Weblate: Safe

Translation

Key Tumbleweed_features->key->name

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
MicroOS_features->key->description	* Get your updates via HTTPS * Packages and repositories are signed by our build system * Packages are verified * No updates are done in case of dependency conflicts * No waste of space: Filesystem snapshots get deleted in case of unsuccessful updates	* Verkrijg uw updates via HTTPS * Pakketten en opslagruimtes zijn ondertekend door ons build systeem * Pakketen zijn geverifieerd * Updates worden niet geïnstalleerd wanneer er een afhankelijkheidsconflict is * Geen verspilling van ruimte: bestandssysteem snapshots worden verwijderd bij niet gelukte update
MicroOS_features->work->name	Workloads	Werklast
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Applicaties worden geïnstalleerd in containers in plaats van het root bestandssysteem: * Geïsoleerd van het kern bestandssysteem * Beperkte mogelijkheid voor kwaadwillende applicaties om het systeem te compromitteren. * Nieuwe installatie zonder herstart * Updaten op atomische wijze (creëer opnieuw, verwijder oude) * Gemakkelijke rollback
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Debuggen
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Hulpmiddelen container voor debuggen * Start gepriviligeerde container * Root bestandssysteem onder `/media/root` * Zypper, om de noodzakelijke hulpmiddelen te installeren zonder herstart * Onveranderd tussen het gebruik
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Continue geüpdatet
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	U installeert het een keer en geniet er altijd van. Niet langer hoeft u elke zes maanden na te denken over grote systeem upgrades die het vastlopen van uw systeem riskeren
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Koploper
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	U krijg regelmatige updates die niet alleen zwakheden en bugs verhelpen, maar ook een de nieuwste features en ontwikkelingen bevatten, zoals nieuwe kernels, nieuwe driver en recente versies van bureaublad omgevingen.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Stabiel
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Updates zijn grondig getest tegen industriële kwaliteitsstandaarden, gebruik makend van een build service waar andere Linux distributies jaloers op zijn. Niet alleen is elke nieuwe versie of een pakket individueel getest, maar verschillende clusters van versies worden tegen elkaar getest . Op die manier verzekerd dat uw systeem intern consistent is.
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Eenvoudig in gebruik
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	Met een enkel commando kunt u duizenden pakketten updaten, een rollback doen naar de snapshot van vorige week, weer naar voren, en zelf aankomende releases bekijken
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Functioneert met uw hardware
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Dankzij het zijn van een grondig getest koploper, is het mogelijk voor Tumbleweed om uw hardware en randapparatuur te bedienen zoals weinig andere Linux distributies. Hierdoor is het bijzonder beschikt voor werkstations, laptops en soortgelijken
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Veilig
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Mocht er iets ongewenst gebeuren dan kunt u altijd een rollback uitvoeren naar een eerdere staat. Uw bestanden zijn dan precies zoals ze waren voor de update.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Veilig
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Gebouwd met de laatste kernel releases, gecompileerd met de laatste Spectre/Meltdown beperkings patches, met een firewall en sterk veiligheidsbeleid standaard aangezet, is uw veiligheid gedekt vanaf installatie.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Krachtig
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	Gebruik makend van de technologieën waar openSUSEbefaamd om is, zoals het `Btrfs` bestandssysteem, het `snapper` terminal hulpprogramma en het beproefde `YaST` ¨configuratie scherm¨, geeft Tumbleweed u de mogelijkheid tot volledige controle van uw systeem, zodat u de instellingen bepaalt die u wenst en klaar. Geen zorgen meer dat het systeem uw werkwijze hindert.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Een solide basis
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed bouwt voor op decennia van gebruik, testen en debuggen door honderden power-gebruikers, ontwikkelaars, systeem administrators en veeleisende doeners die het zich niet kunnen veroorloven hun werkwijze te riskeren. Tumbleweeds soliditeit is belichaamd in meer kern pakketten waarvan het DNA komt van de vermaarde SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Spellen
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed levert gebruikers de laatste aan games gerelateerde software. Met the Linux ondersteuning voor games die snel beter wordt, is dat een belangrijk aspect voor vloeiende, presterende en probleemvrije ervaringen met uw favoriete games.
leap_ovw_title	A brand new way of building openSUSE and a new type of a hybrid Linux distribution	Een gloednieuwe manier van openSUSE bouwen en een nieuw type hybride Linux distributie
leap_ovw_desc	Leap uses source from SUSE Linux Enterprise (SLE), which gives Leap a level of stability unmatched by other Linux distributions, and combines that with community developments to give users, developers and sysadmins the best stable Linux experience available.	Leap gebruikt broncode uit SUSE Linux Enterprise (SLE), die Leap een niveau van stabiliteit geeft ongeëvenaard door andere Linux distributies en combineert dat met ontwikkelingen uit de gemeenschap om gebruikers, ontwikkelaars en systeembeheerders de beste stabiele beschikbare Linux ervaring te geven.
tumbleweed_ovw_title	State-of-the-art desktop and server operating system	Modern bureaublad en server besturinfsysteem
tumbleweed_ovw_desc	With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too!	Met Tumbleweed hoeft u geen moeilijke beslissing te nemen over dingen die u waardevol vindt, ofwel vrijheid of veiligheid, ofwel controle of beveiliging, technologie of stabiliteit -- Tumbleweed geeft u het lekkers en laat u het ook eten!
leap_micro_ovw_title	Leap Micro is an ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.	Leap Micro is een uiterst betrouwbaar, lichtgewicht besturingssysteem gebouwd voor werklasten in containers en gevirtualiseerd.
leap_micro_ovw_desc_p1	This community version is based on SUSE Linux Micro, which leverages the enterprise-hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise. This merging of technologies provides for a modern, immutable, and developer-friendly OS platform.	Deze versie van de gemeenschap is gebaseerd op SUSE Linux Micro, die u de macht geeft van de in de onderneming geharde beveiliging en naleving van componenten van SUSE Linux Enterprise. Deze menging van technologie levert een modern, niet te veranderen, vriendelijk voor ontwikkelaars OS-platform.

Key	English	Dutch
MicroOS_features->shield->description	### MicroOS is an Immutable OS, rollback is simple * Immutable: No changes on disk * Rollback by rebooting to an old BTRFS snapshot	### MicroOS is een onveranderlijk OS, rollback is eenvoudig. * Onveranderlijk: Geen wijzigingen op de schijf * Rollback door herstart naar een ouder btrfs snapshot
MicroOS_features->shield->name	Rollback	Rollback
MicroOS_features->tool->description	### Debugging Toolbox Container * Launches privileged container * Root filesystem available below `/media/root` * zypper to install the necessary tools, available without reboot * Persistent between usages	### Hulpmiddelen container voor debuggen * Start gepriviligeerde container * Root bestandssysteem onder `/media/root` * Zypper, om de noodzakelijke hulpmiddelen te installeren zonder herstart * Onveranderd tussen het gebruik
MicroOS_features->tool->name	Debugging	Debuggen
MicroOS_features->update->description	### Transactional Updates #### Unique By using btrfs with snapshots MicroOS uses a very space efficient way to store the file system's history. All the configuration files in `/etc` are part of the snapshot and the rollback. #### Flexible * No new package format is needed, use standard openSUSE RPMs * No size limitation, neither for partitions nor the operating system * Easy to enhance	### Transactionele Updates ###Uniek Door gebruik te maken van btrfs met snapshots kan MicroOS schijfruimte op een efficiënte manier de geschiedenis van het bestandssysteem opslaan. Alle configuratiebestanden in `/etc` zijn onderdeel van het snapshot en de rollback. ### Flexibel * Geen nieuw pakket formaat is nodig, gebruikt standaard openSUSE RPMs * Geen ruimte beperkingen, voor zowel partities als het besturingssysteem * Gemakkelijk om uit te breiden
MicroOS_features->update->name	Atomic Updates	Atomische updates
MicroOS_features->work->description	Applications are installed in containers rather than the root filesystem: * Isolated from the core filesystem * Reduced ability for malicious applications to compromise the system * New installation without reboot * Update in atomic way possible (create new, kill old) * Easy rollback	Applicaties worden geïnstalleerd in containers in plaats van het root bestandssysteem: * Geïsoleerd van het kern bestandssysteem * Beperkte mogelijkheid voor kwaadwillende applicaties om het systeem te compromitteren. * Nieuwe installatie zonder herstart * Updaten op atomische wijze (creëer opnieuw, verwijder oude) * Gemakkelijke rollback
MicroOS_features->work->name	Workloads	Werklast
Tumbleweed_features->cpu->description	Thanks to its leading-edge and thoroughly tested nature, Tumbleweed serves your hardware and devices like few other Linux distributions, making it a superb installment for workstations, laptops and notebooks alike.	Dankzij het zijn van een grondig getest koploper, is het mogelijk voor Tumbleweed om uw hardware en randapparatuur te bedienen zoals weinig andere Linux distributies. Hierdoor is het bijzonder beschikt voor werkstations, laptops en soortgelijken
Tumbleweed_features->cpu->name	Plays Nice with Your Hardware	Functioneert met uw hardware
Tumbleweed_features->gamepad->description	Tumbleweed provides users with the latest gaming-related software. With the Linux support for gaming improving rapidly, that's an important aspect for smooth, performant and problem free experience in your favorite games.	Tumbleweed levert gebruikers de laatste aan games gerelateerde software. Met the Linux ondersteuning voor games die snel beter wordt, is dat een belangrijk aspect voor vloeiende, presterende en probleemvrije ervaringen met uw favoriete games.
Tumbleweed_features->gamepad->name	Gaming	Spellen
Tumbleweed_features->home->description	Updates are thoroughly tested against industry-grade quality standards, taking advantage of a build service other Linux distributions envy us. Not only is each new version of a package individually tested, but different clusters of versions are tested against each other, making sure your system is internally consistent.	Updates zijn grondig getest tegen industriële kwaliteitsstandaarden, gebruik makend van een build service waar andere Linux distributies jaloers op zijn. Niet alleen is elke nieuwe versie of een pakket individueel getest, maar verschillende clusters van versies worden tegen elkaar getest . Op die manier verzekerd dat uw systeem intern consistent is.
Tumbleweed_features->home->name	Stable	Stabiel
Tumbleweed_features->key->description	Should anything unwanted occur you can always rollback to a previous state and find your files and programs just as they were before a bumpy update.	Mocht er iets ongewenst gebeuren dan kunt u altijd een rollback uitvoeren naar een eerdere staat. Uw bestanden zijn dan precies zoals ze waren voor de update.
Tumbleweed_features->key->name	Safe	Veilig
Tumbleweed_features->knife->description	You get frequent updates that not only address vulnerabilities or squash bugs, but reflect latest features and developments, such as fresh kernels, fresh drivers and recent desktop environment versions.	U krijg regelmatige updates die niet alleen zwakheden en bugs verhelpen, maar ook een de nieuwste features en ontwikkelingen bevatten, zoals nieuwe kernels, nieuwe driver en recente versies van bureaublad omgevingen.
Tumbleweed_features->knife->name	Leading-Edge	Koploper
Tumbleweed_features->plant->description	Tumbleweed builds on decades of usage, testing and debugging by hundreds of power-users, developers, system administrators and demanding doers that cannot afford to jeopardize their workflow. Tumbleweed's solidity is embodied in many core packages whose DNA stems from the venerable SUSE Linux Enterprise Server.	Tumbleweed bouwt voor op decennia van gebruik, testen en debuggen door honderden power-gebruikers, ontwikkelaars, systeem administrators en veeleisende doeners die het zich niet kunnen veroorloven hun werkwijze te riskeren. Tumbleweeds soliditeit is belichaamd in meer kern pakketten waarvan het DNA komt van de vermaarde SUSE Linux Enterprise Server.
Tumbleweed_features->plant->name	Stands on Firm Ground	Een solide basis
Tumbleweed_features->power->description	Harnessing technologies openSUSE is renowned for, such as the `Btrfs` file-system, the `snapper` command-line utility as well as the battle-proven `YaST` "control panel", Tumbleweed empowers you with full control over your system, letting you define the settings you want and be done with it. No longer do you have to worry about a system interfering with your workflow.	Gebruik makend van de technologieën waar openSUSEbefaamd om is, zoals het `Btrfs` bestandssysteem, het `snapper` terminal hulpprogramma en het beproefde `YaST` ¨configuratie scherm¨, geeft Tumbleweed u de mogelijkheid tot volledige controle van uw systeem, zodat u de instellingen bepaalt die u wenst en klaar. Geen zorgen meer dat het systeem uw werkwijze hindert.
Tumbleweed_features->power->name	Powerful	Krachtig
Tumbleweed_features->shield->description	Built from latest kernel releases, compiled with the latest Spectre / Meltdown mitigation patches, with firewall and strong security policies turned on by default, your security is covered out-of-the-box.	Gebouwd met de laatste kernel releases, gecompileerd met de laatste Spectre/Meltdown beperkings patches, met een firewall en sterk veiligheidsbeleid standaard aangezet, is uw veiligheid gedekt vanaf installatie.
Tumbleweed_features->shield->name	Secure	Veilig
Tumbleweed_features->update->description	You install it once and enjoy it forever. No longer do you have to worry every six months about massive system upgrades that risk bricking your system.	U installeert het een keer en geniet er altijd van. Niet langer hoeft u elke zes maanden na te denken over grote systeem upgrades die het vastlopen van uw systeem riskeren
Tumbleweed_features->update->name	Continuously Updated	Continue geüpdatet
Tumbleweed_features->user->description	With a single command you can update thousands of packages, rollback to last week's snapshot, fast-forward again, and even preview upcoming releases.	Met een enkel commando kunt u duizenden pakketten updaten, een rollback doen naar de snapshot van vorige week, weer naar voren, en zelf aankomende releases bekijken
Tumbleweed_features->user->name	Simple to Use	Eenvoudig in gebruik
aarch64	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops and boards (aarch64)	UEFI Arm 64-bit servers, desktops, laptops en borden (aarch64)
alternative_downloads	Alternative Downloads	Alternatieve Downloads

Loading…

Stacheldrahtje

Translation added

English

Dutch 6 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Secure”

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tumbleweed_features->key->name

String age

3 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/nl.yml, string 230