get-o-o/main — Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: Get

Translation

Key site_title_short

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
site_title	Get openSUSE	Baixar o openSUSE
site_title_short	Get	Baixar
site_description	Learn about the openSUSE distributions and download them for free	Aprenda sobre as distribuições do openSUSE e baixe-as gratuitamente
site_copyright	© 2024 openSUSE contributors	© 2024 Contribuidores do openSUSE
search	Search	Pesquisar
translate	Translate	Traduzir
source_code	Source Code	Código-fonte
license	License	Licença
learn_more	Learn More	Aprenda mais
cd_desc	For CD and USB stick	Para CD e pendrive USB
dvd_desc	For DVD and USB stick	Para DVD e memória USB
usb_desc	For USB stick	Para memória USB
metalink	Metalink	Metalink
pick_mirror	Pick Mirror	Escolha o mirror
checksum	Checksum	Soma de verificação
signature	Signature
torrent_file	Torrent File	Arquivo de torrent

Key	English	Portuguese (Brazil)
server_aarch64	UEFI Arm 64-bit servers and boards (aarch64)	Servidores e placas UEFI Arm 64-bit (aarch64)
server_leap_p1	For Sysadmins, Enterprise Developers, and ‘Regular’ server Users	Para administradores de sistema, desenvolvedores corporativos e usuários de servidor "regulares"
server_leap_p2	Regular release with the benefits of both enterprise-grade engineering and community-developed innovation.	Lançamento regular com os benefícios de engenharia de nível empresarial e inovação desenvolvida pela comunidade.
server_leapmicro_p1	For edge, embedded, IoT and other deployments	Para implantações de borda, incorporadas, IoT e outras
server_leapmicro_p2	Ultra-reliable, lightweight operating system built for containerized and virtualized workloads.	Sistema operacional leve e ultraconfiável desenvolvido para cargas de trabalho em contêineres e virtualizadas.
server_microos_p1	For single purpose server applications	Para aplicativos de servidor de propósito único
server_microos_p2	Designed to host container workloads with automated administration & patching	Projetado para hospedar cargas de trabalho de contêiner com administração automatizada e patching
server_p1	Four comfortably boring distributions, how it always should be	Quatro distribuições confortavelmente enfadonhas, como sempre deveria ser
server_tumbleweed_p1	For Developers, openSUSE Contributors, Gamers and Linux/FOSS Enthusiasts	Para desenvolvedores, colaboradores do openSUSE, jogadores e entusiastas de Linux/FOSS
server_tumbleweed_p2	Rolling release with the latest packages provided by the openSUSE Project.	Lançamento contínuo com os pacotes mais recentes fornecidos pelo Projeto openSUSE.
server_x86_64	Intel or AMD 64-bit servers (x86_64)	Servidores Intel ou AMD 64-bit (x86_64)
signature	Signature
site_copyright	© 2024 openSUSE contributors	© 2024 Contribuidores do openSUSE
site_description	Learn about the openSUSE distributions and download them for free	Aprenda sobre as distribuições do openSUSE e baixe-as gratuitamente
site_title	Get openSUSE	Baixar o openSUSE
site_title_short	Get	Baixar
snapper	System got corrupted? Not a problem anymore	O sistema foi corrompido? Não é um problema mais
snapper_p1	The Filesystem Snapshots feature keeps your filesystem in check by having continuous backups performed automatically when installing software and updates. Just boot from an earlier snapshot and bring your system to a working state in the matter of minutes.	O recurso Filesystem Snapshots mantém seu sistema de arquivos sob controle por tendo backups contínuos executados automaticamente durante a instalação software e atualizações. Basta inicializar a partir de um instantâneo anterior e trazer seu sistema a um estado de funcionamento em questão de minutos.
software	Getting software couldn't be easier	Obter software não poderia ser mais fácil
software_get	Get Software	Obter Software
software_p1	Between us, having to go through every website to get all the software you might need is a lot of work. The online software center makes this way easier, by incorporating software from a plethora of sources in one place.	Entre nós, ter que passar por todos os sites para obter todos os o software de que você pode precisar dá muito trabalho. O centro de software online torna isso mais fácil, incorporando software de uma infinidade de fontes em um só lugar.
source_code	Source Code	Código-fonte
torrent_file	Torrent File	Arquivo de torrent
transactional	Transactional server	Servidor transacional
transactional_p1	The installer now supports a new system role Transactional Server, which is an outcome of the openSUSE Kubic efforts. This system role features a new update system that applies updates atomically (as a single operation) and makes them easy to revert should it become necessary. These features are based on the package management tools that all other SUSE and openSUSE distributions rely on. This means that the vast majority of RPM packages that work with other system roles of openSUSE distributions also work with the system role Transactional Server.	O instalador agora suporta uma nova função de sistema de Servidor Transacional, que é um resultado dos esforços do openSUSE Kubic. Esta função do sistema apresenta um novo sistema de atualização que aplica atualizações atomicamente (como um operação única) e os torna fáceis de reverter caso se torne necessário. Esses recursos são baseados nas ferramentas de gerenciamento de pacotes que todas as outras distribuições do SUSE e openSUSE dependem. Isso significa que a grande maioria dos pacotes RPM que funcionam com outro sistema funções de distribuições openSUSE também funcionam com a função do sistema Servidor transacional.
translate	Translate	Traduzir
tumbleweed_ovw_desc	With Tumbleweed you don't have to take difficult decisions about things you value, either freedom or safety, either control or security, technology or stability -- Tumbleweed lets you have your cake and eat it too!	Com o Tumbleweed você não precisa tomar decisões difíceis sobre coisas que você valoriza, seja liberdade ou segurança, seja controle ou segurança, tecnologia ou estabilidade - o Tumbleweed permite que você coma seu bolo e também!
tumbleweed_ovw_title	State-of-the-art desktop and server operating system	Sistema operacional de desktop e servidor de última geração
tw_switch	Easy Ways to Switch to openSUSE Tumbleweed	Maneiras fáceis de mudar para openSUSE Tumbleweed
tw_switch_instructions	Upgrade Instructions.	Instruções de atualização.

Loading…

LuizFernandoRanghetti

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation

2 years ago

rodrigomacedo

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Download”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

site_title_short

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

_data/locales/pt_BR.yml, string 2